Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че през този месец се отбелязва #-та годишнина от независимостта на Зимбабве, но на зимбабвийския народ предстои да достигне свободата си
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že na tento měsíc připadá #. výročí nezávislosti Zimbabwe, avšak svobody prozatím jeho lid nenabyl
Danish[da]
der henviser til, at det i denne måned er # år siden, Zimbabwe blev uafhængigt, men at det zimbabwiske folk stadig ikke har opnået frihed
Greek[el]
εκτιμώντας ότι, παρόλο που ο τρέχων μήνας σηματοδοτεί την #η επέτειο της ανεξαρτησίας της Ζιμπάμπουε, ο λαός της Ζιμπάμπουε δεν έχει ακόμη αποκτήσει την ελευθερία του
English[en]
whereas this month marks the #th anniversary of Zimbabwean independence but the Zimbabwean people have yet to gain their freedom
Spanish[es]
Considerando que el presente mes se cumple el # aniversario de la independencia de Zimbabue, pero que la población de este país aún no es libre
Estonian[et]
arvestades, et sel kuul täitub Zimbabwe iseseisvuse #. aastapäev, kuid Zimbabwe rahvas pole ikka veel saavutanud vabadust
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että tässä kuussa tulee kuluneeksi # vuotta Zimbabwen itsenäistymisestä, mutta Zimbabwen kansa ei ole vieläkään vapaa
French[fr]
considérant que ce mois d'avril marque le #e anniversaire de l'indépendance du Zimbabwe, mais que le peuple zimbabwéen doit encore conquérir sa liberté
Hungarian[hu]
mivel ebben a hónapban ünneplik Zimbabwe függetlenségének #. évfordulóját, ám a zimbabwei nép még nem nyerte el szabadságát
Italian[it]
considerando che questo mese segna il #o anniversario dell'indipendenza dello Zimbabwe, ma che il popolo dello Zimbabwe non ha ancora ottenuto la propria libertà
Lithuanian[lt]
kadangi šį mėnesį sukanka # metai, kai Zimbabvė atgavo nepriklausomybę, tačiau jos gyventojams dar reikia iškovoti savo laisvę
Latvian[lv]
tā kā šomēnes aprit # gadi kopš Zimbabves neatkarības atgūšanas, bet Zimbabves iedzīvotāji joprojām dzīvo nebrīvē
Maltese[mt]
billi f'dan ix-xagħar jaħbat is-# anniversarju ta' l-indipenenza taż-Żimbabwe imma l-poplu taż-Żimbabwe għad irid jakkwista il-ħelsien tiegħu
Dutch[nl]
overwegende dat deze maand de #e verjaardag van de Zimbabwaanse nafhankelijkheid wordt gevierd, maar dat het Zimbabwaanse volk nog op zijn vrijheid wacht
Polish[pl]
mając na uwadze, że w bieżącym miesiącu przypada #. rocznica niepodległości Zimbabwe, jednak obywatele Zimbabwe jeszcze nie odzyskali wolności
Portuguese[pt]
Considerando que o Zimbabué assinala este mês o #o aniversário da sua independência, mas que a população do país ainda não obteve a sua liberdade
Romanian[ro]
întrucât în această lună se sărbătoreşte cea de-a #-a aniversare a independenţei Zimbabwe, însă populaţia din Zimbabwe încă trebuie să îşi câştige libertatea
Slovak[sk]
keďže na tento mesiac pripadá #. výročie nezávislosti Zimbabwe, ale ľud Zimbabwe ešte stále nezískal slobodu
Slovenian[sl]
ker ta mesec zaznamuje #. obletnica neodvisnosti Zimbabveja, vendar mora zimbabvejsko ljudstvo svojo svobodo šele doseči
Swedish[sv]
Denna månad infaller den #:e årsdagen för Zimbabwes självständighet, men befolkningen i Zimbabwe lever ännu inte i frihet