Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Praat rofweg jou seuntjie, en klop hom toe hy nies:
Arabic[ar]
'تحدث تقريبا الصبي الخاص بك قليلا ، وانهالوا عليه بالضرب عندما يعطس:
Belarusian[be]
" Кажаце прыкладна ў ваш маленькі хлопчык, і збілі яго, калі ён чхае:
Bulgarian[bg]
" Говори грубо по- малко момче, и го победи, когато той киха:
Catalan[ca]
" Parla més o menys al seu nen, i el van colpejar quan esternuda:
Czech[cs]
" Mluvte zhruba do malého chlapce, a bili ho, když kýchne:
Welsh[cy]
'Fras Siaradwch â'ch bachgen bach, a churiad ef pan disian:
Danish[da]
'Speak nogenlunde til din lille dreng, og slog ham, når han nyser:
German[de]
'Rund Sprechen Sie mit Ihrem kleinen Jungen und schlug ihn, wenn er niest:
Greek[el]
" Μιλήστε περίπου στα μικρά αγόρι σας, και τον χτύπησαν όταν φταρνίζεται:
English[en]
'Speak roughly to your little boy, And beat him when he sneezes:
Spanish[es]
" Habla más o menos a su niño, y lo golpearon cuando estornuda:
Estonian[et]
" Räägi umbes teie väike poiss, ja peksid teda, kui ta aevastab:
French[fr]
" Parlez à peu près à votre petit garçon, et le battre quand il éternue:
Irish[ga]
'Labhair garbh le do buachaill beag, Agus buille dó nuair a sneezes sé:
Galician[gl]
'Fala, grosso modo, o seu neno, e vencelo cando Espirrar:
Hebrew[he]
" דבר בערך הילד הקטן שלך, והיכו אותו כשהוא מתעטש:
Croatian[hr]
" Govorite otprilike na svoj dječak, i tukli ga, kada je sneezes:
Hungarian[hu]
" Beszélj nagyjából a kisfiú, és megverte őt, amikor tüsszentés:
Indonesian[id]
'Bicara kasar anak kecil Anda, Dan memukulinya ketika dia bersin:
Icelandic[is]
Tala um það bil Litla drengurinn þinn, og berja hann þegar hann sneezes:
Italian[it]
'Parla grosso modo il vostro bambino, e lo picchiarono quando starnutisce:
Korean[ko]
'작은 아이에게 약 말해, 그는이 재채기하면 때려:
Lithuanian[lt]
" Kalbėk maždaug į savo mažą berniuką, ir mušti jį, kai jis čiaudint:
Latvian[lv]
" Runā, aptuveni jūsu maz boy, un sita viņu, kad viņš sneezes:
Macedonian[mk]
" Зборувај грубо вашиот момчето, и го тепале кога кивнува:
Malay[ms]
'Bercakap lebih kurang budak lelaki anda, Dan memukulnya apabila dia bersin:
Maltese[mt]
" Speak to madwar ftit boy tiegħek, U taħbit lilu meta għatis:
Norwegian[nb]
" Snakk omtrent til din lille gutt, og slo ham når han nyser:
Dutch[nl]
'Ruwweg Praat met je kleine jongen, en sloegen hem als hij niest:
Portuguese[pt]
'Fala, grosso modo, o seu menino, e vencê- lo quando ele espirra:
Romanian[ro]
" Vorbeşte aproximativ la baiatul tau mic, Şi l- au bătut atunci când acesta stranuta:
Russian[ru]
" Говорите примерно в ваш маленький мальчик, и избили его, когда он чихает:
Slovak[sk]
" Hovorte zhruba do malého chlapca, a bili ho, keď kýchne:
Slovenian[sl]
'Govori približno na vaš majhen deček, in ga pretepel, ko je kihanjem:
Albanian[sq]
" Foli ashpër djalin tuaj pak, dhe e rrahën atë, kur ai teshtin:
Serbian[sr]
" Говорите отприлике на вашем мали дечак, и тукли га кад кија:
Swedish[sv]
" Tala ungefär till din lilla pojke, och slog honom när han nyser:
Swahili[sw]
'Sema takribani kwa kijana wenu, Na kuwapiga naye wakati kupiga chafya:
Thai[th]
'พูดประมาณเพื่อเด็กน้อยของคุณและตีเขาเมื่อเขาจาม:
Turkish[tr]
'Küçük çocuk kabaca konuşun o hapşırdığı zaman onu yenmek:
Ukrainian[uk]
" Говоріть приблизно в ваш маленький хлопчик, і побили його, коли він чхає:
Vietnamese[vi]
'Nói chuyện khoảng cậu bé của bạn, đánh đập ông khi ông hắt hơi: