Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
17 Фондацията също подава жалба пред запитващата юрисдикция срещу решението на Corte d’appello di Roma (Апелативен съд Рим) от 14 октомври 2015 г.
Czech[cs]
17 Nadace podala rovněž kasační opravný prostředek proti rozsudku Corte d’appello di Roma (odvolací soud v Římě) ze dne 14. října 2015.
German[de]
17 Die Stiftung hat beim vorlegenden Gericht ebenfalls Kassationsbeschwerde gegen das Urteil der Corte d’appello di Roma (Berufungsgerichtshof Rom) vom 14. Oktober 2015 eingelegt.
Greek[el]
17 Το ίδρυμα άσκησε ομοίως αίτηση αναιρέσεως ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου κατά της αποφάσεως του Corte d’appello di Roma (εφετείου Ρώμης) της 14ης Οκτωβρίου 2015.
English[en]
17 The Foundation also brought an appeal before the referring court against the judgment of the Corte d’appello di Roma (Court of Appeal, Rome) of 14 October 2015.
Spanish[es]
17 La Fundación también recurrió en casación ante el órgano jurisdiccional remitente la sentencia dictada el 14 de octubre de 2015 por la Corte d’appello di Roma (Tribunal de Apelación de Roma).
Estonian[et]
17 Ka Fondazione esitas Corte d’appello di Roma (Rooma apellatsioonikohus) 14. oktoobri 2015. aasta otsuse peale eelotsusetaotlused esitanud kohtule kassatsioonkaebuse.
Finnish[fi]
17 Myös säätiö on hakenut ennakkoratkaisua pyytäneeltä tuomioistuimelta muutosta Corte d’appello di Roman 14.10.2015 antamaan tuomioon.
French[fr]
17 La fondation a également formé un pourvoi devant la juridiction de renvoi contre l’arrêt de la Corte d’appello di Roma (cour d’appel de Rome), du 14 octobre 2015.
Croatian[hr]
17 Zaklada je također podnijela žalbu pred sudom koji je uputio zahtjev protiv presude Corte d’Appello di Roma (Žalbeni sud u Rimu) od 14. listopada 2015.
Hungarian[hu]
17 Az alapítvány ugyancsak fellebbezést nyújtott be a kérdést előterjesztő bíróság előtt a Corte d’appello di Roma (római fellebbviteli bíróság) 2015. október 14‐i ítéletével szemben.
Italian[it]
17 Anche la Fondazione ha proposto un ricorso per cassazione dinanzi al giudice del rinvio nei confronti della sentenza della Corte d’appello di Roma, del 14 ottobre 2015.
Lithuanian[lt]
17 Fondazione prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiame teisme pateikė priešpriešinį kasacinį skundądėl 2015 m. spalio 14 d. Corte d’appello di Roma (Romos apeliacinis teismas) sprendimo.
Maltese[mt]
17 Il-Fondazzjoni ressqet ukoll appell quddiem il-qorti tar-rinviju mis-sentenza tal-Corte d’appello di Roma (il-Qorti tal-Appell ta’ Ruma), tal-14 ta’ Ottubru 2015.
Dutch[nl]
17 Ook de stichting heeft bij de verwijzende rechter om cassatie van het arrest van de Corte d’appello di Roma van 14 oktober 2015 verzocht.
Polish[pl]
17 Fundacja również wniosła kasację do sądu odsyłającego od wyroku Corte d’appello di Roma (sądu apelacyjnego w Rzymie) z dnia 14 października 2015 r.
Portuguese[pt]
17 A Fundação interpôs igualmente recurso para o órgão jurisdicional de reenvio do Acórdão da Corte d’appello di Roma (Tribunal de Recurso de Roma), de 14 de outubro de 2015.
Swedish[sv]
17 Även stiftelsen överklagade den dom som meddelats av Corte d’appello di Roma (Appellationsdomstolen i Rom) den 14 oktober 2015 till den hänskjutande domstolen.