Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Следващата точка е въпрос, изискващ устен отговор, зададен от Alejandro Cercas, от името на групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент, Marian Harkin, от името на групата на Алианса на либералите и демократите за Европа, Jean Lambert, от името на групата на Зелените/Европейски свободен алианс, и Gabriele Zimmer и Ilda Figueiredo, от името на Конфедеративната група на Европейската обединена левица - Северна зелена левица, към Комисията относно ратифициране и прилагане на актуализираните конвенции на Международната организация на труда (МОТ) (B7-0228/2009).
Czech[cs]
Dalším bodem programu je otázka k ústnímu zodpovězení pro Komisi o ratifikaci a provádění aktualizovaných úmluv Mezinárodní organizace práce, kterou položil Alejandro Cercas jménem skupiny S&D, Jean Lambertová jménem skupiny VERTS/ALE a Gabriele Zimmerová a Ilda Figueiredová jménem skupiny GUE/NGL - B7-0228/2009).
Danish[da]
Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel til Kommissionen om ratificeringen og gennemførelsen af de opdaterede ILO-konventioner af Alejandro Cercas for S&D-Gruppen, Marian Harkin for ALDE-Gruppen, Jean Lambert for Verts/ALE-Gruppen og Gabriele Zimmer og Ilda Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen - B7-0228/2009).
German[de]
Als nächster Punkt folgt die Aussprache über die mündliche Anfrage an die Kommission - B7-0228/2009) über die Ratifizierung und die Umsetzung der aktualisierten IAO-Übereinkommen von Alejandro Cercas, im Namen der S&D-Fraktion, Marian Harkin, im Namen der ALDE-Fraktion, Jean Lambert, im Namen der Verts/ALE-Fraktion sowie Gabriele Zimmer und Ilda Figueiredo, im Namen der GUE/NGL-Fraktion.
Greek[el]
Το επόμενο σημείο είναι η συζήτηση επί της προφορικής ερώτησης προς την Επιτροπή σχετικά με την κύρωση και εφαρμογή των αναθεωρημένων συμβάσεων της ΔΟΕ των Alejandro Cercas, εξ ονόματος της Ομάδας S&D, Marian Harkin, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Jean Lambert, εξ ονόματος της Ομάδας VERTS/ALE, Gabriele Zimmer και Ilda Figueiredo, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL - B7-0228/2009).
English[en]
The next item is the oral question to the Commission on the ratification and implementation of the updated ILO conventions by Alejandro Cercas, on behalf of the S&D Group, Marian Harkin, on behalf of the ALDE Group, Jean Lambert, on behalf of the VERTS/ALE Group, and Gabriele Zimmer and Ilda Figueiredo, on behalf of the GUE/NGL Group - B7-0228/2009).
Spanish[es]
La siguiente pregunta es la pregunta oral a la Comisión sobre la ratificación y aplicación de los convenios actualizados de la OIT por parte de Alejandro Cercas, en nombre del Grupo S&D; Marian Harkin, en nombre del Grupo ALDE; Jean Lambert, en nombre del Grupo VERTS/ALE, y Gabriele Zimmer e Ilda Figueiredo, en nombre del Grupo GUE/NGL - B7-0228/2009).
Estonian[et]
Järgmine päevakorrapunkt on suuliselt vastatav küsimus, mille esitasid komisjonile fraktsiooni S&D nimel Alejandro Cercas, fraktsiooni ALDE nimel Marian Harkin, fraktsiooni Verts/ALE nimel Jean Lambert ning fraktsiooni GUE/NGL nimel Gabriele Zimmer ja Ilda Figueiredo ajakohastatud ILO konventsioonide ratifitseerimise ja rakendamise kohta - B7-0228/2009).
Finnish[fi]
(EL) Esityslistalla on seuraavana Alejandro Cercasin S&D-ryhmän, Marian Harkinin ALDE-ryhmän, Jean Lambertin Verts/ALE-ryhmän sekä Gabriele Zimmerin ja Ilda Figueiredon GUE/NGL-ryhmän puolesta laatima suullinen kysymys komissiolle ajan tasalle saatettujen ILO-yleissopimusten ratifioinnista ja täytäntöönpanosta - B7-0228/2009).
French[fr]
L'ordre du jour appelle la question orale à la Commission sur la ratification et la mise en œuvre des conventions de l'OIT mises à jour d'Alejandro Cercas, au nom du groupe S&D, Marian Harkin, au nom du groupe ALDE, Jean Lambert, au nom du groupe VERTS/ALE, et Gabriele Zimmer et Ilda Figueiredo, au nom du groupe GUE/NGL - B7-0228/2009).
Hungarian[hu]
A következő napirendi pont az Alejandro Cercas által az S&D képviselőcsoport nevében, Marian Harkin által az ALDE képviselőcsoport nevében, Jean Lambert által a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, valamint Gabriele Zimmer és Ilda Figueiredo által a GUE/NGL képviselőcsoport nevében a Bizottsághoz intézett, az aktualizált ILO egyezmények ratifikálásáról és végrehajtásáról szóló, szóbeli választ igénylő kérdés - B7-0228/2009).
