Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
79 В това отношение, за разлика от положението в случая, по който е постановено Решение по дело „Титанов диоксид“, посочено по-горе, при обстоятелствата в настоящия случай едновременното използване на две правни основания, каквито са членове 179 ЕО и 181а ЕО, не може да засегне правата на Парламента (вж. в този смисъл посочените по-горе Решение от 10 януари 2006 г. по дело Комисия/Съвет, точка 54 и Решение от 10 януари 2006 г. по дело Комисия/Парламент и Съвет, точка 59).
Czech[cs]
79 V tomto ohledu, na rozdíl od situace dotčené ve věci, ve které byl vydán výše uvedený rozsudek Oxid titaničitý, za okolností projednávaného případu by použití dvojího právního základu spočívajícího v článcích 179 ES a 181a ES nezasáhlo do práv Parlamentu (viz v tomto smyslu výše uvedené rozsudky ze dne 10. ledna 2006, Komise v. Rada, bod 54, jakož i Komise v.
Danish[da]
79 I modsætning til hvad der var tilfældet i den sag, der gav anledning til titandioxid-dommen, fører anvendelsen af dobbelthjemmel i artikel 179 EF og 181A EF under de foreliggende omstændigheder i denne forbindelse ikke til en tilsidesættelse af Parlamentets rettigheder (jf. i denne retning dommene af 10.1.2006 i sagen Kommissionen mod Rådet, præmis 54, og i sagen Kommissionen mod Parlamentet og Rådet, præmis 59).
German[de]
79 Anders als in der Rechtssache Titandioxid ist der Rückgriff auf die von den Art. 179 EG und 181a EG gebildete doppelte Rechtsgrundlage unter den im vorliegenden Fall gegebenen Umständen nicht geeignet, die Rechte des Parlaments zu beeinträchtigen (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 10. Januar 2006, Kommission/Rat, Randnr. 54, sowie Kommission/Parlament und Rat, Randnr. 59). Der Rückgriff auf Art.
Greek[el]
79 Συναφώς, αντίθετα προς την κατάσταση της υποθέσεως επί της οποίας εκδόθηκε η προαναφερθείσα απόφαση «Διοξείδιο του τιτανίου», υπό τις παρούσες περιστάσεις, η χρησιμοποίηση διττής νομικής βάσεως αποτελούμενης από τα άρθρα 179 ΕΚ και 181 Α ΕΚ δεν μπορεί να θίξει τα δικαιώματα του Κοινοβουλίου (βλ., υπό την έννοια αυτή, προαναφερθείσες αποφάσεις της 10ης Ιανουαρίου 2006, Επιτροπή κατά Συμβουλίου, σκέψη 54, και Επιτροπή κατά Κοινοβουλίου και Συμβουλίου, σκέψη 59).
English[en]
79 In that regard, in contrast to the situation in Titanium dioxide, in the circumstances of the present case the use of a dual legal basis consisting of Articles 179 EC and 181a EC would not encroach upon the Parliament’s rights (see, to that effect, Case C‐94/03 Commission v Council, paragraph 54, and Commission v ParliamentandCouncil, paragraph 59).
Spanish[es]
79 A este respecto, contrariamente a la situación que dio lugar a la sentencia Dióxido de titanio, antes citada, en las circunstancias del caso de autos el recurso a una doble base jurídica consistente en los artículos 179 CE y 181 A CE no menoscaba los derechos del Parlamento (véanse, en este sentido, las sentencias antes citadas de 10 de enero de 2006, Comisión/Consejo, apartado 54, y Comisión/Parlamento y Consejo, apartado 59).
Estonian[et]
79 Vastupidi nendele asjaoludele, mille põhjal tehti eespool viidatud titaandioksiidi kohtuotsus, ei kahjustaks käesoleva kohtuasja asjaolusid arvestades kahekordne õiguslik alus, st nii EÜ artikli 179 kui ka EÜ artikli 181a kasutamine, Euroopa Parlamendi õigusi (vt selle kohta eespool viidatud 10. jaanuari 2006. aasta kohtuotsused komisjon vs. nõukogu, punkt 54, ja kohtuotsus komisjon vs. Euroopa Parlament ja nõukogu, punkt 59).
