Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Aniang ni man mitte ni myero akat woko ki i ot kun akanyo neno pa dano.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ ደፍሬ ከቤት መውጣትና የሰዎችን ዓይን መቋቋም እንደሚጠይቅብኝ ተገነዘብኩ።
Arabic[ar]
فخشيتُ ان اخرج من البيت، فيرمقني الناس بنظراتهم.
Azerbaijani[az]
Evdən çıxıb camaatın baxışlarına dözmək mənim üçün işgəncə idi.
Central Bikol[bcl]
Pero, naisip ko na pag nag-iba ako, kaipuhan kong magluwas sa harong asin tiuson na pagparahilingon kan mga tawo.
Bulgarian[bg]
Осъзнавах, че това ще означава да излизам от къщи и да понасям погледите на хората.
Bangla[bn]
আমি বুঝতে পেরেছিলাম এর মানে হচ্ছে, আমাকে ঘর থেকে বের হয়ে লোকেদের অদ্ভূত দৃষ্টি সহ্য করার সাহস দেখাতে হবে।
Catalan[ca]
Però allò volia dir sortir de casa i enfrontar-me a les mirades de les persones.
Cebuano[ceb]
Nagpasabot ni nga kinahanglan kong mogawas ug balewalaon ang pagtutok sa mga tawo nako.
Danish[da]
Men det ville betyde at jeg skulle vove mig ud af huset og igen udsættes for folks nysgerrige blikke.
German[de]
Aber dafür hätte ich mich aus dem Haus wagen und die Blicke der Leute ertragen müssen.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ ntiene imọ n̄ka mbono esop. Mma ndiọn̄ọ ke mme owo ẹyese mi tutu akak mmọ.
Greek[el]
Αυτό σήμαινε πως έπρεπε να αφήσω την ασφάλεια του σπιτιού μου και να έρθω αντιμέτωπη με τα επίμονα βλέμματα των ανθρώπων.
English[en]
I realized that this meant venturing out of the house and enduring people’s stares.
Spanish[es]
Yo sabía que eso significaba tener que aguantar las miradas de la gente.
Estonian[et]
Sain aru, et selleks tuleb mul minna koduseinte vahelt inimeste jõllitavate pilkude alla.
Persian[fa]
میدانستم که اگر از خانه به مکانهای عمومی بروم، مردم به من خیره خواهند شد.
Finnish[fi]
Tämä tarkoitti sitä, että minun piti uskaltautua ulos talosta ja kestää ihmisten tuijotus.
Fijian[fj]
Ena gauna qo meu sa na biubiu mai vale meu qai vosota nodra wadravi au na tamata.
French[fr]
Ça voulait dire qu’il me faudrait sortir et supporter le regard des gens.
Gilbertese[gil]
I ataia ae I riai n ninikoria n otinako man te auti ao n aki bwerengaki ni mimiakinau irouia aomata.
Gun[guw]
N’mọdọ enẹ na biọ dọ n’ma nọ tọ́n sọn whégbè bọ gbẹtọ lẹ nasọ nọ bọnukundona mi.
Hausa[ha]
Hakan yana nufin cewa zan jure da kallon da mutane za su yi mini.
Hebrew[he]
הבנתי שזה אומר שיהיה עליי לקחת את הסיכון לצאת מביתי ולהתמודד עם מבטיהם החודרים של האנשים.
Hindi[hi]
इससे मुझे एहसास हुआ कि मुझे घर से बाहर निकलना पड़ेगा और लोगों की घूरती नज़रों का सामना करना पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ko nga kon maggua ako sa balay, himutaran gid ako sang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Lau laloparara unai lau karaia totona, ruma do lau rakatania bona taunimanima be lau do idia raraia.
Croatian[hr]
Znala sam da ću se, ako izađem iz kuće, izložiti znatiželjnim pogledima.
Haitian[ht]
M te vin konprann sa te vle di pou m soti kite kay mwen kote anpil moun pral gade m.
