Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Komise dne #. srpna # obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku # a na základě postoupení podle čl. # odst. # nařízení Rady (ES) č. #/#, kterým podnik The Carlyle Group (Carlyle, Lucembursko) získává ve smyslu čl. # odst. # písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Zodiac Marine, který je jednou z divizí podniku Zodiac S.A. (Francie
Danish[da]
Den #. august # modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel # og efter en henvisning i henhold til artikel #, stk. #, i Rådets forordning (EF) nr. #/# anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Carlyle Group (Carlyle, Luxembourg) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel #, stk. #, litra b), over hele Zodiac Marine, som er et af erhvervsegmenterne under Zodiac SA (Frankrig
Greek[el]
Στις # Αυγούστου #, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο # και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου # παράγραφος # του κανονισμού (EK) αριθ. #/# του Συμβουλίου με την οποία η επιχείρηση The Carlyle Group (Carlyle, Λουξεμβούργο) αποκτά με την έννοια του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της Zodiac Marine, που είναι ένας από τους επιχειρηματικούς κλάδους της επιχείρησης Zodiac S.A. (Γαλλία), με αγορά μετοχών
English[en]
On # August #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # and following a referral pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertaking The Carlyle Group (Carlyle, Luxembourg) acquires within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation control of the whole of Zodiac Marine, one of the business segments of the undertaking Zodiac S.A. (France) by way of purchase of shares
Spanish[es]
El # de agosto de #, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo # y siguiendo un proceso de reenvío conforme al apartado # del artículo # del Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de un proyecto de concentración por el cual la empresa The Carlyle Group (Carlyle, Luxemburgo), a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado # del artículo # del citado Reglamento, adquiere el control de la totalidad de Zodiac Marine, uno de los segmentos del negocio de la empresa Zodiac S.A. (Francia) mediante la adquisición de sus acciones
Estonian[et]
augustil # sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr #/# artiklile # vastava ja artikli # lõike # kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja The Carlyle Group (edaspidi Carlyle, Luksemburg) omandab aktsiate ostu teel täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli # lõike # punkti b tähenduses ettevõtja Zodiac Marine üle, kes on üks Prantsusmaa ettevõtja äriüksustest
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti #. elokuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen # artiklan # kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilainen yritys The Carlyle Group (Carlyle) hankkii asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksessä Zodiac Marine, joka on yksi ranskalaisen yrityksen Zodiac S.A. liiketoimintasegmenteistä, ostamalla osakkeita
French[fr]
Le # août #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # et à la suite d'un renvoi en application de l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise The Carlyle Group (Carlyle, Luxembourg) acquiert, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de Zodiac Marine, une des activités de l'entreprise Zodiac S.A. (France) par achat d'actions
Hungarian[hu]
augusztus #-én a Bizottság a #/#/EK tanácsi rendelet #. cikke szerint és a #. cikk bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a The Carlyle Group (a továbbiakban: Carlyle, Luxemburg) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet #. cikke bekezdésének b) pontja szerint Zodiac S.A. (Franciaország) egyik üzleti ágazata, a Zodiac Marine felett
Lithuanian[lt]
m. rugpjūčio # d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnį ir po bylos perdavimo pagal # straipsnio # dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė The Carlyle Group (toliau- Carlyle, Liuksemburgas) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento # straipsnio # dalies b punkte, visos įmonės Zodiac Marine, kuri yra viena iš įmonės Zodiac S.A. (Prancūzija) padalinių, kontrolę
Latvian[lv]
Komisija #. gada #. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. #/# #. pantu un #. panta #. punktā noteikto, kuras rezultāta uzņēmums The Carlyle Group (Carlyle, Luksemburga) minētās Padomes regulas #. panta #. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Zodiac Marine, kas ir viena no uzņēmuma Zodiac S.A. (Francija) uzņēmējdarbības struktūrām, iegādājoties akcijas
Maltese[mt]
Fl-# ta' Awwissu #, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu # u wara referenza skond l-Artikolu # tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru #/# li permezz tagħha l-impriża The Carlyle Group (Carlyle, il-Lussemburgu) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu #(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' l-impriża Zodiac Marine waħda mill-partijiet tan-negozju ta' l-impriża Zodiac S.A. (Franza) permezz ta' xiri ta' ishma
Dutch[nl]
Op # augustus # ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel # en volgend op een verwijzing in het kader van artikel #, lid #, van Verordening (EG) nr.#/# van de Raad waarin wordt medegedeeld dat de onderneming The Carlyle Group (Carlyle, Luxemburg) in de zin van artikel #, lid #, onder b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over Zodiac Marine, een van de bedrijfssectoren van de onderneming Zodiac S.A. (Frankrijk) door de aankoop van aandelen
Polish[pl]
W dniu # sierpnia # r. zgodnie z art. # i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/#, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo The Carlyle Group (Carlyle, Luksemburg) przejmuje w rozumieniu art. # ust. # lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad Zodiac Marine, będącego segmentem działalności przedsiębiorstwa Zodiac S.A. (Francja), w drodze zakupu akcji
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu, em # de Agosto de #, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo #.o e na sequência de uma remessa ao abrigo do n.o # do mesmo artigo do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, através da qual The Carlyle Group (Carlyle, Luxemburgo) adquire, na acepção do n.o #, alínea b), do artigo #.o do Regulamento do Conselho, o controlo exclusivo da Zodiac Marine, um dos departamentos empresariais da empresa Zodiac S.A. (França), mediante a aquisição de acções
Romanian[ro]
La data de # august #, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului # și ca urmare a unei trimiteri efectuate în temeiul articolului # alineatul din Regulamentul (CE) nr. #/# al Consiliului, prin care întreprinderea The Carlyle Group (Carlyle, Luxemburg) dobândește, în sensul articolului # alineatul litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Telenor Zodiac Marine, unul dintre sectoarele de activitate ale întreprinderii Zodiac S.A. (Franța), prin achiziție de acțiuni
Slovak[sk]
Komisii bolo #. augusta # doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku # a na základe postúpenia podľa článku # ods. # nariadenia Rady (ES) č. #/#, podľa ktorého podnik The Carlyle Group (Carlyle, Luxemburg) získava prostredníctvom kúpy akcií v zmysle článku # ods. # písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Zodiac Marine, jedným z obchodných partnerov podniku Zodiac S.A. (Francúzsko
Slovenian[sl]
Komisija je #. avgusta # prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom # in po predložitvi v skladu s členom # Uredbe Sveta (ES) št. #/#, s katero podjetje The Carlyle Group (Carlyle, Luksemburg) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Zodiac Marine, enega od poslovnih delov podjetja Zodiac S.A. (Francija) v smislu člena #(b) Uredbe Sveta
Swedish[sv]
Kommissionen mottog den # augusti # en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel # och till följd av ett hänskjutande enligt artikel #.# i rådets förordning (EG) nr #/#, genom vilken företaget Carlyle Group (Carlyle, Luxemburg), på det sätt som avses i artikel #.# b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Zodiac Marine, ett av företaget Zodiac SA:s (Frankrike) rörelsegrenar, genom förvärv av aktier