Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وهم يدعونه " السباك " في ايطاليا كما يدعى " المايسترو " لانه مهندس
Bulgarian[bg]
В Италия го наричат " Водопроводчика, " също така и " Маестро, " защото всъщност той е инженер и занаятчия, същевременно и скулптор.
Czech[cs]
V Itálii jej nazývají " Klempíř, " nebo také " Maestro, " protože on je skutečně inženýr, umělec a sochař v jedné osobě.
Danish[da]
De kalder ham " blikkenslageren " i Italien, så vel som " Maestro ", Fordi han både er ingeniør, håndværker og skulptør på én og samme tid.
German[de]
Sie nennen ihn " den Klempner " in Italien, aber auch den " Maestro ", denn er ist tatsächlich gleichzeitig Ingenieur, Handwerker und Bildhauer.
Greek[el]
Στην Ιταλία τον αποκαλούσαν " ο Υδραυλικός ". όπως επίσης και " Μαέστρο, " επειδή ήταν όντως και μηχανικός και τεχνίτης και γλύπτης παράλληλα.
English[en]
They call him " The Plumber " in Italy, as well as " Maestro, " because he actually is engineer and craftsman and sculptor at the same time.
Spanish[es]
En Italia lo llaman " El Plomero " y también " Maestro ", porque es ingeniero, artesano y escultor al mismo tiempo.
French[fr]
En Italie, on l'appelle " le plombier ", et " maestro " également, parce qu'il est en fait ingénieur, artisan et sculpteur à la fois.
Hungarian[hu]
Olaszországban úgy hívják, hogy " A Vízvezeték- szerelő ", és úgy is, hogy " Mester ", mert ő igazából mérnök, mesterember és szobrász egyszerre.
Indonesian[id]
Mereka menyebutnya " Si tukang ledeng " di Italia juga " Sang Maestro, " karena dia sebetulnya seorang insinyur sekaligus pengrajin dan pemahat.
Italian[it]
Lo chiamano " L'idraulico " in Italia, oltre che " Maestro " perchè è un ingegnere, uno scultore e un artigiano allo stesso tempo.
Norwegian[nb]
De kaller ham " Rørleggeren " i Italia, så vel som " Mester, " fordi han faktisk er ingeniør og håndverker og skulptør samtidig.
Dutch[nl]
Ze noemen hem ́De Loodgieter ́ in Italië, zowel als ́Maestro', want hij is eigenlijk ingenieur en ambachtsman en beeldhouwer tegelijkertijd.
Polish[pl]
We Włoszech mówią na niego " Hydraulik ", ale też " Maestro ", bo faktycznie jest inżynierem, a jednocześnie rzemieślnikiem i rzeźbiarzem.
Portuguese[pt]
Chamam- lhe " O Canalizador " em Itália, assim como " Maestro ", porque, na verdade, ele é engenheiro bem como artesão e escultor ao mesmo tempo.
Romanian[ro]
Este numit " Instalatorul " în Italia şi " Maestrul ", pentru că e în realitate un inginer şi un artizan şi un sculptor, în acelaşi timp.
Russian[ru]
В Италии его называют " слесарем " а также " маэстро ", потому что он, на самом деле, и инженер и ремесленник, и скульптор одновременно.
Albanian[sq]
Ate e therrasin " Hidrauliku " ne Itali, dhe gjithashtu " Mjeshter, " sepse ai ne te vertete eshte inxhinier dhe zanatci e skulptor ne te njejten kohe.
Serbian[sr]
Zovu ga " Vodoinstalater " u Italili, ali ga zovu i " Maestro ", jer je on zapravo inženjer i zanatlija, i vajar istovremeno.
Thai[th]
หรือที่เขาเรียกกันในอิตาลีว่า " อัจฉริยะท่อน้ํา " เช่นเดียวกับ " ปรมาจารย์ " นั่นเพราะว่าเขาเป็นนักวิศวกร และจิตรกรกับช่างแกะสลักไปพร้อมๆกัน
Turkish[tr]
Ona İtalya'da " Tesisatçı " derler, aynı zamanda " Üstad, " çünkü gerçekten de bir mühendistir ve bir usta ve heykeltraştır üstelik.
Ukrainian[uk]
Його кличуть " Слюсар " в Італії, й ще кличуть " Маестро ", бо він, власне, інженер, і ремісник, і скульптор водночас.
Vietnamese[vi]
Người ta gọi ông ta là " Thợ hàn chì " ở Ý, hay " nhà soạn nhạc đại tài ", vì thật ra ông ta là một kỹ sư đồng thời cũng là một thợ thủ công và điêu khắc