Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Uit hierdie land”, gaan die Bybel voort, “het hy getrek na [Assirië] en gebou: Nineve en Rehobot-Ir en Kalag en Resen, tussen Nineve en Kalag—dit is die groot stad” (Genesis 10:8-12).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በመቀጠል “ከዚያም ወደ አሦር ሄደና ነነዌን፣ ረሖቦት፣ ካላሕ፣ እንዲሁም በነነዌና በካላሕ መካከል ያለውን ታላቅ ከተማ ሬሴን የተባሉትን ከተሞች መሠረተ” ይላል።
Arabic[ar]
«من تلك الارض،» يتابع الكتاب المقدس، «خرج اشور وبنى نينوى ورحوبوت عَيْرَ وكالح ورسن بين نينوى وكالح (: هذه) هي المدينة الكبيرة.»
Central Bikol[bcl]
“Hale sa dagang iyan,” an pagpapadagos kan Biblia, “sia nagpadagos sa Asiria asin saiyang itinogdok an Ninive asin Rehobot-Ir asin Cala patin Resen sa pag-oltanan nin Ninive asin Cala: iyo ini an dakulang siudad.”
Bemba[bem]
“Mu calo cilya e mo atula,” e fikonkanyapo Baibolo, “ayandatila Ashuri, akuula na Ninebe ne mitambalilo ya uko, na Kala, na Resene pa kati ka Ninebe na Kala (e yalengo musumba ukalamba).”
Bulgarian[bg]
„От тая земя — продължава Библията — [той] излезе и отиде в Асирия, та съгради Ниневия, Роовот–Ир, Халах и Ресен, между Ниневия и Халах: [това] е големият град.“
Bislama[bi]
“Be biaen,” Baebol i gohed se, “hem i go long kantri ya Asiria, nao i wokem ol taon ya Nineve, mo Rehobot-Ir, mo Kalaha mo Resen long medel blong tufala taon ya Nineve mo Kalaha: hemia nao taon ya we i bigfala tumas.”
Czech[cs]
Bible pokračuje: „Z té země vyšel do Asýrie a dal se do stavění Ninive a Rechobot-Iru a Kalachu a Resenu mezi Ninive a Kalachem: to je to velké město.“ (1.
Danish[da]
Beretningen fortsætter: „Fra det land drog han til Assyrien og gav sig til at bygge Nineve og Rehobot-Ir og Kala og Resen mellem Nineve og Kala: det er den store by.“
German[de]
Des weiteren heißt es in der Bibel: „Von jenem Land zog er nach Assyrien aus und machte sich daran, Ninive zu bauen und Rehoboth-Ir und Kalach und Resen zwischen Ninive und Kalach: das ist die große Stadt“ (1.
Efik[efi]
Bible akaiso ete, “Enye oto ke isọn̄ oro aka Assyria, onyụn̄ ọbọp Nineveh, ye Rehoboth-Ir, ye Calah, ye Resen ke ufọt Nineveh ye Calah: oro edi akamba obio.”
Greek[el]
«Εκ της γης εκείνης», συνεχίζει η Αγία Γραφή, «εξήλθεν ο Ασσούρ [πήγε στην Ασσυρία, ΜΝΚ], και ωκοδόμησε την Νινευή, και την πόλιν Ρεχωβώθ, και την Χαλάχ, και την Ρεσέν μεταξύ της Νινευή και της Χαλάχ· αύτη είναι η πόλις η μεγάλη».
English[en]
“Out of that land,” the Bible continues, “he went forth into Assyria and set himself to building Nineveh and Rehoboth-Ir and Calah and Resen between Nineveh and Calah: this is the great city.”
Spanish[es]
“De aquella tierra —sigue diciendo la Biblia— salió para Asiria y se puso a edificar a Nínive y a Rehobot-Ir y a Cálah y a Resen entre Nínive y Cálah: esta es la gran ciudad.”
Finnish[fi]
Raamatussa jatketaan, että ”siitä maasta hän lähti Assuriin ja rakensi Niiniven, Rehobot-Iirin ja Kelahin, sekä Resenin Niiniven ja Kelahin välille; se on tuo suuri kaupunki”.
French[fr]
“De ce pays, poursuit la Bible, il passa en Assyrie et bâtit Ninive, et Réhoboth-Ir, et Calah, et Résen entre Ninive et Calah: c’est la grande ville.”
Ga[gaa]
Biblia lɛ yaa nɔ akɛ: “Ni ejɛ nɛkɛ shikpɔŋ nɛɛ nɔ ni eyiŋ etee Ashur, ni eyato Ninive kɛ Rehobot-Ir kɛ Kala, kɛ Resen yɛ Ninive kɛ Kala teŋ. Maŋ kpeteŋkpele ji no.”
