Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie smerige wêreld het julle dit reggekry om van die vuilheid ontslae te raak!”
Amharic[am]
በዚህ በቆሻሻ በተሞላ ዓለም ውስጥ ንጹሕ ሆናችሁ ለመገኘት ችላችኋል!” ብሏል።
Arabic[ar]
لقد نجحتم في تجنب الانغماس مع هذا العالم في قذارته!».
Azerbaijani[az]
Bu natəmiz dünyada, siz özünüzü natəmizlikdən təmizləyə bilmisiniz!”
Bemba[bem]
Muli ici calo ca busali, imwe namufumyapo ubusali!”
Bulgarian[bg]
В този мръсен свят вие сте успели да отстраните нечистотата!“
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa monn ki ranpli avek keksoz sal, zot in reisi retir sa bann salte!”
Czech[cs]
V tomto neslušném světě jste se dokázali zbavit špíny!“
Danish[da]
I har formået at feje snavset fra denne grimme verden til side.“
German[de]
In dieser schmutzigen Welt haben Sie es geschafft, den Dreck zu beseitigen!“
Ewe[ee]
Le xexe ƒoɖi sia me la, miedze agbagba ɖe ɖia ɖa!”
Efik[efi]
Ke ererimbot emi edehede mi, mbufo ẹmedomo ukeme ndisana!”
Greek[el]
Σε αυτόν το βρώμικο κόσμο, εσείς καταφέρατε να διώξετε μακριά σας τη βρωμιά!»
English[en]
In this filthy world, you managed to move aside the dirt!”
Spanish[es]
En este mundo tan asqueroso, ustedes se las han arreglado para alejarse de la suciedad”.
Estonian[et]
Te olete suutnud selle räpase maailma saasta endalt maha pesta.”
Finnish[fi]
Tässä törkyisessä maailmassa te olette onnistuneet pääsemään eroon liasta!”
French[fr]
Vous avez réussi à vous démarquer dans un monde où règne la saleté !
Ga[gaa]
Yɛ jeŋ ni muji babaoo yɔɔ mli nɛɛ mli lɛ, nyɛnyɛ nyɛjie muji lɛ yɛ nyɛhe!”
Croatian[hr]
U ovom prljavom svijetu vi ste uspjeli sačuvati čistoću!”
Haitian[ht]
Alòske monn sa a gen anpil salte, nou menm, nou pa tolere sa bò lakay nou.
Hungarian[hu]
Ebben a szennyes világban képesek voltak megszabadulni a piszoktól!”
Armenian[hy]
Ձեզ հաջողվել է մաքրվել այս աշխարհի կեղտից»։
Indonesian[id]
Dlm dunia yg kotor ini, kalian berhasil menyingkirkan kotoran!”
Icelandic[is]
Ykkur hefur tekist að losna við sorann í þessum sóðalega heimi.“
Italian[it]
Siete riusciti a liberarvi del sudiciume di questo sordido mondo!”
Georgian[ka]
ამ ბინძური წუთისოფლიდან თქვენ ჭუჭყის გატანას ცდილობთ!“.
Kazakh[kk]
Мына лас дүниеде сіздер тазалық сақтай алдыңыздар!”
Korean[ko]
이 추악한 세상에서도 여러분은 더러운 것을 깨끗이 없애 버렸습니다!”
Lingala[ln]
Na mokili oyo etondi na bosɔtɔ, bosali makasi mpo na kolongola salite!”
Lozi[loz]
Mwa lifasi le li silafezi le, mu konile ku zwisa masila!”
Lithuanian[lt]
Šiame šiukšliname pasaulyje jūs sugebate laikytis švaros.“
Luvale[lue]
Munafumisa majilo mulifuchi lino linapihi namajilo ngana!”
Latvian[lv]
Šajā pagrimušajā pasaulē jūs izceļaties.”
Morisyen[mfe]
Dan sa lemond malprop la, zot finn reysi anlev seki sal!”
Malagasy[mg]
Niezaka ianareo hanilika ny loto eto amin’ity tontolo voretra ity!”