Hungarian[hu]
Tudtam, hogy ehhez ki kellene merészkednem, és el kellene viselnem, hogy megbámulnak.
Western Armenian[hyw]
Գիտակցեցայ որ ասիկա կը նշանակէ՝ տունէն դուրս ելլել եւ մարդոց նայուածքներուն դիմանալ։
Indonesian[id]
Saya tahu bahwa kalau saya keluar rumah, orang-orang akan memandangi saya.
Iloko[ilo]
Napanunotko a no rummuarak iti balay, masapul nga anusak ti panangkitkita kaniak dagiti tattao.
Icelandic[is]
Ég gerði mér grein fyrir að ég þyrfti þá að hætta mér út úr húsi og þola að fólk starði á mig.
Isoko[iso]
Mẹ riẹ nọ onana o te gwọlọ nọ me no uwou, je thihakọ uriwo ahwo.
Italian[it]
Mi resi conto che questo avrebbe voluto dire avventurarsi fuori casa ed esporsi agli sguardi della gente.
Japanese[ja]
集会に行くには,家から出て人々の視線に耐えなければなりません。
Georgian[ka]
ვიცოდი: ჩემი სახლიდან გასვლა იმას ნიშნავდა, რომ ხალხის ცნობისმოყვარე მზერას ვერ გავექცეოდი.
Kamba[kam]
Nĩneesĩ neetĩkĩla no nginya numaale nza ngakomane na ala andũ matindĩaa kũnzyaĩĩsya.
Kikuyu[ki]
Ngĩmenya atĩ rĩu no mũhaka ingĩoimire nja na ngorũo ndĩharĩirie kwĩrorerũo nĩ andũ.
Kazakh[kk]
Бұл дегенің адамдардың қадалған көзіне түсу ғой!
Korean[ko]
집회에 가려고 집 밖으로 나가면 사람들의 따가운 시선을 견뎌야 한다는 것을 알고 있었습니다.
Konzo[koo]
Munaminya ngoku ekyo kandi kikamanyisaya ingye erihulhuka omwa nyumba n’erighumira erinyisamalira-samalira.
Krio[kri]
A kam fɔ no se a gɛt fɔ kɔmɔt na do ɛn bia di luk we pipul dɛn go de luk mi tumɔs.
Southern Kisi[kss]
Mi sina maa I cho fula o bɛɛ le mi biunuŋ woolu waŋnda cho wa a ya wo le kɔlaŋ o bɔŋaŋndaŋ ndaŋ.
Lithuanian[lt]
Supratau, kad turėsiu palikti savo namus, eiti į viešumą ir kęsti visų žvilgsnius.
Luba-Katanga[lu]
Najingulwile’mba kutaluka kwinjibo kutalwa na bantu bilomba kūminina.
Luba-Lulua[lua]
Ngakamona ne: bivua bindomba kupatuka mu nzubu ne kutantamena dintangila dia bantu.
Luo[luo]
Nafwenyo ni koro ne dhi chuna wuok e ot ma ok adewo ni ji dhi ng’iya.
Latvian[lv]
Es sapratu, ka tad man būs jāiziet no mājām un jārēķinās ar man pievērstajiem skatieniem.
Malagasy[mg]
Midika izany fa tsy maintsy hivoaka ny trano aho ary hiaritra ny mason’ny olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Natandike ukwelenganya ukuti, nga nafuma pa ng’anda nupya antu yamaya yakandolekesya.
Marshallese[mh]
Iar jel̦ã bwe inaaj aikuj etal jãn m̦weo im̦õ im kate eõ meñe armej ro renaaj reitok im kalimjek eõ.
Macedonian[mk]
Тоа значеше дека ќе треба да излегувам од дома и да се изложам на зачудените погледи на луѓето.
Malay[ms]
Maksudnya saya harus meninggalkan rumah, dan orang lain akan asyik melihat saya.
