Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
13 For at kunne besvare det foerste spoergsmaal maa man undersoege, om en ydelse som engangsydelsen i henhold til ordningen om udtraedelsesgodtgoerelse til arbejdstagere i landbruget henhoerer under det saglige anvendelsesomraade for artikel 4 i forordning nr. 1408/71.
German[de]
13 Um die erste Frage beantworten zu können, ist zu prüfen, ob eine Leistung wie die einmalig zu zahlende Abfindung nach der Vergütungsregelung für das Ausscheiden von Arbeitnehmern in der Landwirtschaft in den sachlichen Geltungsbereich des Artikels 4 der Verordnung Nr. 1408/71 fällt.
Greek[el]
13 Για να δοθεί απάντηση στο πρώτο ερώτημα πρέπει να εξεταστεί αν μια παροχή όπως η εφάπαξ καταβαλλόμενη αποζημίωση σύμφωνα με τη ρύθμιση περί αποζημιώσεως για την έξοδο εργαζομένων από τον τομέα της γεωργίας εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 4 του κανονισμού 1408/71.
English[en]
13 To reply to the first question, it is necessary to ascertain whether a benefit such as the single payment under the Compensation Rules to workers who leave agriculture falls within the scope ratione materiae of Article 4 of Regulation No 1408/71.
Spanish[es]
13 Para poder responder a la primera cuestión, procede examinar si una prestación como la indemnización pagadera de una sola vez con arreglo al Régimen de indemnización por el retiro de trabajadores agrícolas está comprendida dentro del ámbito de aplicación del artículo 4 del Reglamento no 1408/71.
Finnish[fi]
15 Jotta ensimmäiseen kysymykseen voidaan vastata, on tutkittava, kuuluuko maatalousalalta lähteville työntekijöille maksettavia korvauksia koskevien sääntöjen mukainen kertasuorituksena maksettava korvaus asetuksen N:o 1408/71 4 artiklan aineelliseen soveltamisalaan.
French[fr]
13 Pour pouvoir répondre à la première question, il convient d'examiner si une prestation telle que l'indemnité versée en une seule fois au titre du régime d'indemnisation des travailleurs se retirant de l'agriculture relève du champ d'application matériel de l'article 4 du règlement n_ 1408/71.
Italian[it]
13 Per poter risolvere la prima questione dev'essere esaminato il problema se una prestazione come l'indennità una tantum ai sensi della decisione sul regime di indennizzo dei lavoratori che si ritirano dall'agricoltura rientri nell'ambito di applicazione ratione materiae dell'art. 4 del regolamento n. 1408/71.
Dutch[nl]
13 Voor de beantwoording van de eerste vraag moet worden nagegaan, of een uitkering als de eenmalige uitkering ingevolge de Vergoedingsregeling voor uittreding van werknemers in de landbouw binnen de materiële werkingssfeer van verordening nr. 1408/71 valt.
Portuguese[pt]
13 Para responder à primeira questão há que analisar se uma prestação como o subsídio pago de uma só vez nos termos do regime de indemnização dos trabalhadores que abandonam a agricultura é abrangido pelo âmbito de aplicação material do artigo 4._ do Regulamento n. _ 1408/71.
Swedish[sv]
13 För att den första tolkningsfrågan skall kunna besvaras måste prövas om en sådan förmån som det fasta bidrag som enligt ersättningssystemet i form av ett engångsbelopp utgår till arbetstagare som upphör med jordbruksverksamheten faller inom det materiella tillämpningsområdet för artikel 4 i förordning nr 1408/71.