Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Diese Arbeitnehmerinnen sind jedoch nicht bei der betreffenden Gesellschaft angestellt, sondern wurden auf der Grundlage eines Dienstleistungsvertrags mit Mehrwertsteuernummer beschäftigt und besitzen keinerlei Rechte bei Krankheit oder Mutterschaft, noch werden ihnen Urlaub oder Rentenansprüche zuerkannt, obwohl die von diesen Arbeitnehmerinnen wahrgenommenen Aufgaben für den normalen Betrieb des Dienstes von erheblicher Bedeutung sind.
Greek[el]
Οι εργαζόμενες αυτές όμως δεν έχουν προσληφθεί από την εν λόγω εταιρεία, αλλά εργάζονται με συμβόλαιο παροχής υπηρεσιών με αριθμό ΦΠΑ και δεν έχουν κανένα δικαίωμα αναφορικά με την ασθένεια ή τη μητρότητα, ούτε τους αναγνωρίζονται δικαιώματα σε άδεια ή σύνταξη, μολονότι τα καθήκοντα που επιτελούν είναι πολύ σημαντικά για την ομαλή λειτουργία της υπηρεσίας.
English[en]
However, these hostesses are not employed directly by the company, but on the basis of a VAT-registered service contract, and have no sickness, maternity, holiday or pension entitlements, even though the tasks they fulfil are of considerable importance to the running of the company.
Spanish[es]
Sin embargo, estas trabajadoras no dependen directamente de la empresa, ya que han sido contratadas con un contrato de prestación profesional con número de identificación a efectos del IVA, sin derecho alguno en caso de enfermedad o maternidad, sin vacaciones ni derechos a pensión, a pesar de que el trabajo que realizan es fundamental para las actividades de la empresa.
Finnish[fi]
Kyseinen yritys ei kuitenkaan ole palkannut työntekijöitä, vaan heidät on työllistetty palvelusopimuksella, johon liittyy liikevaihtoveronumero, eikä heillä ole mitään oikeuksia sairauden tai äitiyden varalta, eikä heillä ole oikeutta lomaan tai eläkkeeseen, vaikka näiden työntekijöiden suorittamat tehtävät ovat palvelujen normaalin tarjoamisen kannalta erittäin merkittäviä.
French[fr]
Ces travailleuses ne sont cependant pas employées par la société précitée mais ont été engagées avec un contrat de prestation de services avec immatriculation à la TVA, sans aucun droit en cas de maladie ou de maternité, pas plus qu'aux jours fériés ou à la pension alors que les tâches effectuées par ces travailleuses sont essentielles pour le déroulement même de l'activité.
Italian[it]
Tuttavia, tali lavoratrici donne non risultano essere dipendenti della suddetta società, ma risultano essere state assunte con un contratto di prestazione professionale con partita IVA, senza alcun diritto in caso di malattia o maternità né vengono riconosciute loro ferie e diritti pensionistici, sebbene le mansioni svolte da tali lavoratrici risultino essere essenziali per lo svolgimento stesso dell’attività.
Dutch[nl]
Maar die vrouwelijke werknemers blijken geen personeelsleden van de maatschappij zelf te zijn, maar in dienst genomen met een arbeidscontract met btw-gedeelte, zonder ook maar enig recht in geval van ziekte of zwangerschap, zonder verlofdagen of pensioenrechten, ook al blijken hun werkzaamheden van essentiële betekenis voor de werkzaamheden van het bedrijf.
Portuguese[pt]
Todavia, estas trabalhadoras do sexo feminino não dependem directamente da empresa em questão, tendo sido contratadas com base num contrato de prestação de serviços registado para efeitos de IVA, sem que lhes sejam reconhecidos quaisquer direitos em caso de doença, maternidade, férias ou pensão, embora as funções por elas desempenhadas sejam essenciais para o desenvolvimento da actividade da empresa.
Swedish[sv]
Dessa arbetstagare är emellertid inte anställda av företaget i fråga, utan arbetar på grundval av ett serviceavtal med mervärdesskattenummer, och de har inga rättigheter vid sjukdom eller moderskap, och inte heller har de rätt till semester eller pension, trots att de uppgifter som utförs av dessa arbetstagare är av stor betydelse för den normala driften.