Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is veel waarskynliker dat daar ’n gebrek aan kommunikasie was.
Arabic[ar]
لقد افترض الوالدان ان يسوع كان بصحبة الاقرباء والمعارف.
Bulgarian[bg]
По–вероятно е, че в този случай е липсвала размяна на мисли.
Danish[da]
Forældrene mente at Jesus var sammen med slægtninge og bekendte, nogle som også var på vej hjem.
Greek[el]
Οι γονείς του Ιησού υπέθεσαν ότι ήταν με τους συγγενείς και τους γνωστούς.
English[en]
The parents assumed that Jesus was in the company of relatives and acquaintances.
Finnish[fi]
Vanhemmat luulivat, että Jeesus oli sukulaisten ja tuttavien mukana.
Hiligaynon[hil]
Ang mga ginikanan naghunahuna nga si Jesus yara sa kaupdanan sang mga himata kag mga kilala.
Italian[it]
I genitori supposero che Gesù fosse in compagnia di parenti e conoscenti.
Japanese[ja]
イエスは親戚や知人の中にいるものと両親は思っていました。(
Korean[ko]
그 부모는 예수가 친족과 아는 사람의 일행 중에 함께 있는 줄로 생각했다.
Malayalam[ml]
യേശു ബന്ധുക്കളുടെയും പരിചയക്കാരുടെയും കൂടെയുണ്ടായിരിക്കും എന്ന് മാതാപിതാക്കൾ ധരിച്ചുപോയി.
Marathi[mr]
पालकांना वाटले की येशू नातलग व ओळखींच्या लोकांबरोबर असेल.
Norwegian[nb]
Josef og Maria trodde at Jesus var sammen med slektninger og venner.
Polish[pl]
Rodzice przypuszczali, że znajduje się w grupie krewnych i znajomych (Łuk.
Portuguese[pt]
Os pais presumiam que Jesus estivesse na companhia de parentes e conhecidos.
Russian[ru]
По всей вероятности, при этом случае им просто недоставало нужного обмена мыслями.
Slovenian[sl]
Starši so mislili, da se Jezus nahaja v družbi sorodnikov in znancev.
Samoan[sm]
Sa manatu mātau faapea atonu ai o i ai Iesu faatasi ma aiga ma ē masani.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba nka hore Jesu o har’a beng ka bona le bao ba tsebanang le bona.
Swedish[sv]
Föräldrarna tog för givet att Jesus befann sig i ressällskapet tillsammans med vänner och bekanta.
Tamil[ta]
அவருடைய பெற்றோர்கள், இயேசு உறவினரோடும் அறிமுகமானவர்களோடும் இருப்பார் என்பதாக நினைத்து கொண்டிருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Ipinagpalagay ng mga magulang na si Jesus ay kasa-kasama ng mga kamag-anak at mga kakilala.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na papamama i ting Jisas i wokabaut wantaim ol wanlain na ol pren bilong ol.
Turkish[tr]
Ana-babası, İsa’nın akraba ve tanıdıklarıyla birlikte döndüğünü sandılar.
Tsonga[ts]
Vatswari va anakanye leswaku Yesu a a ri eka ntlawa wa maxaka ni lava va tivanaka na vona.
Chinese[zh]
耶稣的父母假设耶稣在同行的亲族和熟识的人当中。(
Zulu[zu]
Abazali bathatha ngokuthi uJesu uphakathi kwezihlobo nabazana nabo.