Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene moet seker maak dat enige behandeling wat hulle kry nie in stryd met Bybelbeginsels is nie.
Amharic[am]
ክርስቲያኖች የሚከታተሉት የትኛውም ዓይነት ሕክምና ከመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች ጋር የማይቃረን መሆኑን ማረጋገጥ አለባቸው።
Arabic[ar]
وينبغي ان يتأكد المسيحيون ان ايّ علاج يتلقونه لا يتعارض مع مبادئ الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Abena Kristu balingile ukushininkisha ukuti ukundapa babomfya takupinkene ne fishinte fya mafunde ya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Християните трябва да се уверят, че лечението, което следват, не противоречи на библейските принципи.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang tinoon sa mga Kristohanon nga ang bisan unsang pagtambal nga ilang tinguhaon dili mosumpaki sa mga prinsipyo sa Bibliya.
Czech[cs]
Křesťané by se měli ujistit, že léčba, kterou si zvolili, není v rozporu s biblickými zásadami.
Danish[da]
Den kristne bør sikre sig at den behandling han overvejer, ikke strider imod bibelske principper.
German[de]
Christen sollten sichergehen, daß etwaige Behandlungen nicht gegen biblische Grundsätze verstoßen.
Ewe[ee]
Ele be Kristotɔwo nakpɔ nyuie be atike ɖesiaɖe si woawɔ la metsi tre ɖe Biblia ƒe gɔmeɖosewo ŋu o.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί θα πρέπει να βεβαιώνονται ότι η μέθοδος που ακολουθούν δεν βρίσκεται σε αντίθεση με τις Γραφικές αρχές.
English[en]
Christians should make sure that any treatment they pursue does not conflict with Bible principles.
Spanish[es]
Los cristianos deben asegurarse de que la terapia que elijan no esté en pugna con los principios bíblicos.
Estonian[et]
Kristlane peaks veenduma, et tema raviviis ei lähe vastuollu Piibli põhimõtetega.
Finnish[fi]
Kristittyjen tulee varmistautua siitä, ettei heidän valitsemansa hoito ole ristiriidassa Raamatun periaatteiden kanssa.
Fijian[fj]
Ia, mera vakadeitaka ga na lotu Vakarisito ni veiqaravi vakavuniwai era digia me kua ni veisaqasaqa kei na ivakavuvuli vakaivolatabu.
French[fr]
Les chrétiens veilleront à ce que le traitement appliqué soit en accord avec les principes bibliques.
Gujarati[gu]
ખ્રિસ્તીઓએ ખાતરી કરવી જોઈએ કે પોતે જે કંઈ પણ ઇલાજ કરાવે એ બાઇબલ સિદ્ધાંતોની વિરુદ્ધમાં ન હોય.
Hebrew[he]
על המשיחיים לוודא שהטיפול שהם מקבלים אינו סותר את עקרונות המקרא.
Hindi[hi]
हर मसीही की यह अपनी ज़िम्मेदारी है कि वह जो भी इलाज करवाता है वह बाइबल के सिद्धांतों के खिलाफ न हो।
Hiligaynon[hil]
Dapat pat-uron sang mga Cristiano nga ang bisan ano nga sahi sang pagbulong nga ginahimo nila wala nagasumpakil sa mga prinsipio sang Biblia.
Croatian[hr]
Kršćani moraju biti sigurni da se liječenje, koje god da izaberu, ne kosi s biblijskim načelima.
Hungarian[hu]
A keresztényeknek meg kell bizonyosodniuk afelől, hogy az általuk elfogadott egyetlen kezelés sem ütközik bibliai alapelvekbe.
Indonesian[id]
Orang Kristen harus memastikan bahwa perawatan apa pun yang mereka jalani tidak bertentangan dengan prinsip-prinsip Alkitab.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst kwesịrị ijide n’aka na usoro ọgwụgwọ ọ bụla ha na-eji eme ihe emegideghị ụkpụrụ Bible.
Iloko[ilo]
Siguraduen koma dagiti Kristiano nga aniaman a panangagas a surotenda ket saan a maisalungasing kadagiti prinsipio ti Biblia.
Italian[it]
I cristiani dovrebbero assicurarsi che qualunque terapia seguano non sia in conflitto con i princìpi biblici.
Japanese[ja]
クリスチャンは,自分の採用する治療法が聖書の原則に反していないことを確かめるべきです。
Kannada[kn]
ತಾವು ಮಾಡುವಂತಹ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯು ಬೈಬಲಿನ ಮೂಲತತ್ವಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಕ್ರೈಸ್ತರು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳತಕ್ಕದ್ದು.
Lingala[ln]
Baklisto basengeli kosala nyonso mpo na koyeba soki lolenge ya komisalisa oyo bazali kozwa ebuki mitinda ya Biblia te.
Lithuanian[lt]
Krikščionys turėtų įsitikinti, ar jų pasirinktas gydymas neprieštarauja Biblijos principams.
Latvian[lv]
Kristiešiem ir jāpārliecinās, vai viņu izvēlētā ārstēšana nav pretrunā ar Bībeles principiem.
Malagasy[mg]
Tokony hanao izay hahazoana antoka ny Kristianina fa tsy mifanohitra amin’ny foto-pitsipika ara-baiboly ny fitsaboana arahiny, na inona izany na inona.
Macedonian[mk]
Христијаните треба да се уверат дали некое лекување што го применуваат не е во спротивност со библиските начела.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്ന ഏതൊരു ചികിത്സയും ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾക്കു വിരുദ്ധമല്ലെന്നു ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഉറപ്പു വരുത്തണം.
