Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Verbly jou, jong man, in jou jeug, en laat jou hart aan jou goed doen in die dae van jou jonkheid.”—Prediker 11:9.
Amharic[am]
“በወጣትነትህም ዘመን ልብህ ደስ ያሰኝህ።”—መክብብ 11:9
Arabic[ar]
«ليسعدك قلبك في ايام شبابك». — جامعة ١١:٩، الترجمة اليسوعية الجديدة.
Azerbaijani[az]
«Qoy ürəyin səni cavanlıq günlərində sevindirsin» (Vaiz 11:9).
Bemba[bem]
“Sekelela we mulumendo ilyo ucili umulumendo.”—Lukala Milandu 11:9.
Bulgarian[bg]
„Нека твоето сърце те радва в дните на младостта ти.“ (Еклисиаст 11:9)
Bislama[bi]
“Ol yangfala, naoia we yufala i yangfala yet, i gud yufala i stap mekem ol fasin we yufala i save harem gud long hem.”—Prija 11:9.
Cebuano[ceb]
“Tugoti ang imong kasingkasing nga magalipay kanimo sa mga adlaw sa imong pagkabatan-on.”—Ecclesiastes 11:9.
Danish[da]
„Lad dit hjerte være glad i ungdommens dage.“ — Prædikeren 11:9, da. aut.
German[de]
„Leb unbeschwert in deinen jungen Jahren!“ (Prediger 11:9, „Begegnung fürs Leben“)
Ewe[ee]
“Na wò dzi naɖu agbe le wo ɖekakpui ŋkekewo me.” —Nyagblɔla 11:9.
Efik[efi]
“Dara ke uyen fo.”—Ecclesiastes 11:9.
Greek[el]
«Η καρδιά σου ας σε κάνει εύθυμο στις ημέρες της νεαρής σου ηλικίας». —Εκκλησιαστής 11:9.
English[en]
“Let your heart be glad in the days of your youth.” —Ecclesiastes 11:9.
Spanish[es]
“Vive feliz en los días de tu juventud.” (Eclesiastés 11:9, Serafín de Ausejo, 1975.)
Estonian[et]
„Su süda tundku rõõmu su nooruspäevil!” (Koguja 11:9)
Finnish[fi]
”Nauti nuoruutesi päivistä!” (Saarnaaja 11:9, Kirkkoraamattu 1992.)
Fijian[fj]
“Mo . . . marau e lomamu e na veisiga ko sa cauravou kina.”—Dauvunau 11:9.
French[fr]
« Que ton cœur te fasse du bien aux jours de ton adolescence » (Ecclésiaste 11:9).
Hebrew[he]
”יטיבך לבך בימי בחורותיך” (קהלת י”א:9).
Hiligaynon[hil]
“Maglipay sa imo ang imo tagiposoon sa mga adlaw sang imo pagkapamatan-on.”—Manugwali 11:9.
Croatian[hr]
“Raduj se (...) za mladosti svoje i neka te veseli srce tvoje u danima mladenaštva tvojega” (Propovjednik 11:9).
Hungarian[hu]
„Örvendj . . . ifjúságodnak” (Prédikátor 11:9).
Armenian[hy]
«Թող քո սիրտը ուրախացնի քեզ քո երիտասարդության օրերում» (Ժողովող 11։ 9)։
Indonesian[id]
”Biarlah hatimu bersuka pada masa mudamu.” —Pengkhotbah 11:9, ”Terjemahan Baru”.
Igbo[ig]
‘Ka obi na-atọ gị ụtọ n’oge ị bụ okorobịa.’—Ekliziastis 11:9.
Iloko[ilo]
“Agrag-oka . . . iti kinaagtutubom.”—Eclesiastes 11:9.
Icelandic[is]
„Láttu liggja vel á þér unglingsár þín.“ – Prédikarinn 11:9.
Italian[it]
“Si rallegri il tuo cuore nei giorni della tua gioventù” (Qoèlet [Ecclesiaste] 11:9, CEI)
Japanese[ja]
「若い成年の日にあなたの心があなたに良いことをするように」。 ―伝道の書 11:9。
Georgian[ka]
„სიკეთე გიყოს შენმა გულმა შენს სიჭაბუკეში“ (ეკლესიასტე 11:9).
Korean[ko]
“네 청년 시절의 날들에 네 마음이 네게 좋은 것을 행하게 하여라.”—전도서 11:9.
Kaonde[kqn]
“Muchima wobe akusangajike mu moba a bwanyike bobe.”—Musapwishi 11:9.
Kyrgyz[ky]
«Жаштык күндөрүңдө жүрөгүң шаттансын» (Насаатчы 11:9).
Lozi[loz]
“Pilu ya hao i ku tabise mwa mazazi a bucaha bwa hao.”—Muekelesia 11:9.
Lithuanian[lt]
„Leisk savo širdžiai mėgautis savo jaunystės dienomis“ (Mokytojo 11:9).
Luvale[lue]
“Muchima wove ukuwahisenga hamakumbi aukweze wove.”—Muka-kwambulula 11:9.
Latvian[lv]
”Lai tava sirds labi jūtas savās jaunības dienās!” (Salamans Mācītājs 11:9.)
Malagasy[mg]
“Mifalia ry tanora dieny mbola tanora ianao.”—Mpitoriteny 11:9.
Macedonian[mk]
„Радувај се, момче, во младоста своја“ (Проповедник 11:9).
Maltese[mt]
“Ħalli lil qalbek thennik f’jiem żgħożitek.”—Ekkleżjasti 11:9.
Norwegian[nb]
«Gled deg . . . i din ungdom.» – Forkynneren 11:9.
Dutch[nl]
„Neem het ervan zo lang je nog jong bent.” — Prediker 11:9, „WV”.
Northern Sotho[nso]
“Anke pelo ya gago e go thabiše bosoganeng bja gago.”—Mmoledi 11:9.
Nyanja[ny]
“Sangalala ndi unyamata wako.”—Mlaliki 11:9.
Panjabi[pa]
‘ਆਪਣੀ ਜੁਆਨੀ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਜੀ ਨੂੰ ਪਰਚਾ।’ —ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 11:9.
Polish[pl]
„Niech twoje serce wyświadcza ci dobro w dniach twego wieku młodzieńczego” (Kaznodziei 11:9).
Portuguese[pt]
“Alegra-te, jovem, na tua mocidade.” — Eclesiastes 11:9.
Ayacucho Quechua[quy]
“Mozo kachkaspallaraq gozakuy.” (Eclesiastes 11:9.)
Cusco Quechua[quz]
“Wayna sipas, kusikuy, warmallaraq kashaspayki” (Eclesiastés 11:9)
Rundi[rn]
“Umutima wawe ukunezereze mu misi y’ubusore bgawe.”—Umusiguzi 11:9, “Bibiliya Yera.”
Romanian[ro]
„Bucură-te, tinere, în tinereţea ta” (Eclesiastul 11:9).
Russian[ru]
«Веселись, юноша, пока ты юн» (Экклезиаст 11:9).
Kinyarwanda[rw]
“Jya wishimira ubusore bwawe.” —Umubwiriza 11: 9.
Sinhala[si]
“යොවුන් වියේදී ප්රීති වන්න.” —දේශනාකාරයා 11:9.
Slovenian[sl]
»Naj bo tvoje srce radostno v tvojih mladih dneh.« (Pridigar 11:9)
Shona[sn]
“Mwoyo wako ngaufare pamazuva ouduku hwako.”—Muparidzi 11:9.
Albanian[sq]
«Zemra të sjelltë gëzim në ditët e djalërisë.» —Eklisiastiu 11:9.
Serbian[sr]
„Raduj se [...] u mladosti svojoj“ (Propovednik 11:9).
Southern Sotho[st]
“U nyakallele matsatsi a bocha ba hao.”—Moeklesia 11:9, Bibele—Phetolelo e Ncha.
Swedish[sv]
”Njut i fulla drag av din ungdom.” (Predikaren 11:9, Bibel 2000)
Swahili[sw]
“Moyo wako ukufanyie mema siku za ujana wako.”—Mhubiri 11:9.
Congo Swahili[swc]
“Moyo wako ukufanyie mema siku za ujana wako.” —Mhubiri 11:9.
Thai[th]
“ให้ จิตใจ เบิกบาน แจ่ม ใส ตลอด วัน เวลา ใน วัย เยาว์ ของ เจ้า”—ท่าน ผู้ ประกาศ 11:9, พระ คริสตธรรม คัมภีร์ ฉบับ อมตธรรม ร่วม สมัย
Tagalog[tl]
“Magsaya ka . . . sa iyong kabataan.” —Eclesiastes 11:9.
Tswana[tn]
“A pelo ya gago e go itumedise mo malatsing a bokau jwa gago.”—Moreri 11:9.
Tonga (Zambia)[toi]
“Moyo wako ukondwe mumazuba aabwanike bwako.”—Mukambausi 11:9.
Tok Pisin[tpi]
“Yupela yangpela manmeri, yupela i mas amamas long taim yupela i yangpela yet.”—Saveman 11:9.
Turkish[tr]
“Delikanlılık günlerinde yüreğin sana neşe versin” (Vaiz 11:9).
Tsonga[ts]
“Mbilu ya wena a yi ku endlele leswinene emasikwini ya vujaha bya wena.”—Eklesiasta 11:9.
Twi[tw]
“Ma wo koma nhu anigye wo mmabunberem.” —Ɔsɛnkafo 11:9.
Ukrainian[uk]
«Тішся, юначе, своїм молодецтвом» (Екклезіяста 11:9).
Vietnamese[vi]
“Khá đem lòng hớn-hở trong khi còn thơ-ấu”.—Truyền-đạo 11:9.
Xhosa[xh]
“Yiba nemihlali . . . ebutsheni bakho.”—INtshumayeli 11:9.
Yoruba[yo]
“Máa yọ̀, ọ̀dọ́kùnrin, ní ìgbà èwe rẹ.”—Oníwàásù 11:9.
Chinese[zh]
“你年轻的时候要欢乐。”——传道书11:9
Zulu[zu]
“Inhliziyo yakho mayikwenzele okuhle ezinsukwini zobunsizwa bakho.” —UmShumayeli 11:9.