Hebrew[he]
”מן הארץ ההיא”, מציין התנ”ך, ”יצא אשור, ויבן את נינוה ואת רְחֹבֹת עיר ואת כָּלַח, ואת רסן בין נינוה ובין כלח, היא העיר הגדולה”.
Hiligaynon[hil]
“Gikan sa sadtong duta,” padayon sang Biblia, “nagkadto sia sa Asiria kag nagpatindog sang Ninive kag sang Rehobot-Ir kag sang Cala kag sang Resen sa ulot sang Ninive kag sang Cala: nga amo ang dakung siudad.”
Croatian[hr]
“Iz te zemlje”, nastavlja Biblija, “izašao je u Asiriju i prihvatio se građenja Ninive i Rehobot-Ira i Kalaha i Resena između Nivine i Kalaha: to je veliki grad” (1.
Hungarian[hu]
„E földről — folytatja a Biblia — ment aztán Assiriába, és építé Ninivét, Rekhoboth városát, és Kaláht. És Reszent Ninivé között és Kaláh között: ez az a nagy város.”
Indonesian[id]
”Dari negeri itu”, Alkitab melanjutkan, ”ia pergi ke Asyur, lalu mendirikan Niniwe, Rehobot-Ir, Kalah dan Resen di antara Niniwe dan Kalah; itulah kota besar itu.”
Iloko[ilo]
“Nanipud iti dayta a daga,” ituloy a kunaen ti Biblia, “napan iti Asiria ket binangonna ti Nineve ken Rehobot-Ir ken Cale ken Resen a nagbaetan ti Nineve ken Cale: isu daytoy ti dakkel a siudad.”
Icelandic[is]
„Frá þessu landi hélt hann til Assýríu,“ heldur Biblían áfram, „og byggði Níníve, Rehóbót-Ír og Kala, og Resen milli Níníve og Kala, það er borgin mikla.“ (1.
Italian[it]
“Da quel paese”, prosegue la Bibbia, egli “andò in Assiria e si mise a edificare Ninive e Reobot-Ir e Cala e Resen fra Ninive e Cala: questa è la grande città”.
Korean[ko]
성서는 이렇게 알려 준다. “그는 그 땅을 떠나 앗수르로 가서 힘써 니느웨와 르호보딜과 갈라를 그리고 니느웨와 갈라 사이에 레센을 건축하였다.
Lingala[ln]
Biblia elandi ete: “AIongwaki na mokili yango mpe akendaki na Asulia mpe atongaki Ninive mpe Lehobotili mpe Kala mpe Lɛsɛnɛ kati na Ninive mpe Kala. Yango ezalaki mboka monene.”
Lozi[loz]
“A tuha mwa naha yeo,” Bibele i zwelapili, “a ya kwa [Asirya], mi a yaha Ninive, ni munzi wa Rehoboto, ni Kala. Ni Reseni mwahal’a Ninive ni Kala: ki ona munzi o mutuna.”
Malagasy[mg]
“Nivoaka avy tamin’izany tany izany izy”, hoy ny teny nanohizan’ny Baiboly azy, “ka nankany Asyria, dia nanorina an’i Ninive mbamin’i Rehobot-ira sy Kala, ary Resena teo anelanelan’i Ninive sy Kala, dia ilay tanàna lehibe izany.”
Macedonian[mk]
„Од таа земја“, продолжува Библијата, „излезе Асур, и ја соѕида Ниневија и Ровот град, и Халах, и Дасем меѓу Ниневија и Халах; тој е град голем“ (1.
Malayalam[ml]
“ആ ദേശത്തുനിന്നു അശ്ശൂർ പുറപ്പെട്ടു (അയാൾ അശ്ശൂരിലേക്കു പുറപ്പെട്ടു, NW) നീനവേ, രെഹോബോത്ത് പട്ടണം, കാലഹ്, നീനവേക്കും കാലഹിന്നും മദ്ധ്യേ മഹാനഗരമായ രേസെൻ (ഇതാണു മഹാനഗരം, NW) എന്നിവ പണിതു” എന്നു ബൈബിൾ തുടർന്നു പറയുന്നു.
Niuean[niu]
‘Mai he motu ia foki,’ he fakaholo atu e Tohi Tapu ke talahau, ‘ne fina atu ai a ia ki Asuria, mo e ati e ia a Nineva, mo e māga ko Rehopo, mo Kala, Mo Resema foki ha he vaha loto a Nineva mo Kala; ko e maga lahi haia.’
