Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro opravu nadměrného schodku za rok 2005 se tato opatření mohou ukázat jako nezbytná i v případě realizace optimistických scénářů růstu, jak vyplývá z jarního odhadu Komise (podle kterých bude schodek v roce 2006 činit 4,4 % HDP) a z připomínek Eurostatu obsažených v jeho tiskové zprávě ze dne 18. března.
Danish[da]
I lyset af Kommissionens prognoser fra foråret 2005, som indikerer et underskud på 4,4 % af BNP i 2006, og Eurostats bemærkninger i pressemeddelelsen af 18. marts, kan sådanne foranstaltninger meget vel blive uundgåelige for at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud i 2006, selv inden for gunstige vækstscenarier.
German[de]
Angesichts des von der Kommission in ihrer Frühjahrsprognose 2005 für das Jahr 2006 projizierten Defizits von 4,4 % des BIP und den Ausführungen Eurostats in der Pressemitteilung vom 18. März führt – soll das übermäßige Defizit im Jahr 2006 korrigiert werden - an solchen Maßnahmen selbst bei günstigen Wachstumsszenarien möglicherweise kein Weg vorbei.
Greek[el]
Υπό το πρίσμα των εαρινών προβλέψεων των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2005, όπου γίνεται λόγος για έλλειμμα 4,4% του ΑΕΠ το 2006, και των παρατηρήσεων που διατυπώνει η Eurostat στην ανακοίνωση τύπου που εξέδωσε στις 18 Μαρτίου, η λήψη τέτοιου είδους μέτρων μπορεί να είναι αναπόφευκτη ενόψει της διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος το 2006, ακόμη και στο πλαίσιο ευνοϊκών σεναρίων για την οικονομική ανάπτυξη.
English[en]
In the light of the Commission services spring 2005 forecasts of a deficit of 4.4% of GDP for 2006 and of the Eurostat remarks in its press release of 18 March, such measures might be unavoidable in order to correct the excessive deficit in 2006 even within favourable growth scenarios.
Spanish[es]
A la luz del déficit del 4,4% del PIB para 2006 contemplado en las previsiones de la primavera de 2005 de los servicios de la Comisión y de las observaciones de Eurostat expresadas en su comunicado de prensa de 18 de marzo, tales medidas podrían ser inevitables con objeto de corregir el déficit excesivo en 2006, incluso en el caso de un escenario favorable de crecimiento.
Estonian[et]
Pidades silmas komisjoni talituste 2005. aasta kevadprognoosi 2006. aasta kohta, kui eelarvepuudujääk on 4,4% SKT-st ning EUROSTATi 18. märtsi pressiteates leiduvaid märkusi, võivad need meetmed osutuda 2006. aasta ülemäärse eelarvejäägi korrigeerimisel vältimatuteks isegi soodsate kasvustsenaariumide korral.
Finnish[fi]
Tämän ennusteen ja Eurostatin 18. maaliskuuta 2005 lehdistötiedotteessaan esittämien kannanottojen perusteella näyttää siltä, että lisätoimenpiteet ovat jopa myönteisten kasvuskenaarioiden vallitessa välttämätön edellytys liiallisen alijäämän tilanteen korjaamiseksi vuonna 2006.
French[fr]
Compte tenu du déficit de 4,4% du PIB pronostiqué pour 2006 par les prévisions du printemps 2005 des services de la Commission et des observations formulées par Eurostat dans son communiqué de presse du 18 mars, ces mesures risquent fort d’être indispensables pour assurer la correction du déficit excessif en 2006, même en cas de réalisation des scénarios de croissance les plus favorables.
Hungarian[hu]
A Bizottság szolgálatai által 2005 tavaszán készített, a hiányt 2006-ra a GDP 4,4%-ára előrejelző adatok, valamint az Eurostat március 18-i sajtótájékoztatójában közzétett megjegyzések fényében ezen intézkedések még kedvező növekedési szcenáriók esetén is elkerülhetetlenek lehetnek ahhoz, hogy a túlzott hiány állapota 2006-ra megszűnjék.
