Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Další údaje: Tímto opatřením se mění režim podpory ΧΑ114/08 s názvem „Podpora/vyrovnání pro chovatele k vyrovnání ušlého příjmu v důsledku veterinárních omezení, jež byla uložena z důvodu slintavky a kulhavky (prodloužení lhůty)“ tak, aby se na základě zrevidovaných údajů zvýšil rozpočet, zahrnula se DPH do způsobilých nákladů posunul se konečný termín pro schválení žádostí ze dne 31. března 2008 na den 30. dubna 2008
Danish[da]
Andre oplysninger: Denne foranstaltning udgør en ændring af støtteordning ΧΑ 114/08 med benævnelsen: Kompensation/støtte til husdyravlere for indkomsttab forårsaget af veterinærrestriktioner pålagt på grund af mund- og klovesyge (fristforlængelse) med henblik på at øge budgettet på basis af reviderede tal, inkludere moms i de støtteberettigede udgifter og give mulighed for godkendelse af ansøgninger indtil den 30. april 2008 i stedet for den 31. marts 2008
German[de]
Sonstige Auskünfte: Mit dieser Maßnahme wird die Beihilferegelung ΧΑ 114/08 mit der Bezeichnung „Entschädigung/Beihilfe an Viehzüchter für Einkommenseinbußen aufgrund der wegen der Maul- und Klauenseuche verhängten veterinärmedizinischen Auflagen (Laufzeitverlängerung)“ dahingehend geändert, dass der Mittelansatz auf Grund revidierter Daten erhöht, die Mehrwertsteuer in die zuschussfähige Kosten einbezogen und die Genehmigung von Anträgen bis 30. April 2008 statt bis 31. März 2008 erlaubt werden
Greek[el]
Λοιπές πληροφορίες: Το παρόν μέτρο αποτελεί τροποποίηση του καθεστώτος ενισχύσεων ΧΑ 114/08 με τίτλο: «Αποζημιώσεις/ενίσχυση κτηνοτρόφων για την απώλεια εισοδήματος που προκύπτει από τους κτηνιατρικούς περιορισμούς που έχουν τεθεί λόγω αφθώδους πυρετού(παράταση διάρκειας)» ούτως ώστε να αυξηθεί ο προϋπολογισμός λόγω αναθεωρημένων στοιχείων, να συμπεριληφθεί ο ΦΠΑ στις επιλέξιμες δαπάνες και να επιτραπεί η έγκριση αιτήσεων μέχρι τις 30.4.2008 αντί μέχρι τις 31.3.2008
English[en]
Other information: This measure amends aid scheme ΧΑ 114/08 entitled: ‘Compensation/aid for livestock farmers for loss of income caused by veterinary restrictions imposed because of foot-and-mouth disease (extension of deadline)’ to increase the budget on the basis of revised figures, to include VAT in eligible expenditure and to permit the approval of applications up until 30 April 2008 rather than 31 March 2008
Spanish[es]
Información complementaria: La presente medida modifica el régimen de ayuda titulado: «Αποζημιώσεις/ενίσχυση κτηνοτρόφων για την απώλεια εισοδήματος που προκύπτει από τους κτηνιατρικούς περιορισμούς που έχουν τεθεί λόγω αφθώδους πυρετού (παράταση διάρκειας)» [«Compensación/ayuda a los ganaderos por la pérdida de ingresos sufrida por las restricciones de carácter veterinario impuestas a causa de la fiebre aftosa (prórroga)»] con el fin de aumentar el presupuesto en función de determinados elementos revisados, de incluir el IVA en los gastos subvencionables y de permitir la admisión de solicitudes hasta el 30.4.2008 en vez de hasta el 31.3.2008
Estonian[et]
Muu teave: Käesoleva meetmega muudetakse abikava XA 114/08, mille nimetus on: „Hüvitis/abi loomakasvatajatele suu- ja sõrataudi leviku takistamiseks kehtestatud veterinaarpiirangute tõttu saamatajäänud tulu hüvitamiseks (tähtaja pikendamine)” selleks, et suurendada korrigeeritud arvude alusel eelarvet, arvata käibemaks abikõlblike kulude hulka ning pikendada taotluste kinnitamist kuni 30. aprillini 2008 (31. märtsi 2008 asemel)
Finnish[fi]
