Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die vriende wat ek in Philadelphia gemaak het, was ’n jong suster met die naam Geraldine White—Gerri, soos ek haar begin noem het.
Amharic[am]
በፊላደልፊያ ካፈራኋቸው ጓደኞቼ አንዷ ጀራልዲን ዋይት (ጄሪ) ናት።
Arabic[ar]
ومن الذين صاروا لي اصدقاء في فيلادلفيا اخت شابة اسمها جيرالدين وايت (صرت ادعوها جيري).
Aymara[ay]
Filadelfia markankir amigonakaj taypinxa, Geraldine White sutini mä tawaq kullakaw utjäna, qhipatxa Gerri sasakiw sisxayäta.
Azerbaijani[az]
Filadelfiyadakı yeni dostlarım arasında Geraldin Uayt adlı gənc bacı var idi. Mən onu Geri deyə çağırırdım.
Central Bikol[bcl]
Kaiba sa mga nagin katood ko sa Philadelphia iyo an hoben na sister na si Geraldine White, na inaapod kong Gerri.
Bemba[bem]
Pa fibusa nakwete mu Philadelphia pali na nkashi uwacaice Geraldine White uo naleita ati Gerri.
Bulgarian[bg]
Сред приятелите ми във Филаделфия беше една млада сестра на име Джералдин Уайт, или Джери, както започнах да я наричам.
Bangla[bn]
ফিলাডেলফিয়াতে যাদের সঙ্গে আমি বন্ধুত্ব গড়ে তুলেছিলাম, তাদের মধ্যে জেরালডিন হোয়াইট নামে একজন যুবতী বোন ছিল—যাকে পরে আমি জেরি নামে ডাকতে শুরু করি।
Cebuano[ceb]
Usa sa akong mga higala sa Philadelphia mao ang batan-ong sister nga si Geraldine White, o Gerri nga maoy akong tawag niya.
Czech[cs]
Mezi křesťany, s nimiž jsem se tam spřátelil, byla i mladá sestra Geraldine Whiteová. Říkal jsem jí Gerri.
Danish[da]
Blandt de nye venner jeg fik der, var en ung søster der hed Geraldine White, eller Gerri som jeg kaldte hende.
German[de]
In Philadelphia lernte ich auch eine junge Schwester kennen: Geraldine White.
Ewe[ee]
Xɔlɔ̃ siwo medze le Philadelphia la dometɔ ɖekae nye nɔvinyɔnu ɖetugbui aɖe si ŋkɔe nye Geraldine White—si meva yɔna emegbe be Gerri.
Efik[efi]
Kiet ke otu ufan oro n̄kenyenede ke Philadelphia ekedi eyenete an̄wan oro ekekerede Geraldine White—emi n̄kesikotde Gerri nte ini akakade.
Greek[el]
Ανάμεσα στους φίλους που απέκτησα στη Φιλαδέλφεια ήταν και μια νεαρή αδελφή ονόματι Τζέραλντιν Γουάιτ —Τζέρι, όπως τη φώναζα.
English[en]
Among the friends I made in Philadelphia was a young sister named Geraldine White —Gerri, as I came to call her.
Spanish[es]
Entre los amigos que hice en Filadelfia estaba una joven llamada Geraldine White, a la que acabé llamando Gerri.
Estonian[et]
Üks neist, kellega ma Philadelphias sõbraks sain, oli noor õde nimega Geraldine White ehk Gerri, nagu ma teda kutsuma hakkasin.
Persian[fa]
یکی از دوستانم در شهر فیلادِلفیا خواهری جوان به نام جِرالدین وایت بود که بعدها او را جری خواندم.
Finnish[fi]
Philadelphiassa saamieni ystävien joukossa oli nuori sisar nimeltä Geraldine White eli Gerri, joksi aloin häntä kutsua.
French[fr]
Au nombre des amis que je me suis faits à Philadelphie, il y avait Geraldine White — Gerri, comme je l’ai appelée par la suite.
Ga[gaa]
Nanemɛi ni miná yɛ Philadelphia lɛ ateŋ mɔ kome ji nyɛmi yoo oblayoo ko ni atsɛɔ lɛ Geraldine White, loo Gerri, taakɛ mibɔi lɛ tsɛmɔ yɛ sɛɛ mli lɛ.
Guarani[gn]
Umi che amígo pyahu Filadélfiape aikuaavaʼekue apytépe oĩ peteĩ ermána hérava Geraldine White, upe rire che ahenói chupe Gerri.