Norwegian[nb]
Jeg skjønte at det betydde at jeg måtte våge meg ut av huset og tåle at folk stirret på meg.
North Ndebele[nd]
Ngananzelela ukuthi lokhu kwakusitsho ukuthi ngiphume endlini njalo ngiyebekezelela ukukhangelwa ngabantu okungapheliyo.
Ndau[ndc]
Ndakarangarira kuti izvi zvaireva kubuda pa muzi zve zvaida kuti ndicungirire pandinonga ndecisotwa ngo vandhu.
Lomwe[ngl]
Kaahoona wi eyo yaataphulela okhuma mpa ni ovilela oroha wa achu.
Nyanja[ny]
Apa ndinadziwa kuti tsopano ndiyenera kutuluka m’nyumba ngakhale kuti anthu azindiyang’anitsitsa.
Nyaneka[nyk]
Otyo ankho tyihangununa okutunda meumbo opo ndyikatalwe novanthu.
Nyankole[nyn]
Nkamanya ngu eki nikimanyisa kuruga omu nju kandi nkemera abantu kunshamaarira.
Nyungwe[nyu]
Ndidazindikira kuti bzimwebzi bzikhathandauza kubvuma kumbanyang’anisidwa na wanthu pakucoka kumuiko.
Oromo[om]
Kana gochuun ija jabaadhee manaa baʼuu fi ija namootaa dandaʼuu akka gaafatu beekan ture.
Ossetic[os]
Ӕз ӕй ӕмбӕрстон, хӕдзарӕй ӕддӕмӕ куы рацӕуон, уӕд та мӕм адӕм кӕй джихтӕ кӕндзысты.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਘਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਣਾ।
Pangasinan[pag]
Balet naisip kon seguradon sankanengneng ak na totoo.
Papiamento[pap]
Esei ke men ku mi mester a sali for di kas i soportá kon hende lo a keda wak mi.
Pijin[pis]
Mi luksavve from mi bae lusim haos, pipol bae lukluk strong long mi.
Polish[pl]
Uświadomiłam sobie, iż będzie to oznaczać wyjście z domu i znoszenie cudzych spojrzeń.
Portuguese[pt]
Eu sabia que para isso teria de sair de casa e enfrentar os olhares dos outros.
Rundi[rn]
Ivyo vyansaba kwubahuka nkava mu nzu maze nkihanganira amaso y’abantu.
Romanian[ro]
Mi-am dat seama că asta însemna să ies din casă şi să suport privirile curioase ale oamenilor.
Russian[ru]
Это означало бы, что мне придется выйти на улицу и на меня будут все глазеть.
Sena[seh]
Ndadzindikira kuti pyenepi pinaphemba kubuluka panyumba mbandipirira kuyang’aniswa na anthu.
Sango[sg]
Mbi bâ so a hunda ti tene mbi sigigi ti tene azo abâ mbi encore.
Slovak[sk]
Vedela som, že to bude znamenať vyjsť z domu a vystaviť sa pohľadom ľudí.
Slovenian[sl]
Vedela sem, kaj to pomeni – da bom morala stopiti iz hiše in prenašati začudene poglede ljudi.
Samoan[sm]
Na ou iloa o le a ou alu ese ai mai i le fale, ma e tatau ona ou faafetaiaʻia le sioa mai o tagata iā te aʻu.
Shona[sn]
Ndaiziva kuti izvi zvaizoita kuti ndibude mumba, ndichinosangana nevanhu vaingoramba vakanditarisa.
Albanian[sq]
E dija se kjo do të thoshte të merrja guximin të dilja nga shtëpia dhe të duroja shikimet që më ngulnin njerëzit.
Serbian[sr]
Shvatila sam da će mi trebati hrabrosti da izađem iz kuće i podnesem to da ljudi zure u mene.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben sabi taki efu mi ben o du dati, mi ben o abi fu go na strati pe sma ben o tanapu luku mi baka.