Macedonian[mk]
Во овој валкан свет, вие успевате да ја отстраните нечистотијата!“
Norwegian[nb]
I denne skitne verden har dere klart å fjerne skitten!»
Niuean[niu]
He lalolagi kiva nai, kua maeke ia mutolu ke tatafi kehe e kiva!”
Dutch[nl]
In deze smerige wereld zijn jullie erin geslaagd het vuil aan de kant te schuiven!”
Northern Sotho[nso]
Lefaseng le le le šilafetšego, le kgonne go tloša tšhila!”
Nyanja[ny]
M’dziko lauve lino, mwakwanitsa kuthetsa uve.”
Papiamento[pap]
E mundu aki ta sushi, pero boso a logra kita e sushedat!”
Polish[pl]
Zdołaliście się odciąć od tego brudnego świata!”
Portuguese[pt]
Neste mundo sujo, vocês conseguiram pôr de lado a sujeira!”
Rundi[rn]
Muri iyi si yanduye, mwarashoboye gushiburira kure umwanda!”
Romanian[ro]
În această lume murdară, voi aţi reuşit să înlăturaţi noroiul!“
Russian[ru]
В этом нечистом мире вам удалось стряхнуть с себя грязь!»
Kinyarwanda[rw]
Muri iyi si yanduye, mwe mwashoboye kwigiza umwanda ku ruhande!”
Sango[sg]
Atâa so sese so asi singo na zende, i yeke sala ngangu kue ti zi azende!”
Slovak[sk]
V tomto špinavom svete sa vám podarilo odstrániť špinu.“
Slovenian[sl]
V tem umazanem svetu vam je uspelo odstraniti umazanijo!«
Shona[sn]
Munyika ino yakasviba, makakwanisa kusiyana netsvina yacho!”
Albanian[sq]
Në këtë botë të ndyrë, ju ia dilni mbanë ta largoni atë që është e papastër!»
Serbian[sr]
Vi ste u ovom prljavom svetu uspeli da očistite prljavštinu!“
Sranan Tongo[srn]
Na ini a doti grontapu disi unu ben man fu puru a doti poti na wan sei!”
Southern Sotho[st]
Lefatšeng lena le silafetseng le khonne ho boloka bohloeki!”
Swedish[sv]
I den här smutsiga världen har ni lyckats få bort smutsen!”
Swahili[sw]
Katika ulimwengu huu mchafu, mmeweza kuondolea mbali uchafu!”
Tswana[tn]
Mo lefatsheng leno le le leswe lo kgonne go itshola ka tsela e e farologaneng!”
Tonga (Zambia)[toi]
Munyika eeyi iizwide tombe, mwacikonzya kulisalazya!”
Turkish[tr]
Siz bu kirli dünyada pisliği yok etmeyi başardınız.”
Tsonga[ts]
Emisaveni leyi yi thyakeke, mi kota ku tihlantswa mi va lava baseke!”
Twi[tw]
Moatumi ayi fĩ afi wiase a emu ayɛ fĩ yi mu!”
Tahitian[ty]
Ua manuïa outou i te faataa ê ia outou i roto i te hoê ao repo!”
Ukrainian[uk]
У цьому брудному світі вам вдалося бути осторонь від такого бруду!»
Venda[ve]
Kha ḽino shango ḽi re na tshika, no kona u dzula no kuna!”
Vietnamese[vi]
Quí vị đã thành công trong việc loại bỏ những thứ dơ bẩn trong thế giới bẩn thỉu này!”
Xhosa[xh]
Kweli hlabathi lingcolileyo, niyakwazi ukuhlala nicocekile!”
Yoruba[yo]
Láyé ẹlẹ́gbin tá à ń gbé yìí, ńṣe lẹ̀yin ń gbìyànjú láti mú ìdọ̀tí ọ̀hún kúrò!”
Chinese[zh]
在这丑恶的世界里,你们确实与众不同。”
Zulu[zu]
Kuleli zwe elingcolile, nikwazile ukuhlala ningangcolile!”