Gun[guw]
Dopo to họntọn he n’ji to Philadelphie lẹ mẹ wẹ mẹmẹyọnnu jọja de he nọ yin Geraldine White—to nukọn mẹ n’sù-yinkọ na ẹn dọ Gerri.
Ngäbere[gym]
Ja ketamuko rababa tikwe kä Filadelfia yekänti ngätäite ja ngwai bati kä Geraldine White nämä, ye bitikäre tikwe niara kädekaba Gerri.
Hausa[ha]
Wata matashiya mai suna Geraldine White, Gerri yadda nake kiranta daga baya tana cikin abokai da na samu a birnin Philadelphia.
Hebrew[he]
מבין החברים החדשים שרכשתי בפילדלפיה הייתה אחות צעירה ששמה ג’רלדין וייט, שאותה כיניתי ג’רי.
Hindi[hi]
फिलाडेलफिया के मेरे दोस्तों में एक जवान बहन भी थी जिसका नाम जेरलडीन वाइट था। बाद में मैं उसे जेरी बुलाने लगा।
Hiligaynon[hil]
Isa sa nangin abyan ko sa Philadelphia amo si Geraldine White, nga ginatawag ko Gerri.
Hiri Motu[ho]
Egu turana ta be taihu matamata ladana Geraldine White, o Gerri.
Croatian[hr]
Među braćom s kojom sam se sprijateljio u Philadelphiji bila je i mlada sestra Geraldine White, odnosno Gerri, kako sam je nazvao.
Haitian[ht]
Mwen te vin gen anpil zanmi Filadèlfi, youn ladan yo se yon jèn sè ki rele Geraldine White. Mwen te vin ba l ti non Gerri.
Hungarian[hu]
Azok között, akikkel barátságot kötöttem Philadelphiában, volt egy fiatal testvérnő, akit Geraldine White-nak hívtak, de én csak Gerrinek szólítottam.
Armenian[hy]
Ֆիլադելֆիայում ընկերներիս մեջ մի երիտասարդ քույր կար՝ Ջերալդին Ուայթ անունով, որին ես սկսեցի Ջերի անվանել։
Indonesian[id]
Salah seorang teman baru saya di Philadelphia adalah Geraldine White; saya memanggilnya Gerri.
Igbo[ig]
Onye so ná ndị m metere enyi na Filadelfịa bụ nwanna nwaanyị na-eto eto aha ya bụ Geraldine White, bụ́ onye m mechara kpọwa Gerri.
Icelandic[is]
Á meðal vina, sem ég eignaðist í Fíladelfíu, var ung systir sem hét Geraldine White eða Gerri eins og ég kallaði hana.
Isoko[iso]
Usu egbẹnyusu nọ mẹ jọ Philadelphia mu họ oniọvo-ọmọtẹ jọ nọ a re se Geraldine White, ọnọ me re se Gerri.
Italian[it]
Tra le amicizie che strinsi a Filadelfia, c’era quella con una giovane sorella di nome Geraldine White, che io chiamavo Gerri.
Georgian[ka]
ფილადელფიაში მრავალი მეგობარი შევიძინე, მათ შორის, ერთი ახალგაზრდა და, ჯერალდინ უაიტი, რომელსაც ჯერის ვეძახდი.
Kuanyama[kj]
Onda li nda panga oukaume novamwatate vomuPhiladelphia, naumwe womuvo okwa li omumwameme omunyasha wedina Geraldine White, oo nda li handi mu ifana Gerri.
Korean[ko]
필라델피아에서 사귄 친구들 가운데는 젊은 자매인 제럴딘 화이트가 있었습니다. 나는 그 자매를 제리라고 불렀지요.
Kaonde[kqn]
Pa balunda bajinga mu Philadelphia bonapempwile pajinga ne nyenga wakyanyike aye Geraldine White, namutelanga’mba Gerri.
Kwangali[kwn]
Mowo vakaume na tulisire po moPhiladelphia, gumwe gwawo kwa kere mudinkantukadi gedina Geraldine White, ogu ngani zigida asi Gerri.
San Salvador Kongo[kwy]
Mosi mun’akundi yazayana yau kuna Filadelefia i mpangi mosi ankento una ye nkumbu Geraldine White yovo Gerri, nkumbu ina ikumbokelelanga.
Kyrgyz[ky]
Филадельфияда тапкан досторумдун бири Гералдина Уайт деген кыз болчу. Аны мен Гери деп коёр элем.
Ganda[lg]
Omu ku mikwano gye nnafuna mu Philadelphia yali mwannyinaffe omuto ayitibwa Geraldine White —nze gwe nneeyitira Gerri.
Lingala[ln]
Na baninga na ngai ya Philadelphie, ezalaki na elenge mwasi moko na nkombo Geraldine White, oyo nakómaki kobenga Gerri.
Lozi[loz]
Yo muñwi wa balikani be ne ni bile ni bona mwa Philadelphia ne li kalibe wa libizo la Geraldine White, kamba Gerri ku likana ni mo ni mu bizezanga.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua balunda bamvua mupete mu Philadelphie muvua muanetu wa bakaji mukuabu diende Geraldine White ungakatuadija kubikila ne: Gerri.
Luvale[lue]
Masepa vamwe ngwawanyine muPhiladelphia shina ndumbwetu wapwevo wakanyike, Geraldine White, uze ngwasanyikilenga ngwami Gerri.
Lunda[lun]
Hakachi kawamabwambu inakwatili kuPhiladelphia hadiñi muhela wakansi wejina daGeraldine White, natachikili kumutambika nami Gerri.
Luo[luo]
Achiel kuom osiepe ma ne abedogo e Philadelphia ne en nyaminwa ma rawera miluongo ni Geraldine White, kata Gerri, kaka ne ajaluonge.
Latvian[lv]
Starp draugiem, ko es ieguvu Filadelfijā, bija kāda jauna māsa, vārdā Džeraldīna Vaita jeb Džerija, kā es viņu sāku saukt.
Marshallese[mh]
Juon iaan ro m̦õtta ilo Philadelphia kar juon jeid im jatid jiroñ etan Geraldine White. Ak il̦ak kũri ij ba Gerri.
Macedonian[mk]
Меѓу пријателите што ги стекнав во Филаделфија беше и една млада сестра по име Џералдин Вајт, која ја завикав Џери.
Malayalam[ml]
ജെറി എന്നു ഞാൻ പിന്നീടു വിളിക്കാനിടയായ ജെറാൾഡിൻ വൈറ്റ് എന്ന യുവതിയെ അവിടെവെച്ച് പരിചയപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Филадельфид байдаг найзуудын маань нэг нь Жералдин Уайт гэдэг охин байсан юм. Би Жерри гэж дуудна.
Maltese[mt]
Fost il- ħbieb li għamilt f’Philadelphia, kien hemm oħt żagħżugħa jisimha Geraldine White—Gerri, kif bdejt insejħilha.
Norwegian[nb]
En av de vennene jeg fikk i Philadelphia, var en ung søster som het Geraldine White, eller Gerri, som jeg etter hvert begynte å kalle henne.
Ndonga[ng]
Gumwe gwomwaamboka nda li nda panga uukuume naye muPhiladelphia omumwameme Geraldine White ngoka nda ka kala handi ithana Gerri.
Niuean[niu]
Taha he tau kapitiga ne moua e au i Philadelphia ko e matakainaga fifine fuata ne higoa ko Geraldine White—ko Gerri ne ui aki e au.
Dutch[nl]
Een van de vrienden die ik daar maakte was een jonge zuster die Geraldine White heette, of Gerri zoals ik haar ging noemen.
South Ndebele[nr]
Hlangana kwabangani engabenza ePhiladelphia bekunodade omutjha okuthiwa nguGeraldine White—namtjhana uGerri, njengombana ngagcina sele ngimbiza njalo.
Northern Sotho[nso]
Gare ga bagwera bao ke bego ke na le bona Philadelphia go be go na le kgaetšedi yo monyenyane yo a bitšwago Geraldine White—yo ka morago ke ilego ka mmitša Gerri.
Nyanja[ny]
Ku Philadelphia ndinapeza mabwenzi ambiri ndipo mmodzi mwa iwo anali Geraldine White yemwe ine ndinkangomutchula kuti Gerri.
Ossetic[os]
Филадельфийы мын цы ӕмбӕлттӕ фӕзынд, уыдонӕй иу уыд ӕрыгон хо Джеральдинӕ Уайт.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਿਲਾਡੈਲਫ਼ੀਆ ਵਿਚ ਮੈਂ ਇਕ ਜਵਾਨ ਭੈਣ ਜੈਰਲਡੀਨ ਵਾਈਟ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਜੈਰੀ ਬੁਲਾਉਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sakey ed saray akaarok ed Philadelphia et si Geraldine White —Gerri so tawag kod sikato.
Pijin[pis]
Wanfala fren bilong mi long Philadelphia hem Geraldine White. Mi savve kolem hem long Gerri.
Polish[pl]
Pośród przyjaciół, których poznałem w Filadelfii, była młoda siostra Geraldine White. Nazywałem ją Gerri.
Portuguese[pt]
Entre as amizades que fiz na Filadélfia estava uma jovem irmã chamada Geraldine White — Gerri, como passei a chamá-la.
Quechua[qu]
Filadelfiapi amigosta ruwasqaymanta, juknin sipas hermana Geraldine White sutiyuq karqa, pitachus Gerri nispa suticharqani.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypitaqmi allin amistadta armarurqaniku Geraldine White sipaswan, paytam Gerri nispay suticharurqani.
Cusco Quechua[quz]
Filadelfia llaqtapi kaq amigoykunamantan huknin karqan Geraldine White sipas, paytan qhepaman suticharqani Gerri nispa.
Rundi[rn]
Mu bagenzi naronkeye i Philadelphia harimwo na mushiki wacu yitwa Geraldine White, nkaba nahavuye ndamwita Gerri.
Romanian[ro]
Printre prietenii pe care mi i-am făcut în Philadelphia era şi o soră tânără, pe nume Geraldine White, sau Gerri, cum îi spuneam eu.
Russian[ru]
Среди тех, с кем я подружился в Филадельфии, была молодая сестра по имени Джеральдин Уайт, или Джерри, как я стал ее называть.
Kinyarwanda[rw]
Mu bantu twagiranye ubucuti i Philadelphia harimo Umukristokazi wari ukiri muto witwa Geraldine White, naje kujya nita Gerri.
Slovak[sk]
Medzi priateľmi, ktorých som si vo Philadelphii našiel, bola aj mladá sestra Geraldine Whitová, ktorú som začal volať Gerri.
Slovenian[sl]
Med prijatelji, ki sem jih imel v Filadelfiji, je bila tudi mlada sestra, ki ji je bilo ime Geraldine White oziroma Gerri, kot sem jo pričel klicati.
Samoan[sm]
Sa aofia ai i aʻu uō i Filatelefaia se tuafafine talavou e igoa iā Geraldine White, po o Gerri, e pei ona masani ona ou faaigoa ai o ia.
Shona[sn]
Pashamwari dzandakava nadzo muPhiladelphia paiva neimwe hanzvadzi yechiduku yainzi Geraldine White, asi ini ndakazopedzisira ndava kumudana kuti Gerri.
Albanian[sq]
Në Filadelfia bëra disa miq, e mes tyre edhe një motër në moshë të re me emrin Xheraldina Uajt, ose Xheri, siç e thërrisja unë.
Serbian[sr]
Među prijateljima koje sam stekao u Filadelfiji bila je i mlada sestra Džeraldina Vajt, koju sam ja zvao Džeri.
Swati[ss]
Emkhatsini webangani lengaba nabo e-Philadelphia, bekunadzadze losemusha libito lakhe lokungu-Geraldine White, lengagcine sengimbita ngekutsi ngu-Gerri.
Southern Sotho[st]
E mong oa metsoalle eo ke ileng ka ba le eona Philadelphia, e ne e le morali’abo rōna e mocha ea bitsoang Geraldine White—’me ke ile ka tloaela ho mo bitsa Gerri.
Swedish[sv]
Bland de vänner som jag lärde känna i Philadelphia fanns en ung syster som hette Geraldine White, eller Gerri som jag brukar kalla henne.
Swahili[sw]
Miongoni mwa marafiki niliowapata huko Philadelphia ni dada mmoja kijana aitwaye Geraldine White au Gerri, kama nilivyomwita.
Congo Swahili[swc]
Kati ya marafiki niliokutana nao katika Philadelphia kulikuwa dada mumoja kijana anayeitwa Geraldine White—baadaye nilimwita Gerri.
Tetun Dili[tdt]
Iha Philadelphia, haʼu halo kolega ho irmaun-irmán barak. Ida mak irmán joven naran Geraldine White, haʼu bolu nia Jerri.
Thai[th]
ใน บรรดา เพื่อน ใหม่ ของ ผม ที่ ฟีลาเดลเฟีย มี พี่ น้อง สาว คน หนึ่ง รวม อยู่ ด้วย. เธอ ชื่อ เจอรัลดีน ไวท์ ซึ่ง ที หลัง ผม เรียก เธอ ว่า เจอร์รี.
Tigrinya[ti]
ካብቶም ኣብ ፊላደልፍያ እተፋለጥክዎም ፈተውተይ፡ ጀራልዲን ዋይት ዝስማ መንእሰይ ሓብቲ ትርከቦም፣ ጸኒሐ ነዛ ሓብቲ እዚኣ፡ ጀሪ ኢለ ኽጽውዓ ጀመርኩ።
Tiv[tiv]
Môm ken ior mba m kôr ijende a ve ken gar u Philadelphia la yô, lu anmgbian u kwase ugen, u i yilan un ér Geraldine White, gumkwase u m va hingir u yilan un mer Gerri la.
Turkmen[tk]
Filadelfiýada tanşan dostlarymyň arasynda Jeraldin Uaýt atly ýaş uýa bardy, men oňa Jerri diýýärdim.
Tagalog[tl]
Isa sa mga naging kaibigan ko sa Philadelphia ang kabataang sister na si Geraldine White, na tinawag kong Gerri.
Tetela[tll]
L’atei w’angɛnyi wakamayokondja la Philadelphie mbaki ndo kadiyɛso kakawelɛka Geraldine White ndo dimi lakayotatɛka mbêlɛ Gerri.
Tswana[tn]
Nngwe ya ditsala tse ke neng ka nna le tsone kwa Philadelphia, e ne e le kgaitsadi yo mmotlana yo o bidiwang Geraldine White—mme nna ke ne ka mmitsa Gerri.
Tongan[to]
Na‘e kau ‘i he ngaahi kaungāme‘a na‘á ku ma‘u ‘i Philadelphia ha tuofefine kei si‘i ko Geraldine White—Gerri, hangē ko ia na‘á ku ui‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Akati kabalongwe mbondakajisi ku Philadelphia, wakali mucizyi mukubusi wazyina lya Geraldine White, ngondakali kwiita kuti Gerri.
Tok Pisin[tpi]
Long Philadelphia mi bungim wanpela yangpela sista, em Geraldine White —bihain mi kolim em Gerri.
Turkish[tr]
Philadelphia’da edindiğim arkadaşlar arasında Geraldine White adında genç bir hemşire de vardı; sonraları ona kısaca Gerri demeye başladım.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vanghana lava ndzi veke na vona ePhiladelphia a ku ri makwerhu wa xisati loyi a ha ri muntshwa, loyi a vuriwaka Geraldine White kumbe Gerri, hilaha a ndzi n’wi vitana hakona.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake mwa ŵabwezi awo nkhamanyana nawo ku Philadelphia ni mudumbu Geraldine White Gerri.
Twi[tw]
Nnamfo a minyae wɔ Philadelphia no biako ne onuawa ababaa bi a ne din de Geraldine White, a akyiri yi na mefrɛ no Gerri no.
Tzotzil[tzo]
Li ta jtsop kamigotak ta Filadelfia taje, te laj kojtikin jun tseb ti Geraldine White sbie, ti Gerri la jbiiltas ta tsʼakale.
Ukrainian[uk]
Серед моїх друзів у Філадельфії була одна молода сестра, Джералдін Вайт, яку я називав Джеррі.
Umbundu[umb]
Pokati kakamba nda kũlĩha ko Filadefia, pa kala manji umue ufeko o tukuiwa hati, Geraldine White, ale Gerri ndomo nda enda oku u tukula.
Venda[ve]
Muṅwe wa khonani dze nda vha ndi nadzo ngei Philadelphia ndi wahashu wa tshisadzini muswa ane a pfi Geraldine White—nga murahu ndo ḓo mu vhidza nga ḽa Gerri.
Vietnamese[vi]
Trong số những người bạn ở Philadelphia có một chị trẻ tên là Geraldine White, tôi thường gọi chị là Gerri.
Waray (Philippines)[war]
Usa han akon nagin sangkay ha Philadelphia amo an batan-on nga bugto nga hi Geraldine White. Gerri an akon tawag ha iya.
Xhosa[xh]
Phakathi kwabahlobo endazenzela bona ePhiladelphia, ngudade oselula ogama linguGeraldine White—mna ke ndandimbiza Gerri.
Isthmus Zapotec[zai]
Lade ca binni guca xhamiguaʼ Filadelfia nuu ti baʼdudxaapaʼ láʼ Geraldine White, naa rabeʼ laabe Gerri.
Chinese[zh]
我在费城结识了许多朋友,其中一个是年轻的姊妹杰拉尔丁·怀特,我叫她杰儿。
Zulu[zu]
Omunye wabangane engabathola ePhiladelphia, udade owayesemncane ogama lakhe linguGeraldine White, engagcina ngimbiza ngokuthi uGerri.