Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Let op dat die slegte visse, dit wil sê die goddeloses, in die vuuroond gegooi sal word, waar hulle sal ween en op hulle tande sal kners.
Arabic[ar]
٨ لاحظوا ان السمك الاردياء، اي الاشرار، سيُطرحون في اتون النار، حيث لا بد ان يبكوا ويصِرُّوا بأسنانهم.
Bemba[bem]
8 Moneni ukuti isabi libi, uko e kuti, ilibifi, likapooswa mwi lungu lya mulilo, umo likalila no kusumanya ameno.
Bulgarian[bg]
8 Обърни внимание, че лошата риба, т.е. злите хора, ще бъдат хвърлени в огнената пещ, където те ще плачат и ще скърцат със зъби.
Bislama[bi]
8 Makem se ol fis we oli nogud, hemia, ol rabis man, bambae oli sakem olgeta i go long bigfala faea, we bambae oli stap krae, oli stap kakae tut blong olgeta.
Cebuano[ceb]
8 Matikdi nga ang walay-pulos nga mga isda, sa ato pa, ang mga daotan, itambog ngadto sa nagdilaab nga kalayo, diin didto sila managhilak ug managkagot sa ilang mga ngipon.
Czech[cs]
8 Povšimněme si, že nevhodné ryby, tedy ničemné, budou uvrženy do ohnivé pece, kde budou muset plakat a skřípat zuby.
Danish[da]
8 Læg mærke til at de ubrugelige fisk, det vil sige de onde, vil blive kastet i ildovnen, hvor de vil græde og skære tænder.
German[de]
8 Beachten wir, daß die unbrauchbaren Fische, das heißt die Bösen, in den Feuerofen geworfen werden, wo sie weinen und mit den Zähnen knirschen.
Efik[efi]
8 Fiọk ete ke ẹyetop iyak oro mîfọnke, oro edi, ndiọi owo, ẹdọn̄ ke akwa ikan̄ emi asakde, ke ebiet emi mmọ ẹdituan̄ade ẹnyụn̄ ẹta edet.
Greek[el]
8 Προσέξτε ότι τα ακατάλληλα ψάρια, δηλαδή οι πονηροί, θα ριχτούν στην ‘κάμινο του πυρός’, στην οποία θα κλαίνε και θα τρίζουν τα δόντια τους.
English[en]
8 Note that the unsuitable fish, that is, the wicked, will be cast into the fiery furnace, where they will have to weep and gnash their teeth.
Spanish[es]
8 Note que los peces que no son apropiados, es decir, los inicuos, serán echados en el horno de fuego, donde tendrán que llorar y crujir sus dientes.
Estonian[et]
8 Pane tähele, et halvad kalad, see on kurjad, heidetakse tuleahju, kus nad uluvad ja hambaid kiristavad.
Finnish[fi]
8 Huomaa, että kelpaamattomat kalat eli pahat ihmiset heitetään tuliseen pätsiin, jossa he joutuvat itkemään ja kiristelemään hampaitaan.
French[fr]
8 Avez- vous remarqué que les poissons inutilisables, c’est-à-dire les méchants, seront jetés dans la fournaise de feu, où ils ne pourront que pleurer et grincer des dents?
Hindi[hi]
८ ग़ौर करें कि बुरी मछलियाँ, अर्थात्, दुष्ट लोग, आग के भट्ठे में डाले जाएँगे, जहाँ उनका रोना और दांत पीसना होगा।
Hiligaynon[hil]
8 Talupangda nga ang malain nga isda, nga amo, ang malaut, gindap-ung sa hurno nga may kalayo, diin magahibi sila kag magabagrut sang ila mga ngipon.
Croatian[hr]
8 Zapazimo da će neprikladne, to jest zle ribe, biti bačene u ognjenu peć, gdje će plakati i škrgutati zubima.
Hungarian[hu]
8 Figyeld meg, hogy az alkalmatlan halakat, vagyis a gonosz embereket a tüzes kemencébe vetik majd, ahol sírnak és a fogukat csikorgatják.
Indonesian[id]
8 Perhatikan bahwa ikan yang tidak baik, yaitu yang jahat, akan dicampakkan ke dalam dapur api, tempat mereka meratap dan mengertakkan gigi mereka.
Iloko[ilo]
8 Paliiwenyo ta dagiti di maiparbeng nga ikan, kayatna a sawen, dagiti dakes, maipurruakdanto iti urno ti apuy, a sadiay agsangitdanto ken agngaretnget dagiti ngipenda.