Finnish[fi]
79 Tämän osalta on todettava, että toisin kuin edellä mainitussa titaanidioksiditapauksessa kyseessä olleessa tilanteessa, tämän asian olosuhteissa kahden oikeusperustan eli EY 179 ja EY 181 a artiklan käyttö ei olisi omiaan loukkaamaan parlamentin oikeuksia (ks. vastaavasti em. asia komissio v. neuvosto, tuomio 10.1.2006, 54 kohta ja em. asia komissio v. parlamentti ja neuvosto, tuomion 59 kohta).
French[fr]
79 À cet égard, contrairement à la situation en cause dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Dioxyde de titane, précité, dans les circonstances de l’espèce, le recours à une double base juridique consistant en les articles 179 CE et 181 A CE ne serait pas de nature à porter atteinte aux droits du Parlement (voir, en ce sens, arrêts précités du 10 janvier 2006, Commission/Conseil, point 54, ainsi que Commission/Parlement et Conseil, point 59).
Hungarian[hu]
79 E tekintetben a fent hivatkozott „titán‐dioxid”‐ügyben hozott ítélet alapjául szolgáló helyzettel ellentétben a jelen körülmények között az EK 179. és az EK 181a. cikkből álló kettős jogalapra való hivatkozás nem sérti a Parlament jogait (lásd ebben az értelemben a fent hivatkozott Bizottság kontra Tanács ügyben 2006. január 10‐én hozott ítélet 54. pontját, valamint a fent hivatkozott Bizottság kontra Parlament és Tanács ügyben hozott ítélet 59. pontját).
Italian[it]
79 A tal riguardo, diversamente dalla situazione in esame nella causa all’origine della citata sentenza Biossido di titanio, nelle circostanze del caso di specie l’adozione di un duplice fondamento giuridico costituito dagli artt. 179 CE e 181 A CE non sarebbe tale da mettere a repentaglio i diritti del Parlamento (v., in tal senso, sentenze citate 10 gennaio 2006, Commissione/Consiglio, punto 54, nonché Commissione/Parlamento e Consiglio, punto 59). Infatti, il ricorso all’art.
Lithuanian[lt]
79 Šiuo požiūriu priešingai nei situacijai, nagrinėjamai byloje, kurioje buvo priimtas minėtas sprendimas Titano dioksidas, šios bylos aplinkybėmis rėmimasis dvigubu teisiniu pagrindu − EB 179 ir 181a straipsniais − neturėtų turėti neigiamos įtakos Parlamento teisėms (šiuo klausimu žr. minėto 2006 m. sausio 10 d. Sprendimo Komisija prieš Tarybą 54 punktą ir minėto sprendimo Komisija prieš Parlamentą ir Tarybą 59 punktą).
Latvian[lv]
79 Šajā sakarā pretēji attiecīgajai situācijai spriedumā lietā “Titāna dioksīds” šīs lietas apstākļos atsauce uz divkāršu juridisko pamatu, izmantojot EKL 179. un 181.a pantu, neapdraud Parlamenta tiesības (šajā sakarā skat. iepriekš minētos 2006. gada 10. janvāra spriedumus lietā Komisija/Padome, 54. punkts, kā arī Komisija/Parlaments un Padome, 59. punkts).
Maltese[mt]
79 F’dan ir-rigward, kuntrarjament għas-sitwazzjoni inkwistjoni fil-kawża li tat lok għas-sentenza Diossidu tat-titanju, iċċitata iktar ’il fuq, f’ċirkustanzi tal-każ, ir-rikors għal bażi legali doppja li jikkonsisti fl-Artikoli 179 KE u 181a KE mhuwiex ta’ natura li jippreġudika d-drittijiet tal-Parlament (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi ċċitati iktar ’il fuq tal-10 ta’ Jannar 2006, Il-Kummissjoni vs Il-Kunsill, punt 54, kif ukoll Il-Kummissjoni vs Il-Parlament u Il-Kunsill, punt 59).
