Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
لكنني أود أن أسلط الضوء على مشاركة الأمم المتحدة في عملية، قادت أمريكا الوسطى من الحرب إلى التفاوض، ومن التفاوض إلى السلم وطريق التنمية وكانت دليلنا في المشاكل الكثيرة التي تواجهنا، في حالات فشلنا ونجاحنا - أي، بكلام آخر، خلال التجارب التي عشناها وشعرنا بها، والتي تفيدنا الآن كعبر وأمثلة لمساعدة مناطق أخرى في العالم، على التغلب على حالات مشابهة.
English[en]
I wish to emphasize, however, the participation of the United Nations in a process that has led Central America from war to negotiation, and from negotiation to peace and the path of development, and guided us through the many problems we have faced, through our failures and successes — in other words, the experiences that we have lived and felt and that now serve as lessons and examples to help other regions of the world overcome similar situations.
Spanish[es]
Pero quisiera enfatizar la participación de las Naciones Unidas en este proceso que nos ha llevado a los centroamericanos de la guerra a la negociación, de la negociación a la paz y al camino del desarrollo, a los numerosos problemas que hemos enfrentado, a nuestros fracasos y éxitos, en fin a aquellas experiencias que hemos vivido y sentido y que hoy sirven de lecciones o ejemplos para superar situaciones similares en otras regiones del mundo.
Russian[ru]
Однако, я хотел бы отметить участие Организации Объединенных Наций в процессе, который позволил Центральной Америке перейти от войны к переговорам и от переговоров к миру и встать на путь развития и которым мы руководствовались, решая многочисленные проблемы, возникавшие на нашем пути, переживая неудачи и радуясь успехам — иными словами, это накопленный и пережитый нами опыт, который сегодня может служить уроком и примером для других регионов мира, преодолевающих аналогичные ситуации.
Chinese[zh]
但是我要强调联合国参与的一个进程,这一进程已导致中美洲从战争走向谈判,从谈判走向和平和发展道路,指导我们通过成功与失败,克服了我们面前的许多问题——换言之,我们曾经亲身经历和感受、现在又用来作为经验教训和事例帮助世界其他地区克服类似问题的经验。