Icelandic[is]
8 Taktu eftir að óæta fiskinum, það er að segja hinum vondu, verður kastað í eldsofninn þar sem þeir munu gráta og gnísta tönnum.
Italian[it]
8 Notate che i pesci inadatti, cioè i malvagi, saranno gettati nella fornace ardente, dove piangeranno e digrigneranno i denti.
Japanese[ja]
8 ふさわしくない魚,すなわち邪悪な者は火の燃える炉にほうり込まれ,そこで泣き悲しんだり歯ぎしりしたりしなければならなくなるという点に注目してください。
Korean[ko]
8 부적합한 고기 즉 악인이 풀무 불에 던져져 거기서 울며 이를 갈게 될 것이라는 점에 유의하십시오.
Lozi[loz]
8 Mu lemuhe kuli litapi ze sa swaneli, fo kikuli, ba ba maswe, li ka nepelwa mwa lyangalilo, mo ku na ni lililo ni likwecameno za zona.
Malagasy[mg]
8 Mariho fa ireo hazandrano tsy mendrika, izany hoe ireo ratsy fanahy, dia hatsipy any amin’ny fandoroana lehibe mirehitra afo, izay tsy maintsy hitomaniany sy hikitrohany nify.
Macedonian[mk]
8 Забележи дека непогодните риби, односно, злобните, ќе бидат фрлени во огнена печка, кадешто ќе мораат да плачат и да крцкаат со забите.
Malayalam[ml]
8 കൊള്ളുകയില്ലാത്ത മത്സ്യം അതായത് ദുഷ്ടൻമാർ തീച്ചൂളയിലേക്ക് എറിയപ്പെടുമെന്നുള്ളത് ഗൗനിക്കുക, അവിടെ അവർ കരയുകയും പല്ലുകടിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടിവരും.
Marathi[mr]
८ वाईट माशांना म्हणजे दुष्टांना रडणे व दातखाणे चालेले अशा अग्नीच्या भट्टीत टाकण्यात येईल हे लक्षात घ्या.
Burmese[my]
၈ မကောင်းသောငါးဖြစ်သည့် လူဆိုးတို့အား အံသွားခဲကြိတ်ငိုကြွေးရမည့်မီးဖိုထဲ ချပစ်လိမ့်မည်အကြောင်း သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
8 Legg merke til at de ubrukelige fiskene, det vil si de onde, vil bli kastet i ildovnen, hvor de må gråte og skjære tenner.
Niuean[niu]
8 Kia mailoga ko e tau ika ne nakai lata, ko e kakano, ko lautolu ne mahani kelea, to tolo ai ke he gutuumu kaka, ka tagi ai mo e konokonoi ha lautolu a tau nifo.
Dutch[nl]
8 Merk op dat de ongeschikte vissen, dat wil zeggen de goddelozen, in de vuuroven zullen worden geworpen, waar zij moeten wenen en knarsetanden.
Nyanja[ny]
8 Onani kuti nsomba zosayenera, ndiko kuti oipa, adzaponyedwa m’ng’anjo yamoto, kumene kudzakhala kulira ndi kukukuta mano.
Polish[pl]
8 Zwróćmy uwagę, że niegodziwcy zobrazowani przez nieprzydatne ryby zostaną wrzuceni do pieca ognistego, gdzie będą płakać i zgrzytać zębami.
Portuguese[pt]
8 Note que os peixes imprestáveis, isto é, os iníquos, serão lançados na fornalha acesa, onde terão de chorar e ranger os dentes.
Romanian[ro]
8 Observaţi că peştii răi vor fi aruncaţi în cuptorul de foc, unde vor trebui să plîngă şi să scrîşnească din dinţi.
Russian[ru]
8 Обрати внимание на то, что негодная рыба, то есть злые, будут брошены в огненную печь, где они будут плакать и скрежетать своими зубами.
Kinyarwanda[rw]
8 Tuzirikane ko amafi, ari yo bantu babi, azajugunywa mu itanura ry’umuriro, aho bagomba kuririra no kuhahekenyera amenyo.
Slovak[sk]
8 Všimni si, že nevhodné ryby, čo znamená zlé, budú hodené do ohnivej pece, kde budú musieť plakať a škrípať zubami.
Slovenian[sl]
8 Neprimerne ribe, torej hudobni, bodo vrženi v ognjeno peč, kjer bodo morali jokati in škripati z zobmi.
Shona[sn]
8 Cherekedza kuti hove dzisina kukodzera, ndiko kuti, dzakaipa, dzichakandirwa muvira romwoto, umo dzichafanira kuchema nokugeda-geda meno adzo.
