Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Тъй като след сключване на договора може да се стигне до разногласия между организатора и потребителя във връзка с изпълнението на изискванията за предоставяне на информация, в директивата следва да бъде изрично уточнено, че в този случай търговецът носи доказателствената тежест по отношение на изискванията за предоставяне на информация, определени в глава II.
Czech[cs]
Odůvodnění Vzhledem k tomu, že po uzavření smlouvy může mezi spotřebitelem a pořadatelem dojít ke sporu, co se týče splnění požadavků na poskytování informací, měla by směrnice výslovně stanovit, že v takovém případě ponese důkazní břemeno týkající se dodržení požadavků na poskytování informací obchodník, kterému je tato povinnost stanovena kapitolou II.
Danish[da]
Begrundelse Eftersom der kan opstå uenighed om opfyldelse af oplysningskravene mellem rejsearrangøren og forbrugeren efter indgåelsen af aftalen, bør direktivet udtrykkeligt angive, at det i sådanne tilfælde er den erhvervsdrivende, der bærer bevisbyrden for opfyldelsen af de oplysningskrav, som han eller hun er underlagt i henhold til kapitel II.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Δεδομένου ότι μετά τη σύναψη της σύμβασης μπορεί να προκύψουν διαφωνίες μεταξύ του διοργανωτή και του καταναλωτή σχετικά με τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις πληροφόρησης, θα πρέπει να διευκρινίζεται ρητά στην οδηγία ότι σε αυτήν την περίπτωση ο πάροχος φέρει το βάρος της απόδειξης όσον αφορά τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις πληροφόρησης τις οποίες υπέχει δυνάμει του κεφαλαίου ΙΙ.
English[en]
Justification Since disagreements on compliance with the information requirements may arise between the organiser and the consumer after the conclusion of the contract, the directive should expressly stipulate that in such cases the trader bears the burden of proof regarding compliance with the information requirements to which he is subject under Chapter II.
Spanish[es]
Justificación Tras la conclusión del contrato se pueden producir discrepancias entre el organizador y el consumidor con respecto al cumplimiento de las obligaciones de información y, por lo tanto, en la Directiva se debería indicar de manera explícita que en este caso la carga de la prueba en relación con el cumplimiento de los requisitos de información establecidos en el capítulo II incumben al operador.
Estonian[et]
Selgitus Kuna pärast lepingu sõlmimist võib korraldaja ja tarbija vahel tekkida lahkarvamusi teavitamisnõude täitmise suhtes, tuleks direktiivis sõnaselgelt ette näha, et sellistel juhtudel on ettevõtja kohustatud tõendama, et ta on täitnud II peatüki kohast teavitamisnõuet.
Finnish[fi]
Perustelu Koska matkanjärjestäjä ja kuluttaja saattavat olla sopimuksenteon jälkeen eri mieltä siitä, onko tietovaatimuksia noudatettu, direktiivissä olisi säädettävä erikseen, että elinkeinonharjoittajan on tällöin osoitettava noudattaneensa luvun II mukaisia tiedottamisvaatimuksia.
French[fr]
Justification Étant donné qu'après la conclusion du contrat, il peut y avoir des désaccords entre l'organisateur et le consommateur sur l'exécution des obligations d'information, il convient de bien préciser dans la directive que dans ce cas, la charge de la preuve concernant le respect des obligations d'information visées au chapitre II incombe au professionnel.
Italian[it]
Motivazione Poiché dopo la conclusione del contratto può insorgere una situazione di disaccordo tra l'organizzatore e il consumatore in merito all'adempimento degli obblighi di informazione, nella direttiva occorre stabilire espressamente che in simili casi l'onere della prova in merito all'adempimento degli obblighi di informazione di cui al capo II spetta al professionista.
Latvian[lv]
Pamatojums Tā kā pēc līguma slēgšanas starp ceļojuma organizētāju un patērētāju var rasties domstarpības attiecībā uz informācijas prasību izpildi, direktīvā būtu skaidri jāparedz, ka šādos gadījumos tirgotājam ir pienākums pierādīt II nodaļā minēto informācijas prasību izpildi.
Dutch[nl]
Motivering Aangezien het na het sluiten van de overeenkomst tot geschillen tussen de organisator en de consument over de nakoming van de informatieverplichting kan komen, moet in de richtlijn duidelijk worden bepaald dat in dat geval de handelaar ingevolge hoofdstuk II de bewijslast draagt voor de nakoming van zijn informatieverplichtingen.
Polish[pl]
Uzasadnienie Ponieważ po zawarciu umowy między organizatorem a konsumentem może dojść do różnicy zdań dotyczącej spełnienia wymogów informacyjnych, w dyrektywie należy jasno stwierdzić, że w takim przypadku ciężar dowodu w zakresie spełnienia wymogów informacyjnych zgodnie z rozdziałem II spoczywa na przedsiębiorcy.
Portuguese[pt]
<TitreJust>Justificação</TitreJust> Dado que, após a celebração do contrato, podem ocorrer divergências entre o organizador e o consumidor sobre o cumprimento dos requisitos de informação, a diretiva deve estipular expressamente que, nesses casos, pertence ao operador o ónus da prova relativa ao cumprimento dos requisitos de informação a que está sujeito por força do capítulo II.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Vzhľadom na to, že po uzatvorení zmluvy môžu medzi organizátorom a spotrebiteľom vzniknúť spory o to, či boli dodržané požiadavky na poskytovanie informácií, v smernici by sa malo výslovne stanoviť, že v takýchto prípadoch nesie obchodník dôkazné bremeno týkajúce sa dodržania požiadaviek na poskytovanie informácií, ku ktorým ho zaväzuje kapitola II.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Ker lahko po sklenitvi pogodbe pride do neskladnosti med organizatorjem potovanja in potrošnikom glede izpolnjevanja obveznosti zagotavljanja informacij, bi moralo biti v direktivi izrecno pojasnjeno, da v tem primeru dokazno breme za izpolnitev obveznosti zagotavljanja informacij, ki mu jih nalaga poglavje II, nosi gospodarski subjekt.
Swedish[sv]
Motivering Eftersom det kan förekomma skiljaktigheter om informationskraven har uppfyllts mellan arrangören och konsumenten efter det att avtalet har ingåtts bör det i direktivet uttryckligen klargöras att näringsidkaren i detta fall är skyldig att bevisa att näringsidkaren uppfyllt de informationskrav som åligger näringsidkaren enligt kapitel II.