Swedish[sv]
Jag förstod att jag skulle råka ut för alla nyfikna blickar igen om jag lämnade huset.
Swahili[sw]
Nilijua kwamba ili kufanya hivyo nilihitaji kutoka nje ya nyumba na kuvumilia kukodolewa macho na watu.
Tetun Dili[tdt]
Ba haʼu, haʼu hatene katak bainhira sai husi uma ema sei fihir haʼu.
Tajik[tg]
Ман дарк кардам, ки агар ба берун бароям, аз нигоҳи кунҷкобонаи мардум пинҳон шуда наметавонам.
Tigrinya[ti]
ዓይኒ ሰብ ክኢለ ኻብ ቤት ክወጽእ ከም ዘሎኒ ተገንዘብኩ።
Tiv[tiv]
Nahan m kav mer gba u me gema duen ken iyou shi ior vea gba kenger mo. Kpa m wa ishima.
Tagalog[tl]
Naisip kong kapag sumama ako, kailangang tiisin ko kahit pagtinginan ako ng mga tao.
Tetela[tll]
Lakeyaka dia dui sɔ nembetshiyaka ntomba oma lo lokombo la so ndo mbikikɛ woho wayotamendaka anto tɛɛ.
Tongan[to]
Na‘á ku ‘ilo‘i na‘e ‘uhinga eni ko e mavahe mei hoku ‘apí mo kātekina hono siofi au ‘e he kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Mi save olsem planti manmeri bai lukluk strong long mi.
Turkish[tr]
Bunun evden çıkıp insanların bakışlarına maruz kalmak anlamına geleceğinin farkındaydım.
Tswa[tsc]
Nzi lo zi zwisisa lezaku a ku maha lezo zi wula ku huma nzi timisela matihlo ya vanhu.
Tatar[tt]
Мин үземә өйдән чыгарга туры киләчәген һәм башкаларның миңа текәлеп торачагын аңлый идем.
Tuvalu[tvl]
Ne fatoā iloa ne au me i te faiga tenei ne fakauiga loa me ka fano keatea au mai te fale kae kufaki malie i te mata kilo‵kilo mai o tino ki a au.
Tzotzil[tzo]
Toj chʼayal likom, yuʼun jnaʼoj ti persa skʼan stsʼik kuʼun ti chkʼelvanik li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Я розуміла, що, вийшовши з дому, знову ловитиму дивні погляди людей.
Urdu[ur]
مَیں سمجھ گئی کہ اِس کے لیے مجھے گھر سے باہر جانا پڑے گا اور لوگ پھر سے مجھے گھوریں گے۔
Vietnamese[vi]
Tôi nhận ra rằng điều đó có nghĩa là mạo hiểm ra khỏi nhà và chịu đựng những ánh nhìn chằm chằm của người khác.
Makhuwa[vmw]
Vano kuupuwela wira kaahaana wiilokiherya okhala wira kaarowa okhuma owaani wira kaveehiweke ni atthu akina.
Wolaytta[wal]
Yaatanawu sooppe kiyada asay tolidi tana xeelliyoogaa danddayana koshshiyoogaa akeekaas.
Waray (Philippines)[war]
Nangangahulogan ito nga kinahanglan ko gumawas ha balay ngan ilubon an pagkinita han mga tawo ha akon.
Wallisian[wls]
Neʼe au mahino ai neʼe tonu ke au hu ki tuʼa pea mo au katakiʼi toku sioʼi e te hahaʼi.
Yoruba[yo]
Mo mọ̀ pé èyí máa mú kí n máa jáde kúrò nílé káwọn èèyàn sì tún máa dojú bò mí.
Yucateco[yua]
Teneʼ in wojel wa kin bineʼ yaan in sen chaʼantaʼal tumen le máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nannaʼ naquiiñeʼ guneʼ huantar modo guyadxí binni naa.