Italian[it]
Tenuto conto di un disavanzo del 4,4% del PIL previsto per il 2006 dalle previsioni di primavera 2005 dei servizi della Commissione e avendo riguardo alle osservazioni formulate da Eurostat nel comunicato stampa del 18 marzo, queste misure potrebbero risultare indispensabili per realizzare la correzione del disavanzo eccessivo nel 2006, anche in scenari di crescita favorevoli.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į Komisijos tarnybų 2005 m. pavasario prognozėse numatytą 4,4 % BVP 2006 m. deficitą ir Eurostato pastabas kovo 18 d. pranešime spaudai, tokios priemonės gali būti neišvengiamos siekiant ištaisyti perviršinį deficitą 2006 m. net esant palankiam augimo scenarijui.
Latvian[lv]
Ņemot vērā Komisijas 2005. gada pavasara prognozes par deficītu 4,4 % apmērā no IKP 2006. gadā un Eurostat piezīmes 18. marta paziņojumā presei, pat labvēlīga attīstības scenārija gadījumā šādi pasākumi var būt neizbēgami, lai koriģētu pārmērīgo deficītu 2006. gadā.
Maltese[mt]
Fid-dawl tat-tbassir tas-servizzi tal-Kummissjoni ghar-Rebbiegħa 2005 ta’ defiċit ta’ 4.4% tal-PGD għall-2006 u tar-rimarki tal-Eurostat fl-istqarrija tiegħu għall-istampa tat-18 ta’ Marzu, jista' jkun li miżuri bħal dawn ikunu inevitabbli biex jiġi rranġat id-defiċit eċċessiv fl-2006 anki f’każ li jkun hemm tkabbir ekonomiku pożittiv.
Dutch[nl]
In het licht van het in de voorjaarsprognoses 2005 van de diensten van de Commissie voorspelde tekort van 4,4% van het BBP voor 2006 en de opmerkingen van Eurostat in zijn persmededeling van 18 maart kunnen dergelijke maatregelen onvermijdelijk zijn om het buitensporige tekort in 2006 te corrigeren, ook al is er sprake van gunstige groeiscenario’s.
Polish[pl]
W świetle wiosennej prognozy służb Komisji na rok 2005, która zakłada deficyt na poziomie 4,4% PKB na 2006 r., i opublikowanych w dniu 18 marca w informacji prasowej opinii Eurostatu wdrożenie tego rodzaju środków być może będzie nieuniknione w celu obniżenia nadmiernego deficytu w 2006 r. – nawet jeśli będzie się sprawdzać scenariusz zakładający korzystny poziom wzrostu gospodarczego.
Portuguese[pt]
À luz das Previsões da Primavera de 2005 dos serviços da Comissão, que apontam para um défice de 4.4% do PIB em 2006, e das observações do Eurostat formuladas no seu comunicado de imprensa de 18 de Março, essas medidas poderão vir a revelar-se incontornáveis para assegurar a correcção da situação de défice excessivo em 2006, mesmo no âmbito de cenários favoráveis em matéria de crescimento.
Slovak[sk]
Podľa odhadov útvarov Komisie z jari 2005, podľa ktorých bude deficit v roku 2006 predstavovať 4,4 % HDP a podľa pripomienok Euroštatistického úradu v jeho tlačovej správe dňa 18. marca, takéto opatrenia budú môcť byť pre nápravu deficitu v roku 2006 nevyhnutné, a to dokonca aj pri priaznivom scenári o vývoji rastu.
Slovenian[sl]
Glede na napovedi služb Komisije spomladi 2005, da bo primanjkljaj v letu 2006 znašal 4,4 % BDP, in glede Eurostatovih pripomb v sporočilu za javnost z dne 18. marca, bi taki ukrepi lahko bili neizogibni, da bi popravili čezmerni primanjkljaj v letu 2006, tudi če se upošteva ugoden scenarij rasti.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av kommissionens avdelningars vårprognoser 2005 om ett underskott på 4,4 % av BNP för 2006 och Eurostats anmärkningar i sitt pressmeddelande från den 18 mars, skulle sådana åtgärder kunna bli oundvikliga för att korrigera det alltför stora underskottet år 2006 även med gynnsamma tillväxtscenarier.