Muut tiedot: Tällä toimenpiteellä muutetaan tukiohjelmaa XA 114/08, jonka nimi on: ”vahingonkorvausten tai tukien maksaminen karjankasvattajille tulonmenetyksistä, jotka johtuvat suu- ja sorkkataudin vuoksi asetetuista rajoitustoimenpiteistä (määräajan pidennys)”. Toimenpiteellä suurennetaan talousarviota tarkistettujen tietojen perusteella, arvonlisävero otetaan mukaan tukikelpoisiin kustannuksiin ja mahdollistetaan tukien myöntäminen 30. huhtikuuta 2008 asti 31. maaliskuuta 2008 sijasta
French[fr]
Autres informations: La présente mesure porte modification du régime d'aide ΧΑ 114/08 intitulé «Octroi aux éleveurs d'une aide destinée à les indemniser de la perte de revenu découlant des restrictions vétérinaires imposées en raison de la fièvre aphteuse (prolongation)», de manière à augmenter le budget après révision des données, à inclure la TVA dans les dépenses éligibles et à reporter du 31 mars 2008 au 30 avril 2008 la date limite d'approbation des demandes
Hungarian[hu]
Egyéb információk: Az említett intézkedés módosítja a „Αποζημιώσεις/ενίσχυση κτηνοτρόφων για την απώλεια εισοδήματος που προκύπτει από τους κτηνιατρικούς περιορισμούς που έχουν τεθεί λόγω αφθώδους πυρετού (παράταση διάρκειας) – Kompenzáció/támogatás sertéstenyésztő gazdaságok részére a száj- és körömfájás fertőzés miatt elrendelt állategészségügyi korlátozó intézkedésekből adódó jövedelemkiesés ellentételezésére (határidő meghosszabbítása)” megnevezésű ΧΑ 114/08 számú támogatási programot: a felülvizsgált adatok alapján megnöveli a költségvetést, a támogatásra jogosult költségek közé beemeli a hozzáadottérték-adót, valamint a kártérítési igények elbírálásának határidejét 2008. március 31-ről2008. április 30-ra módosítja
Italian[it]
Altre informazioni: Questa misura rappresenta una modifica del regime di aiuto XA 114/08 («Risarcimenti/aiuti agli allevatori per la perdita di reddito dovuta alle restrizioni di tipo veterinario adottate per lottare contro l'afta epizootica — proroga dei termini») volta ad aumentarne la dotazione di bilancio in base alla revisione dei relativi dati, a includere l'IVA tra le spese ammissibili e a consentire di accogliere le domande presentate entro il 30 aprile 2008 anziché entro il 31 marzo 2008
Lithuanian[lt]
Kita informacija: Šia priemone iš dalies keičiama pagalbos schema XA114/08 „Kompensacijos ir (arba) pagalba kiaulių augintojams, praradusiems pajamas dėl veterinarijos tarnybos taikytų apribojimų, aptikus snukio ir nagų ligos atvejį (pratęstas taikymo laikotarpis)“, ir, peržiūrėjus duomenis, ja padidinamas biudžetas, į reikalavimus atitinkančias išlaidas įtraukiamas PVM, o paraiškų tvirtinimo terminas pratęsiamas iki 2008 04 30 (o ne iki 2008 3 31)
Latvian[lv]
Cita informācija: Ar šo atbalsta pasākumu groza atbalsta shēmu ΧΑ 114/08 ar nosaukumu “Kompensācija/atbalsts cūkkopjiem par ienākumu zaudējumiem, ko tiem radījuši veterinārie ierobežojumi mutes un nagu sērgas uzliesmojumu dēļ (termiņa pagarināšana)” tā, lai palielinātu atbalsta budžetu, pamatojoties uz datu pārskatīšanu, iekļautu PVN attaisnotajos izdevumos un pagarinātu iesniegto pieteikumu apstiprināšanas laiku no 2008. gada 31. marta līdz 2008. gada 30. aprīlim
Maltese[mt]
Tagħrif ieħor: Il-miżura temenda l-iskema ta' għajnuna XA114/08 intitolata: “Kumpens/għajnuna għar-raħħal għat-telf ta' dħul ikkawżat minn restrizzjonijiet veterinarji imposti minħabba l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer (estensjoni ta' l-iskadenza)” sabiex jiżdied il-baġit fuq il-bażi ta' ċifri riveduti, sabiex tiġi inkluża l-VAT fin-nefqa eliġibbli u tkun permessa l-approvazzjoni ta' l-applikazzjonijiet sat-30 ta' April 2008 milli sal-31 ta' Marzu 2008.
