Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Объркаха съзнанието ми, и Бестър е поставил невроблок в главата ми, който не ми позволява да размажа главата му в стената.
Czech[cs]
Hrabali se mi v hlavě a Bester mi nasadil nervový blok abych mu nemohl rozbít hlavu o stěnu.
German[de]
Bester hat mir eine neurale Sperre implantiert, die verhindert, dass ich diesen MistkerI vernichte.
Greek[el]
Ανακάτεψαν το μυαλό μου,... και ο Μπέστερ φύτεψε ένα νευρωνικό μπλοκ στο κεφάλι μου... που με κρατά από το να καρφώσω το κεφάλι αυτού του γαμημένου στον τοίχο.
English[en]
They messed with my mind, and Bester planted a neural block in my head that keeps me from nailing that sucker's head to the wall.
Spanish[es]
Jugaron con mi mente y Bester me plantó un bloqueo neural en la cabeza... que evita que le aplaste su apestosa cabeza contra el muro.
Finnish[fi]
Psi-joukot sorkkivat mieltäni ja Bester asensi esteen aivoihini, - joka estää minua tappamasta häntä.
French[fr]
Bester a implanté un blocage neural dans mon cerveau... pour m'empêcher de lui régler son compte.
Hungarian[hu]
Összegubancolták az elmémet, és Bester neurális gátat ültetett a fejembe, ami megakadályozza, hogy annak a szemétnek a fejét a falra szögezzük.
Dutch[nl]
Bester heeft met me geknoeid... zodat ik hem niet te grazen kan nemen.
Polish[pl]
Przemeblowali mi mózg. A Bester wsadził mi blokadę nerwową, która nie pozwala mi na przybicie mu łba do ściany.
Portuguese[pt]
Eles mexeram na minha mente e Bester plantou um bloqueio neural em minha cabeça que me impede de pregar a cabeça daquele imbecil na parede.
Romanian[ro]
S-au jucat cu mintea mea şi Bester a plantat un blocaj neuronal în capul meu şi asta mă împiedică să îi împrăştii creierul pe pereţi.
Slovak[sk]
Hrabali sa mi v hlave a Bester mi nasadil nervový blok aby som mu nemohol rozbiť hlavu o stenu.
Serbian[sr]
Petljali su sa mojim umom, i Bester je stavio neuralnu blokadu koja me sprečava da zakucam glavu tog konja za zid.
Turkish[tr]
Zihnimle oynadılar. Bester da kendisini çivilememem için beynime nöral bir engel yerleştirdi.