Serbian[sr]
8 Zapazimo da će neprikladne, to jest zle ribe, biti bačene u ognjenu peć, gde će plakati i škrgutati zubima.
Sranan Tongo[srn]
8 Loekoe toe taki den fisi di no boen, dati na den ogrisma, den sa trowe den go na ini a faja onfoe, pe den sa krei èn kaw den tifi.
Southern Sotho[st]
8 Hlokomela hore litlhapi tse sa tšoaneleheng, ke hore, tse khopo, li tla lahleloa sebōping sa mollo, moo li tla lla le ho tsikitlanya meno a tsona.
Swedish[sv]
8 Lägg märke till att den odugliga fisken, det vill säga de onda, kommer att kastas i den brinnande ugnen, där de kommer att få gråta och gnissla tänderna.
Swahili[sw]
8 Angalia kwamba wale samaki wasiofaa, yaani, waovu, watatupwa ndani ya tanuri ya moto, ambamo watalazimika kulia na kusaga meno yao.
Thai[th]
8 จง สังเกต ว่า ปลา ที่ ใช้ ไม่ ได้ ซึ่ง ก็ คือ คน ชั่ว จะ ถูก โยน ทิ้ง ลง ใน เตา ไฟ ที่ ลุก โชน ที่ ซึ่ง เขา จะ ต้อง ร้องไห้ และ ขบ เขี้ยว เคี้ยว ฟัน.
Tagalog[tl]
8 Pansinin na ang di-karapat-dapat na mga isda, samakatuwid nga, ang masasama, ay ihahagis sa nag-aapoy na pugon, na kung saan sila’y tatangis at magngangalit ang mga ngipin.
Tswana[tn]
8 Ela tlhoko gape gore ditlhapi tse di sa tshwanelang eleng ba ba bosula, ba tla latlhelwa mo bokepishong jwa molelo, koo ba tla lelang le go khuranya meno teng.
Tok Pisin[tpi]
8 Jisas i tok, ol bai tromoi ol pis nogut, olsem ol man nogut, i go long paia na ol bai skrapim tit bilong ol.
Turkish[tr]
8 Bir şeye yaramayan balıkların, yani kötülerin, ateşli fırına atılacaklarına ve orada ağlayıp dişlerini gıcırdatacaklarına dikkat et.
Tsonga[ts]
8 Xiya leswaku tinhlampfi leti nga fanelangiki, hi leswaku, leto biha, ti ta cukumetiwa ekheleni ra ndzilo, laha ti nga ta rila ni ku getsela meno ya tona.
Tahitian[ty]
8 A tapao na e te mau i‘a iino, oia hoi te feia iino, e hurihia ïa i roto i te umu auahi, i reira ratou e oto ai e e auau ai i te niho.
Ukrainian[uk]
8 Зверніть увагу на те, що непотрібну рибу, тобто злих, повкидають до печі вогненної, де буде плач і скрегіт зубів.
Vietnamese[vi]
8 Hãy lưu ý rằng cá xấu, tức những người ác, sẽ bị quăng vào lò lửa, là nơi chúng phải khóc lóc và nghiến răng.
Wallisian[wls]
8 Neʼe koutou fakatokagaʼi koa ko te ʼu ika ʼaē ʼe mole lelei ʼaē ko te kau agakovi, ʼe lī anai nātou ki te afi kakaha, ʼaē ka nātou tagi pea mo makiki nifo ai.
Xhosa[xh]
8 Phawula ukuba iintlanzi ezimbi, oko kukuthi, abangendawo, ziya kulahlelwa ezikweni lomlilo, apho ziya kulila khona zize zitshixize amazinyo.
Yoruba[yo]
8 Ṣakiyesi pe awọn ẹja alaiyẹ, iyẹn ni, awọn ẹni buburu, ni a o gbé sọ sinu ìléru oníná, nibi ti wọn yoo ti sunkun ti wọn yoo sì pa ehín wọn keke.
Chinese[zh]
8 请留意不合适的鱼,意即恶人,会被丢进火炉里,在那里哀哭切齿。
Zulu[zu]
8 Phawula ukuthi izinhlanzi ezingafaneleki, okungukuthi, ezimbi, ziyophonswa eziko lomlilo, lapho ziyokhala khona futhi zigedle amazinyo.