Besonderhede van voorbeeld: 9110946727585390320

Danish

(12) Ved formue forstås alle formuegoder og rettigheder af økonomisk art, som en fysisk eller juridisk person er indehaver af, og ved efterforskning af formuemæssige forhold forstås en efterforskningsteknik, som gør det muligt systematisk at analyserede oplysninger, der findes i en række (offentlige eller private) arkiver og databaser eller andre kilder, med henblik på at identificere og udskille de formuegoder og rettigheder, som en formue består af, og henføre dem til en bestemt fysisk eller juridisk person.

German

(12) Als "Vermögen" wird die Gesamtheit der Vermögensgegenstände und finanziellen Anrechte bezeichnet, die eine natürliche oder juristische Person hat. Unter "Vermögensermittlungen" ist die Ermittlungstechnik zu verstehen, bei der in Archiven und Datenbanken (öffentlicher oder privater Art) und anderen Quellen vorhandene Informationen systematisch analysiert werden, damit Vermögensgegenstände und Anrechte, die ein Vermögen darstellen, ermittelt und im Einzelnen aufgeführt sowie einer natürlichen oder juristischen Person zugeordnet werden können.

Greek

(12) Ως "περιουσία" νοείται το σύνολο των αγαθών και δικαιωμάτων οικονομικού περιεχομένου, κύριος των οποίων μπορεί να είναι φυστικό ή νομικό πρόσωπο, και ως "διερεύνηση των περιουσιακών στοιχείων" νοείται η τεχνική έρευνας που θα επιτρέπει τη συστηματική ανάλυση των πληροφοριών που υπάρχουν σε μια σειρά αρχείων ή βάσεων δεδομένων (δημοσίων ή ιδιωτικών) ή άλλων πηγών για τον εντοπισμό και την αναγνώριση των αγαθών και δικαιωμάτων που συναποτελούν την περιουσία, καθώς και για την απόδοση της κυριότητάς τους σε ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο.

English

(12) Assets are defined as the collective property and financial rights owned by a natural or legal person, and asset investigation is defined as the investigation technique enabling information in a series of files and databases (public or private) or other sources to be systematically analysed to identify such individual assets and financial rights and to attribute their ownership to specific natural or legal persons.

Spanish

(12) Por patrimonio se entenderá el conjunto de bienes y derechos de contenido económico de los que es titular una persona física o jurídica. Por investigación patrimonial, la técnica de investigación que permite analizar sistemáticamente la información existente en una serie de archivos y bases de datos (públicas o privadas) u otras fuentes, para identificar e individualizar estos bienes y derechos que integran un patrimonio, atribuyendo la titularidad a una persona física o jurídica.

Finnish

(12) Varallisuudella tarkoitetaan kaikkea luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä olevaa omaisuutta ja taloudellisia oikeuksia. Varallisuuden tutkinnalla tarkoitetaan tutkintatekniikkaa, jonka avulla voidaan analysoida järjestelmällisesti arkistoissa, julkisissa tai yksityisissä tietokannoissa ja muissa lähteissä olevia tietoja, jotta voidaan yksilöidä tällainen yksittäinen omaisuus ja oikeudet sekä osoittaa niiden kuuluvan tietyille luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille.

French

(12) On entend par "patrimoine", l'ensemble des biens et des droits de nature économique dont une personne physique ou morale est propriétaire/titulaire, et par "enquête sur le patrimoine", une technique d'enquête qui permet d'analyser de manière systématique les informations disponibles dans une série d'archives et de bases de données (publiques ou privés) ou d'autres sources aux fins d'identifier chacun de ces biens et droits et de déterminer la personne physique ou morales qui en est propriétaire/titulaire.

Italian

(12) Per "patrimonio" si intende l'insieme di beni e diritti a carattere economico di cui è titolare una persona fisica o giuridica. Per indagine patrimoniale si intende la tecnica di indagine che permette di analizzare sistematicamente le informazioni esistenti in una serie di archivi e di banche di dati (pubbliche o private) o altre fonti per individuare e specificare detti beni e diritti che costituiscono un patrimonio e determinare la persona fisica o giuridica che li detiene.

Dutch

(12) Onder vermogensbestanddelen wordt verstaan alle voorwerpen en economische rechten ten aanzien waarvan een natuurlijke persoon of een rechtspersoon rechten kan doen gelden; onder vermogensonderzoek, een recherchemethode waarmee bestaande informatie in een reeks archieven en databanken (van openbare of van particuliere aard) of uit andere bronnen systematisch kan worden geanalyseerd, teneinde de voorwerpen en rechten die deel uitmaken van een vermogen op te sporen en te specificeren, waarbij een concrete natuurlijke persoon of rechtspersoon als rechthebbende wordt aangewezen.

Portuguese

(12) Entende-se por património o conjunto de bens e direitos de natureza económica de que uma pessoa singular ou colectiva é titular. Por investigação patrimonial, a técnica de investigação que permite proceder a uma análise sistemática das informações existentes em vários arquivos e bases de dados (públicas ou privadas) ou outras fontes, tendo em vista identificar e individualizar estes bens e direitos que integram um património, e atribuir a sua titularidade a uma pessoa singular ou colectiva concreta.

Swedish

(12) Med tillgångar skall avses all egendom och alla ekonomiska rättigheter som en fysisk eller juridisk person äger. Med utredning om tillgångar skall avses den utredningsteknik som gör det möjligt att systematiskt analysera den information som finns i en rad (offentliga eller privata) arkiv och databaser eller andra källor, för att identifiera och urskilja dessa individuella tillgångar och finansiella rättigheter och hänföra ägandet av dem till en fysisk eller juridisk person.