Dutch[nl]
„Van dat land”, vervolgt de bijbel, „trok hij naar Assyrië en ondernam de bouw van Nineve en Rehoboth-Ir en Kalah en Resen tussen Nineve en Kalah; dit is de grote stad” (Genesis 10:8-12).
Northern Sotho[nso]
Beibele e tšwela pele ka gore “A tšwa nageng yeo, a ya Asuri, gomme a aga Ninife le Rehobothe-Ir le Kalaga, le Resene gare ga Ninife le Kalaga; ke ona motse o mogolo.”
Nyanja[ny]
“M’dziko momwemo,” Baibulo likupitiriza kuti “iye anatuluka kumka ku [Asuri], namanga Nineve, ndi mudzi wa Rehoboti, ndi Kala, ndi Resene pakati pa Nineve ndi Kala, umenewo ndi mudzi waukulu.”
Polish[pl]
W Biblii powiedziano: „Z tej krainy wyruszył do Asyrii, gdzie zabrał się do budowy Niniwy i Rechobot-Ir, i Kalach oraz Resen między Niniwą a Kalach: jest to wielkie miasto” (Rodzaju [1 Mojżeszowa] 10:8-12, NW).
Portuguese[pt]
“Daquela terra”, prossegue a Bíblia, “saiu para a Assíria e pôs-se a construir Nínive, e Reobote-Ir, e Calá, e Resem, entre Nínive e Calá: esta é a grande cidade”.
Russian[ru]
В Библии дальше пишется, что «из сей земли вышел Ассур [он вышел в Ассирию, НМ], и построил Ниневию, Реховоф-ир, Калах, и Ресен между Ниневиею и между Калахом; это город великий» (Бытие 10:8–12).
Slovak[sk]
„Z tejto krajiny,“ pokračuje Biblia, „vyšiel do Asýrie a dal sa do stavania Ninive a Rechobót-ir a Kalach a Résen medzi Ninive a Kalachom: to je to veľké mesto.“ (1.
Slovenian[sl]
»Iz te dežele,« nadaljuje Biblija, »je šel v Asur in je zidal Ninive in Rehobotir in Kalah in Resen med Ninivami in Kalahom; to je veliko mesto.« (1.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “O le nuu lava lena na alu atu ai Asura, ma ia faia Nineva, ma le aai o Reopo, ma Kala, ma Resena e i le va o Nineva ma Kala; o le aai tele lea.”
Shona[sn]
“Akabuda kunyika iyo,” Bhaibheri rinopfuurira kudaro, “akaenda Siria, akavaka Ninevhi, neRohobhoti-Iri neKara, neReseni, pakati peNinevhi neKara (iri iguta guru).”
Albanian[sq]
«Nga ky vend,—shton Bibla,—ai shkoi tutje në Asiri dhe u vu vetë të ndërtonte Ninivën; Rehobot-Ir-in, Kalahun dhe Resenin në mes të Ninivës dhe Kalahut: ky është qyteti i madh.»
Serbian[sr]
„Iz te zemlje“, nastavlja Biblija, „iziđe Asur [„on iziđe u Asiriju“, NW]; on sazida Ninivu, Rehobot-Hir i Kalah, i, između Ninive i Kalaha, Resen, veliki grad“ (Postanje 10:8-12).
Sranan Tongo[srn]
„Komoto foe a kondre dati”, na so bijbel e go moro fara, „a ben teki pasi go na Asiria èn a ben teki na en tapoe foe bow Ninifei nanga Rehoboth-Ir nanga Kalah nanga Resen na mindri Ninifei nanga Kalah: disi na a bigi foto” (Genesis 10:8-12).
Southern Sotho[st]
Bibele e tsoela pele ka ho re: “Ha tsoa fatšeng leo Assure, ’me a haha Ninive, le motse oa Rehobothe, le Kalah, le Resene pakeng tsa Ninive le Kalah; ke oona motse o moholo.”
Swedish[sv]
”Från det landet”, sägs det i Bibeln, ”drog han ut till Assyrien och grep sig an med att bygga Nineve och Rehobot-Ir och Kalach och Resen mellan Nineve och Kalach: detta är den stora staden.”
Swahili[sw]
“Akatoka katika nchi ile,” Biblia yaendelea, “akaenda mpaka Ashuru, akajenga Ninawi, na Rehoboth-Iri, na Kala; na Reseni, kati ya Ninawi na Kala, nao ni mji mkubwa.”