Italian[it]
L'ordine del giorno reca la discussione sull'interrogazione orale presentata dall'onorevole Cercas a nome del gruppo S&D, dall'onorevole Harkin a nome del gruppo ALDE, dall'onorevole Lambert a nome del gruppo Verts/ALE e dagli onorevoli Zimmer e Figueiredo a nome del gruppo GUE/NGL - B7-0228/2009), sulla ratifica e l'attuazione delle convenzioni OIL aggiornate.
Lithuanian[lt]
Kitas darbotvarkės punktas - žodinis klausimas Komisijai dėl naujos redakcijos TDO konvencijų ratifikavimo ir įgyvendinimo, kurį pateikAlejandro Cercas S&D frakcijos vardu, Marian Harkin ALDE frakcijos vardu, Jean Lambert VERTS/ALE frakcijos vardu ir Gabriele Zimmer bei Ilda Figueiredo GUE/NGL frakcijos vardu - B7-0228/2009).
Latvian[lv]
Nākamais darba kārtības punkts ir jautājums, uz kuru jāatbild mutiski, par Starptautiskās Darba organizācijas atjaunināto konvenciju ratifikāciju un īstenošanu, ko Eiropas Parlamenta sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupas vārdā iesniedza Alejandro Cercas, ALDE grupas vārdā - Marian Harkin, VERTS/ALE grupas vārdā - Jean Lambert un GUE/NGL grupas vārdā - Gabriele Zimmer un Ilda Figueiredo - B7-0228/2009).
Dutch[nl]
Aan de orde is de mondelinge vraag van Alejandro Cercas, namens de S&D-Fractie, Marian Harkin, namens de ALDE-Fractie, Jean Lambert, namens de Verts/ALE-Fractie, en Gabriele Zimmer en Ilda Figueiredo, namens de GUE/NGL-Fractie, aan de Commissie: Ratificatie en uitvoering van IAO-verdragen (B7-0228/2009).
Polish[pl]
Kolejnym punktem porządku dziennego jest pytanie ustne do Komisji w sprawie ratyfikacji i wdrażania aktualizacji konwencji MOP, skierowane przez pana posła Alejandro Cercasa w imieniu grupy S & D, pani poseł Marian Harkin w imieniu grupy ALDE, pana posła Jeana Lamberta w imieniu grupy Verts/ALE, i pani poseł Gabriele Zimmer oraz pani poseł Ildę Figueiredo w imieniu grupy GUE/NGL - B7-0228/2009).
Portuguese[pt]
Segue-se na ordem do dia a pergunta oral apresentada pelos deputados Alejandro Cercas, em nome do Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu, Marian Harkin, em nome do Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa, Jean Lambert, em nome do Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia, Gabriele Zimmer e Ilda Figueiredo, em nome do Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde, à Comissão, sobre a ratificação e aplicação das convenções actualizadas da OIT (B7-0228/2009).
Romanian[ro]
Următorul punct pe ordinea de zi îl reprezintă întrebarea cu solicitare de răspuns oral adresată Comisiei cu privire la ratificarea şi punerea în aplicare a convenţiilor actualizate ale OIM, adresată de Alejandro Cercas, în numele Grupului S&D, Marian Harkin, în numele Grupului ALDE, Jean Lambert, în numele Grupului VERTS/ALE, şi Gabriele Zimmer şi Ilda Figueiredo, în numele Grupului GUE/NGL - B7-0228/2009).
Slovak[sk]
Ďalším bodom programu je otázka na ústne zodpovedanie pre Komisiu o ratifikácii a plnení aktualizovaných dohovorov MOP, ktorú predložili Alejandro Cercas v mene skupiny S&D, Marian Harkinová v mene skupiny ALDE, Jean Lambert v mene skupiny VERTS/ALE a Gabriele Zimmerová a Ilda Figueiredová v mene skupiny GUE/NGL - B7-0228/2009).
Slovenian[sl]
Naslednja točka je vprašanje za ustni odgovor Komisiji o ratifikaciji in izvajanju dopolnjenih konvencij Mednarodne organizacije dela, ki so ga predložili Alejandro Cercas v imenu skupine S&D, Marian Harkin v imenu skupine ALDE, Jean Lambert v imenu skupine VERTS/ALE ter Gabriele Zimmer in Ilda Figueiredo v imenu skupine GUE/NGL - B7-0228/2009).
Swedish[sv]
Nästa punkt är en debatt om en muntlig fråga till kommissionen från Alejandro Cercas för S&D-gruppen, Marian Harkin för ALDE-gruppen, Jean Lambert för Verts/ALE-gruppen samt Gabriele Zimmer och Ilda Figueiredo för GUE/NGL-gruppen, om ratificeringen och genomförandet av de uppdaterade ILO-konventionerna - B7-0228/2009).