Dutch[nl]
Andere informatie: Deze maatregel wijzigt maatregel ΧΑ 114/08 met als benaming: „Toekenning aan de veehouders van schadevergoeding voor de verliezen die ze door de veterinaire beperkingen ten gevolge van de mond- en klauwzeerepidemie hebben geleden (verlenging van de termijn)” met als doel de begroting op basis van de herziene cijfers te verhogen, BTW in de subsidiabele uitgaven op te nemen en de oorspronkelijke termijn voor de goedkeuring van aanvragen (31 maart 2008) tot en met 30 april 2008 te verlengen
Polish[pl]
Inne informacje: Niniejszy środek zmienia program pomocy ΧΑ 114/08 zatytułowany: „Rekompensata/pomoc dla hodowców zwierząt gospodarskich z tytułu straty w dochodach spowodowanej przez ograniczenia weterynaryjne nałożone z powodu pryszczycy (wydłużenie terminu)” w celu zwiększenia budżetu na podstawie zweryfikowanych danych celem włączenia podatku VAT do kwalifikowalnych kosztów i umożliwienia zatwierdzenia wniosków do dnia 30 kwietnia 2008 r. zamiast do dnia 31 marca 2008 r.
Portuguese[pt]
Outras informações: A presente medida altera o regime de auxílios ΧΑ 114/08, intitulado:«Compensação/auxílio aos criadores de animais pela perda de rendimentos causada pelas restrições veterinárias impostas devido à febre aftosa (extensão do prazo)», a fim de aumentar o orçamento com base em valores revistos, de modo a incluir o IVA nas despesas elegíveis e a autorizar a apresentação de pedidos até 30 de Abril de 2008, em vez de até 31 de Março de 2008
Romanian[ro]
Alte informații: Această măsură modifică sistemul de ajutoare XA 114/08 denumit: „Despăgubiri destinate crescătorilor de animale pentru pierderile de venituri cauzate de restricțiile veterinare impuse datorită febrei aftoase (prelungirea termenului limită)” pentru a mări bugetul pe baza cifrelor revizuite, pentru a include TVA în cheltuielile eligibile și pentru a permite aprobarea aplicațiilor până la 30 aprilie 2008, în loc de 31 martie 2008
Slovak[sk]
Ďalšie informácie: Týmto opatrením sa mení schéma pomoci ΧΑ 114/08 s názvom: „Pomoc pre chovateľov hospodárskych zvierat na kompenzáciu strát na príjmoch spôsobených veterinárnymi obmedzeniami uloženými dôvodu slintačky a krívačky (predĺženie lehoty)“ s cieľom zvýšiť rozpočet na základe upravených údajov, zahrnúť DPH do oprávnených nákladov a umožniť predĺženie lehoty na schválenie žiadostí z 31. marca 2008 do 30. apríla 2008
Slovenian[sl]
Drugi podatki: S tem ukrepom se shema pomoči XΑ 114/08 z naslovom: „Nadomestilo/pomoč živinorejcem za izgubo dohodka, ki so jo povzročile veterinarske omejitve, sprejete zaradi slinavke in parkljevke (podaljšanje roka)“, spremeni tako, da se na podlagi pregledanih podatkov poveča proračun, ki med upravičene izdatke vključi DDV, in omogoči odobritev zahtevkov do 30. aprila 2008 namesto do 31. marca 2008
Swedish[sv]
Övriga upplysningar: Denna åtgärd ändrar stödordningen ΧΑ 114/08 – ”Ersättning/stöd till uppfödare för inkomstförluster till följd av veterinärrestriktioner som har införts på grund av mul- och klövsjukan (förlängd tidsfrist)” – så att budgeten ökas med hänsyn till de reviderade uppgifterna, moms ingår i de stödberättigande utgifterna och ansökningar kommer att kunna godkännas fram till och med den 30 april 2008 i stället för den 31 mars 2008