Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is in Oktober 1981 vrygelaat, en ek het na my dorpie teruggekeer, waar daar geen Getuies was nie.
Arabic[ar]
أُخلي سبيلي في تشرين الاول (اكتوبر) ١٩٨١، فعدت الى قريتي حيث لم يوجد اي شاهد ليهوه.
Cebuano[ceb]
Ako gipagawas niadtong Oktubre 1981, ug mipauli ko sa akong baryo diin walay mga Saksi.
Czech[cs]
Z vězení jsem byl propuštěn v říjnu 1981 a vrátil se do své vesnice, kde ale žádní svědkové nebyli.
Danish[da]
I oktober 1981 blev jeg løsladt og vendte tilbage til min landsby, hvor der ikke var nogen Jehovas Vidner.
German[de]
Im Oktober 1981 wurde ich entlassen und kehrte in mein Dorf zurück, wo es keine Zeugen gab.
Greek[el]
Αποφυλακίστηκα τον Οκτώβριο του 1981 και επέστρεψα στο χωριό μου, όπου δεν υπήρχαν Μάρτυρες.
English[en]
I was released in October 1981, and I returned to my village, where there were no Witnesses.
Spanish[es]
Me pusieron en libertad en octubre de 1981, y volví a mi aldea, en la que no había Testigos.
Estonian[et]
Sain vanglast välja oktoobris 1981 ning läksin tagasi oma kodukülla, kus ei olnud ühtegi tunnistajat.
Finnish[fi]
Minut vapautettiin lokakuussa 1981, ja palasin kotikylääni, missä ei asunut yhtään todistajaa.
French[fr]
J’ai été libéré en octobre 1981, puis je suis retourné dans le village d’où je venais.
Hiligaynon[hil]
Ginbuy-an ako sang Oktubre 1981, kag nagpauli sa amon baryo, nga wala gid sing Saksi.
Croatian[hr]
U listopadu 1981. bio sam pušten iz zatvora i potom sam se vratio u svoje selo, gdje nije bilo Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
1981 októberében szabadultam. Visszamentem a falumba, de ott nem voltak Tanúk.
Indonesian[id]
Saya dibebaskan pada bulan Oktober 1981, dan saya pulang ke desa saya. Di sana belum ada Saksi.
Iloko[ilo]
Nawayawayaanak idi Oktubre 1981. Nagsubliak iti purokmi ngem awan ti Saksi sadiay.
Italian[it]
Nell’ottobre 1981 fui rilasciato e tornai nel mio villaggio, dove non c’erano Testimoni.
Japanese[ja]
1981年10月に釈放され,故郷の村に帰りました。 そこにはエホバの証人はいませんでした。
Georgian[ka]
1981 წლის ოქტომბერში მეც გამათავისუფლეს და ჩემს მშობლიურ სოფელში დავბრუნდი, სადაც ერთი იეჰოვას მოწმეც კი არ ცხოვრობდა.
Korean[ko]
나는 1981년 10월에 석방되어 원래 살던 곳으로 돌아갔는데, 그곳에는 증인이 한 명도 없었습니다.
Malagasy[mg]
Nafahana aho tamin’ny Oktobra 1981, ary niverina tao amin’ny tanàna niaviako.
Norwegian[nb]
Jeg ble løslatt i oktober 1981, og jeg drog tilbake til den landsbyen jeg kommer fra.
Dutch[nl]
In oktober 1981 werd ik vrijgelaten en keerde ik terug naar mijn dorp, waar geen Getuigen waren.
Polish[pl]
W październiku 1981 roku odzyskałem wolność i powróciłem do mojej wioski, w której nie było Świadków.
Portuguese[pt]
Fui libertado em outubro de 1981 e voltei para meu povoado, onde não havia Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Când am fost eliberat, în octombrie 1981, m-am întors în satul meu, unde nu era niciun Martor.
Russian[ru]
Меня освободили в октябре 1981 года, и я вернулся в свою деревню, но Свидетелей там не было.
Slovak[sk]
V októbri 1981 som bol prepustený a vrátil som sa do mojej dediny, kde neboli žiadni svedkovia.
Slovenian[sl]
Mene so izpustili oktobra 1981. Vrnil sem se v domačo vas, kjer ni bilo nobene Priče.
Albanian[sq]
Më liruan në tetor të vitit 1981 dhe u ktheva në fshat, ku nuk kishte asnjë Dëshmitar.
Serbian[sr]
Pušten sam iz pritvora u oktobru 1981. i vratio sam se u svoje selo, gde nije bilo Svedoka.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka lokolloa ka October 1981, ’me ka khutlela haeso moo ho neng ho se na Lipaki.
Swedish[sv]
Jag frigavs i oktober 1981 och återvände till min by, där det inte fanns några Jehovas vittnen.
Tamil[ta]
அக்டோபர் 1981-ல் நான் விடுதலை செய்யப்பட்டேன், என் கிராமத்திற்குத் திரும்பி வந்தேன்.
Tagalog[tl]
Pinalaya ako noong Oktubre 1981 at bumalik sa nayon namin kung saan walang Saksi.
Tsonga[ts]
Ndzi ntshunxiwe hi October 1981 naswona ndzi tlhelele eximutanini lexi a ndzi tshama eka xona laha a ku nga ri ni Timbhoni.
Ukrainian[uk]
Мене звільнили у жовтні 1981 року, і я повернувся до свого села, де не було жодного Свідка.
Xhosa[xh]
Ndakhululwa ngo-Oktobha 1981, ndaza ndabuyela ekhaya, apho kwakungekho maNgqina.
Chinese[zh]
1981年10月,我获释返回家乡,但那里没有耶和华见证人。
Zulu[zu]
Ngadedelwa ngo-October 1981 ngabuyela endaweni yakithi, lapho kwakungekho Fakazi khona.