Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي كل من الحالتين، أصبح الملاك الفلسطينيون غير قادرين على الوصول إلى تلك المناطق منذ عام 2000 بسبب العنف والتحرش والتخويف على أيدي المستوطنين، الذين وضعوا أسوارا على جزء من الأراضي ونشروا فيها كلابا شرسة.
English[en]
In both cases, the Palestinian owners have been unable to access the areas since 2000 owing to violence, harassment and intimidation at the hands of the settlers, who have fenced off and deployed attack dogs on part of the land.
Spanish[es]
En ambos casos, los propietarios palestinos no pueden acceder a esas tierras desde 2000, debido a los actos de violencia, hostigamiento e intimidación perpetrados por los colonos, que han erigido vallas y han situado perros entrenados para atacar en una parte de esas tierras.
French[fr]
Dans les deux cas, les propriétaires palestiniens ne sont pas en mesure d’accéder à ces zones depuis 2000 en raison des actes de violence, du harcèlement et de l’intimidation exercés par les colons qui ont clôturé une partie des terres et y ont placé des chiens d’attaque.
Russian[ru]
В обоих случаях палестинцы, владеющие угодьями, не могут получить к ним доступ уже с 2000 года в результате насилия, притеснений и запугиваний со стороны поселенцев, которые огородили заборами часть территории и охраняют ее с помощью служебных собак.
Chinese[zh]
在这两处,巴勒斯坦农场主从2000年以来就一直无法进入这些农田,原因是定居者不是施暴,就是骚扰和恫吓,还修筑围栏并在农田边部署了鬣狗。