Marathi[mr]
कोणताही वैद्यकीय उपचार घेण्याआधी त्या उपचार पद्धतीमुळे बायबल तत्त्वांचे उल्लंघन होणार नाही याची ख्रिश्चनांनी खात्री करून घ्यावी.
Norwegian[nb]
De kristne må forvisse seg om at den behandlingen de velger, ikke er i strid med Bibelens prinsipper.
Nepali[ne]
मसीहीहरूले आफूले गर्ने कुनै पनि उपचार बाइबल सिद्धान्त विपरीत छ कि छैन पक्का गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Christenen dienen zich ervan te vergewissen dat de behandeling die zij trachten te krijgen niet strijdig is met bijbelse beginselen.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba swanetše go kgonthišega gore kalafo le ge e le efe yeo ba e kgethago ga e lwantšhane le melao ya motheo ya Beibele.
Nyanja[ny]
Akristu ayenera kuonetsetsa kuti chithandizo chilichonse chimene akulandira sichikutsutsana ndi mfundo za chikhalidwe za Baibulo.
Papiamento[pap]
Cristiannan mester haci sigur cu cualkier tratamentu cu nan ta sigui no ta na conflicto cu principionan bíblico.
Pijin[pis]
Olketa Christian shud mek sure eni treatment wea olketa aftarem hem no againstim Bible principle.
Polish[pl]
Chrześcijanin powinien się upewnić, czy wybrana przez niego terapia nie narusza zasad biblijnych.
Portuguese[pt]
Os cristãos devem procurar um tratamento que não entre em conflito com os princípios bíblicos.
Romanian[ro]
Creştinii trebuie să se asigure că nici un tratament pe care îl urmează nu vine în contradicţie cu principiile Bibliei.
Russian[ru]
Христианам следует удостовериться в том, что методы лечения, к которым они прибегают, не противоречат библейским принципам.
Sinhala[si]
තමන් ගැනීමට යන ප්රතිකාරය බයිබල් ප්රතිපත්ති සමඟ නොගැටෙන බවට ක්රිස්තියානීන් වගබලාගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Kresťania by sa mali uistiť, že liečenie, ktoré si vyberú, nie je v rozpore s biblickými zásadami.
Slovenian[sl]
Kristjani bi morali biti prepričani, da kakršno koli zdravljenje, za katero so se odločili, ne nasprotuje biblijskim načelom.
Shona[sn]
VaKristu vanofanira kuva nechokwadi chokuti kurapwa kwavanotsvaka hakupesani nenheyo dzeBhaibheri.
Serbian[sr]
Hrišćani treba da paze da se bilo koji način lečenja koji prihvataju ne sukobljava s biblijskim načelima.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba lokela ho etsa bonnete ba hore phekolo leha e le efe eo ba e sebelisang ha e hohlane le melao-motheo ea Bibele.
Swedish[sv]
Kristna bör förvissa sig om att den behandlingsform de väljer inte strider mot Bibelns principer.
Swahili[sw]
Wakristo wapaswa kuhakikisha kwamba tiba yoyote wanayopokea haipingani na kanuni za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wapaswa kuhakikisha kwamba tiba yoyote wanayopokea haipingani na kanuni za Biblia.
Tamil[ta]
எந்த சிகிச்சை முறையாக இருந்தாலும்சரி, அது பைபிள் நியமங்களுக்கு எதிராக இல்லாதவாறு கிறிஸ்தவர்கள் பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.
Thai[th]
คริสเตียน ควร ดู ให้ แน่ ใจ ว่า วิธี การ รักษา ใด ๆ ก็ ตาม ที่ เขา ใช้ ไม่ ขัด กับ หลักการ ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ነቲ ዝከታተልዎ ሕክምና ምስ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ስርዓታት ዘይጋጮ ምዃኑ ከረጋግጹ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Dapat tiyakin ng mga Kristiyano na ang anumang paggamot na itataguyod nila ay hindi salungat sa mga simulain ng Bibliya.
Tswana[tn]
Bakeresete ba tshwanetse go tlhomamisa gore kalafi epe fela e ba e dirisang ga e kgatlhanong le melaometheo ya Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Em wok bilong ol Kristen long skelim samting ol i laik mekim na bai pasin ol i bihainim bilong stretim sik em i stret wantaim ol tok i stap long Baibel.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri kendilerine uygulanan tedavinin Mukaddes Kitap ilkeleriyle çelişmediğinden emin olmalıdır.
Tsonga[ts]
Vakreste va fanele va tiyiseka leswaku vutshunguri hinkwabyo lebyi va byi kumaka a byi lwisani ni misinya ya milawu ya Bibele.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ Kristofo hwɛ hu sɛ ayaresa biara a wɔpaw no ne Bible nnyinasosɛm hyia.
Ukrainian[uk]
Християнам треба впевнитись, що лікування, яке вони обрали, не суперечить біблійним принципам.
Xhosa[xh]
AmaKristu afanele aqinisekise ukuba naluphi na unyango alufunayo alungqubani nemigaqo yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí àwọn Kristẹni rí i dájú pé irú ìtọ́jú èyíkéyìí tí wọ́n bá fẹ́ gbà kò forí gbárí pẹ̀lú àwọn ìlànà Bíbélì.
Zulu[zu]
AmaKristu kufanele aqiniseke ukuthi noma iyiphi indlela yokwelashwa ayikhethayo ayingqubuzani nezimiso zeBhayibheli.