Tamil[ta]
பைபிள் தொடர்கிறது, “அந்தத் தேசத்திலிருந்து அவன் அசூருக்குப்போய் நினிவேயையும், ரெகொபோத் பட்டணத்தையும், காலாகையும், நினிவேக்கும் காலாகுக்கும் நடுவாக ரெசேனையும் கட்டினான்; நினிவே பெரிய பட்டணம்.”
Telugu[te]
బైబిలు ఇంకనూ ఇలా చెప్పింది: “ఆ దేశములోనుండి అష్షూరుకు బయలుదేరి వెళ్లి నీనెవెను రహోబోతీరును కాలహును నీనెవెకును కాలహుకును మధ్యనున్న రెసెనును కట్టించెను; ఇదే ఆ మహా పట్టణము.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ต่อ ไป ว่า “นิมโรด ได้ แผ่ อาณาจักร จาก ประเทศ นั้น ไป ยัง แผ่นดิน อาซูร [อัสซีเรีย] ได้ สร้าง เมือง นีนะเว เมือง ระโฮโบธ เมือง คาลา และ เมือง เรเซ็น ซึ่ง อยู่ หว่าง กลาง เมือง นีนะเว กับ เมือง คาลา นั้น ก็ เป็น เมือง ใหญ่.”
Tagalog[tl]
“Buhat sa lupaing iyan,” nagpapatuloy ang Bibliya, “siya’y naparoon sa Asiria at itinayo ang Nineve at ang Rehoboth-Ir at ang Calah at ang Resen sa pagitan ng Nineve at ng Calah: ito ang dakilang lunsod.”
Tswana[tn]
“A cwa mo lehatshiñ yeuō,” Bibela ya rialo, “a ea Asiria me a aga Ninefe, le Rehobotho-Ira, le Kala, le Resena ha gare ga Ninefe le Kala, (ouō, ko ōna motse o mogolo.)”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Nimrot i lusim Babilonia na i go long hap bilong Asiria na em i kirapim ol dispela bikpela taun, Ninive na Rehobotir na Kala na Resen. Resen i stap namel long Ninive na biktaun Kala.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şöyle anlatır: “O diyardan Aşura çıktı, ve Nineveyi ve Rehobot-iri, Kalahı, ve Nineve ile Kalah arasında Reseni bina etti; büyük şehir budur.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ya emahlweni yi ku, “loko a suke tikweni lero, a ya Asur, a aka Niniva na Rehobot-Ir na [Kala], na Resen, e šikari ka Niniva, na [Kala]; hi wona muti lo’wukulu.”
Tahitian[ty]
“Mai reira,” o ta te Bibilia ïa e na ô râ, “hahaere atura oia i Asura, faatia ihora i te oire ra ia Nineve, e te oire ra ia Rehobota, e Kala, e Resina i ropu i te area i te oire rahi ra o Nineve, e o Kala ra.”
Vietnamese[vi]
Đoạn này nói rằng chắt của Nô-ê, là Nim-rốt, thành lập quốc gia đầu tiên trong vùng Ba-bên, hay Ba-by-lôn.
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼui fēnei e te Tohi-Tapu: “ ʼI tuʼa atu ʼo te fenua ʼaia, neʼe fakalaka ki Asilia pea neʼe ina laga ia Ninive, pea mo Réhoboth-Ir, pea mo Calah pea mo Résen ʼi te vaha ʼo Ninive pea mo Calah: ko te kolo lahi.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile iqhubeka isithi, “Kulo elo zwe waphuma waya kwelaseAsiriya, wakha iNineve neRehobhotire nomzi weKala, neRezen, phakathi kweNineve neKala; nguloo mzi mkhulu ke lowo.”
Yoruba[yo]
“Lati ilẹ̀ yẹn,” ni Bibeli ń bá ọ̀rọ̀ rẹ̀ lọ, “ó jade lọ si Assiria ó sì bẹrẹ sii kọ́ Ninefe ati Rehoboti ati Kala ati Reseni lagbedemeji Ninefe oun Kala: eyi ni ilu nla naa.”
Chinese[zh]
圣经在这里记述挪亚的曾孙宁录在巴别(即巴比伦)附近建立了第一个政府,说:“他从那地出来往亚述去,建造尼尼微、利河伯、迦拉,和尼尼微、迦拉中间的利鲜,这就是那大城。”(
Zulu[zu]
“Waphuma kulelozwe,” iBhayibheli liyaqhubeka, “waya eAsiriya, wakha iNineve, neRehoboti-Ire, neKhala, neResene phakathi kweNineve neKhala; lo ungumuzi omkhulu.”