Dutch[nl]
79 Anders dan in de situatie die aan de orde was in de zaak waarin het Titaandioxide-arrest is gewezen, doet het gebruik van een dubbele rechtsgrondslag bestaande in de artikelen 179 EG en 181 A EG in de gegeven omstandigheden geen afbreuk aan de rechten van het Parlement (zie in die zin reeds aangehaalde arresten van 10 januari 2006, Commissie/Raad, punt 54, en Commissie/Parlement en Raad, punt 59).
Polish[pl]
79 W tym względzie, w przeciwieństwie do sytuacji, której dotyczył ww. wyrok w sprawie dwutlenku węgla, w niniejszym przypadku użycie podwójnej podstawy prawnej złożonej z art. 179 WE i 181a WE nie naruszałoby praw Parlamentu (zob. podobnie ww. wyroki z dnia 10 stycznia 2006 r. w sprawach Komisja przeciwko Radzie, pkt 54, jak również Komisja przeciwko Parlamentowi i Radzie, pkt 59).
Portuguese[pt]
79 A este propósito, contrariamente à situação em causa no processo que deu lugar ao acórdão Dióxido de titânio, já referido, nas circunstâncias do caso em apreço, o recurso a uma base jurídica consistente nos artigos 179. ° CE e 181. °‐A CE não será de molde a lesar os direitos do Parlamento (v., neste sentido, acórdãos, já referidos, de 10 de Janeiro de 2006, Comissão/Conselho, n.° 54, bem como Comissão/Parlamento e Conselho, n.
Romanian[ro]
79 În această privință, spre deosebire de situația în cauza care a condus la pronunțarea Hotărârii „Dioxid de titan”, citată anterior, în împrejurările din speță, utilizarea unui dublu temei juridic reprezentat de articolele 179 CE și 181 A CE nu ar fi de natură să aducă atingere drepturilor Parlamentului European (a se vedea în acest sens Hotărârile din 10 ianuarie 2006, citate anterior, Comisia/Consiliul, punctul 54, precum și Comisia/Parlamentul European și Consiliul, punctul 59).
Slovak[sk]
79 V tejto súvislosti, v rozpore so situáciou, aká existovala vo veci, ktorej sa týkal už citovaný rozsudok Oxid titaničitý, uplatnenie dvojakého právneho základu spočívajúceho v článkoch 179 ES a 181a ES za okolností prejednávanej veci nepoškodzuje práva Parlamentu (pozri v tomto zmysle rozsudky z 10. januára 2006, Komisia/Rada, už citovaný, bod 54, ako aj Komisia/Parlament a Rada, už citovaný, bod 59).
Slovenian[sl]
79 V zvezi s tem, v nasprotju z zadevo, v kateri je bila izdana zgoraj navedena sodba Titanov dioksid, v okoliščinah, kot so v obravnavani zadevi, uporaba dvojne pravne podlage, in sicer členov 179 ES in 181a ES, ne more škodovati pravicam Parlamenta (glej v tem smislu zgoraj navedeni sodbi z dne 10. januarja 2006 v zadevi Komisija proti Svetu, točka 54, in v zadevi Komisija proti Parlamentu in Svetu, točka 59).
Swedish[sv]
79 I detta mål, i motsats till situationen i det ovannämnda titandioxidmålet, utgör inte användandet av en dubbel rättslig grund, bestående av artiklarna 179 EG och 181a EG, en begränsning av parlamentets rättigheter (se, för ett liknande resonemang, domarna av den 10 januari 2006 i de ovannämnda målen kommissionen mot rådet, punkt 54, samt kommissionen mot parlamentet och rådet, punkt 59).