Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den europæiske passagerforordning bestemmer, at rejsende, der flyver inden for EU og/eller har købt billetter gennem et luftfartsselskab i EU, kan afkræve luftfartsselskabet de afholdte udgifter for måltider, overnatning og telefonomkostninger, ganske vist på betingelse af, at de strandede rejsende anmoder luftfartsselskaberne om at organisere det hele.
German[de]
Die europäische Fluggastverordnung sieht vor, dass Reisende, die auf einem EU‐Flug reisen und/oder über ein EU‐Luftfahrtunternehmen gebucht haben, entstandene Kosten für Mahlzeiten, Unterkunft und Telefon von der Luftfahrtgesellschaft zurückfordern können, allerdings unter der Bedingung, dass sich die gestrandeten Fluggäste mit ihren Forderungen direkt an das betreffende Luftfahrtunternehmen wenden.
Greek[el]
Ο ευρωπαϊκός κανονισμός για τους επιβάτες αεροπορικών μεταφορών ορίζει ότι οι ταξιδιώτες που αναχωρούν με πτήση της ΕΕ ή/και έχουν κάνει κράτηση μέσω αερομεταφορέα της ΕΕ μπορούν να αποζημιωθούν για το κόστος των γευμάτων, της παραμονής και των τηλεφωνικών κλήσεών τους από την αεροπορική εταιρεία, υπό την προϋπόθεση ότι οι καθηλωμένοι επιβάτες θα υποβάλουν προσφυγή στις αεροπορικές εταιρείες για τη ρύθμιση όλων των παραπάνω.
English[en]
The European Air Passenger Rights Regulation lays down that travellers departing on an EU flight and/or having booked via an EU carrier may recover the costs incurred for meals, accommodation and phone calls from the airline, provided, of course, that the stranded travellers put in a claim to the airline for these items.
Spanish[es]
El Reglamento por el que se establecen normas comunes sobre compensación y asistencia a los pasajeros aéreos en caso de denegación de embarque y de cancelación o gran retraso de los vuelos estipula que los pasajeros que efectúen y/o hayan reservado un vuelo a través de un transportista de la UE tendrán derecho a reclamar a la compañía aérea los gastos realizados en concepto de comidas, alojamiento y llamadas telefónicas, siempre y cuando los pasajeros que se hayan quedado en tierra pidan a las compañías aéreas que se encarguen de todo.
French[fr]
Le règlement européen relatif à la protection des droits des passagers dispose que les voyageurs qui partent sur un vol européen et/ou ont réservé leur vol auprès d'un transporteur européen peuvent se faire rembourser des coûts de repas, de séjour et de téléphone auprès des compagnies aériennes, à condition toutefois que ces voyageurs bloqués leur fassent une demande de remboursement.
Italian[it]
Il regolamento europeo per la tutela dei passeggeri stabilisce che i passeggeri rimasti bloccati e in partenza con un volo UE o che abbiano prenotato tramite un operatore dell'Unione possono rivalersi sulla compagnia aerea affinché copra le spese sostenute per i pasti, il soggiorno e le comunicazioni telefoniche, purché presentino alla compagnia una domanda di rimborso.
Dutch[nl]
De Europese passagiersverordening bepaalt dat de reizigers die van op een EU-vlucht vertrekken en/of geboekt hebben via een EU-carrier de gemaakte kosten op vlak van maaltijden, verblijf en telefoonkosten op de luchtvaartmaatschappij kunnen verhalen, weliswaar op voorwaarde dat de gestrande reizigers een beroep doen op de luchtvaartmaatschappijen om alles te regelen.
Portuguese[pt]
O regulamento comunitário relativo aos direitos dos passageiros determina que os passageiros que partam num voo da UE e/ou que tenham efectuado a sua reserva através de uma transportadora aérea da UE podem obter da transportadora aérea o reembolso das despesas efectuadas ao nível de refeições, alojamento e chamadas telefónicas, na condição, evidentemente, de os passageiros impedidos de viajar apresentarem às transportadoras aéreas um pedido de reembolso.
Swedish[sv]
I den europeiska passagerarförordningen fastställs att resenärer som reser med EU-flyg och/eller har bokat en resa genom ett flygbolag med säte i EU kan kräva ersättning av flygbolaget för de faktiska kostnaderna för måltider, boende och telefonsamtal, dock under förutsättning att de strandsatta resenärerna ber flygbolaget att sköta allt.