Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Wenn Sie und Ihr Mann bemüht sind, Gott zu lieben und nach seinem Evangelium zu leben; wenn sie inständig um den Trost und die Führung des Heiligen Geistes bitten, die den Glaubenstreuen verheißen ist; wenn Sie in den Tempel gehen und die Versprechen abgeben und Anspruch auf die Verheißungen erheben, die zu den heiligsten Bündnissen gehören, die eine Frau und ein Mann in dieser Welt eingehen können; wenn Sie anderen, einschließlich Ihren Kindern, mit ebenso fürsorglichen, mitfühlenden, vergebungsbereiten Gefühlen begegnen, wie Sie es für sich selbst vom Himmel erhoffen; wenn Sie Ihr Bestes geben, um die beste Mutter zu sein, die Sie sein können, dann haben Sie alles getan, was ein Mensch tun kann, und alles, was Gott von Ihnen erwartet.
English[en]
If you and your husband will strive to love God and live the gospel yourselves; if you will plead for that guidance and comfort of the Holy Spirit promised to the faithful; if you will go to the temple to both make and claim the promises of the most sacred covenants a woman or man can make in this world; if you will show others, including your children, the same caring, compassionate, forgiving heart you want heaven to show you; if you try your best to be the best parent you can be, you will have done all that a human being can do and all that God expects you to do.
Spanish[es]
Si ustedes y sus esposos se esfuerzan por amar a Dios y vivir el Evangelio; si ruegan por la guía y el consuelo del Santo Espíritu que se ha prometido a los fieles; si van al templo tanto para hacer como para reclamar las promesas de los convenios más sagrados que un hombre o una mujer puedan hacer en este mundo; si demuestran a los demás, incluyendo a sus hijos, el mismo amor, compasión y perdón que desean que el cielo les conceda; si hacen lo que esté a su alcance por ser buenos padres, habrán hecho todo lo humanamente posible y todo lo que Dios espera que hagan.
French[fr]
Si, avec votre mari, vous vous efforcez d’aimer Dieu et de vivre selon l’Evangile, si vous priez pour recevoir la direction et le réconfort du Saint-Esprit promis aux fidèles, si vous allez au temple pour faire et recevoir les promesses des alliances les plus sacrées qu’une femme ou un homme puisse faire ici-bas, si vous faites preuve à l’égard des autres, y compris de vos enfants, du même amour, de la même compassion et de la même miséricorde que vous voulez que les cieux manifestent à votre égard, si vous faites de votre mieux pour être la meilleure mère que vous puissiez être, vous aurez fait tout ce qu’un être humain peut faire et tout ce que Dieu attend de vous.
Italian[it]
Se voi e i vostri mariti vi sforzerete di amare Dio e di mettere in pratica il Suo vangelo, se chiederete la guida e il conforto del Santo Spirito, guida e conforto promessi ai fedeli, se andrete al tempio per fare e godere le promesse contenute nelle più sacre alleanze che un uomo o una donna possano fare in questo mondo, e per goderne i frutti, se mostrerete agli altri, compresi i vostri figli, lo stesso cuore affettuoso, compassionevole, pronto a perdonare che volete che il cielo dimostri a voi, se fate del vostro meglio come genitori, avrete fatto tutto ciò che un essere umano può fare e tutto ciò che Dio si aspetta da voi.
Japanese[ja]
皆さんが夫とともに神を愛し,自ら福音に従って生活するように努めるなら,忠実な人々に約束された聖なる 御霊 みたま の導きと慰めを求めるなら,神殿に参入して男性も女性もこの世で交わせる最も貴い聖約を交わして祝福を求めるなら,自分の子供たちを含めた周囲の人々に,自分も天から示してほしいと望むような思いやり,同情, 赦 ゆる しの気持ちを示すなら,自分にできるかぎりの最上の親になるべく全力を尽くすなら,皆さんは人間としてなし得ること,神がなすように期待されることはすべて行えるでしょう。
Portuguese[pt]
Se cada uma de vocês e seu marido esforçarem-se em amar a Deus e viver o evangelho; se orarem pedindo a orientação e o consolo do Espírito Santo prometido aos fiéis; se forem ao templo tanto para fazer e reivindicar as promessas dos mais sagrados convênios que um homem ou mulher pode fazer neste mundo; se demonstrarem em seu relacionamento com os outros incluindo seus filhos, que têm o mesmo coração compassivo, clemente e atencioso que desejam que os céus tenham para com vocês; se tentarem fazer o melhor possível para serem os melhores pais que puderem ser, terão feito tudo o que um ser humano é capaz de fazer e tudo o que Deus espera que façam.
Russian[ru]
Если вы с мужем будете стремиться любить Бога и жить по Евангелию; если вы будете молиться о том руководстве и утешении от Святого Духа, что обещаны верным; если вы будете ходить в храм, чтобы дать и принять обещания самых священных заветов, какие только могут заключить мужчина и женщина в этом мире; если в вашем сердце будет столько же заботы, сострадания, прощения по отношению к другим, в том числе – к вашим детям, сколько вы ожидаете от Небес, то можете считать: вы сделали все, что может сделать человек, и все, чего ожидает от вас Бог.
Samoan[sm]
Afai e te lua tauivi uma ma lau tane ina ia alolofa i le Atua ma ola ai i le talalelei; afai e te lua ole atu mo le taitaiga ma le faamafanafanaga a le Agaga Paia lea ua folafolaina atu i e faamaoni; afai e te lua o atu i le malumalu ma osi ma mauaina ia folafolaga o feagaiga sili ona paia e mafai e se alii po o se tamaitai ona faia i lenei lalolagi; afai e te lua faaali atu i isi, e aofia ai ma le lua fanau, le tausiga, o le alofa, le loto faamagalo lava lea e tasi e te lua mananao i le lagi e faaali atu ia te oulua; afai e te lua faia taumafaiga silisili ina ia avea ma matua silisili e mafai ona oulua oo i ai, o le a oulua faia mea uma e mafai e se tagata soifua ona fai ma mea uma o loo faamoemoe le Atua lua te faia.
Tagalog[tl]
Kung kayo ng inyong asawa ay magpupunyaging mahalin ang Diyos at ipamumuhay ninyo mismo ang ebanghelyo; kung magsusumamo kayo para sa patnubay at aliw ng Espiritu Santo na ipinangako sa matatapat; kung magtutungo kayo sa templo upang kapwa gumawa at umangkin ng mga pangako ng mga napakabanal na tipan na ginawa ng babae at lalaki sa daigdig na ito; kung ipakikita ninyo sa iba, kabilang na ang inyong mga anak, ang katulad na mapagmalasakit, mahabagin, mapagpatawad na pusong nais ninyong ipakita ng langit sa inyo; kung sisikapin ninyo ang inyong makakaya upang maging pinakamagaling na magulang, nagawa na ninyo ang lahat ng magagawa ng isang taong nilikha at lahat ng inaasahan ng Diyos na gagawin ninyo.
Tongan[to]
Kapau te ke feinga mo ho husepānití ke ʻofa he ʻOtuá mo moʻuiʻaki ʻa e ongoongoleleí; kapau te mo kole ʻa e fakahinohino mo e fakafiemālie ko ia ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní kuo talaʻofa ki he kau mateakí, kapau te mou ō ki he temipalé ke fakahoko mo maʻu ʻa e ngaahi talaʻofa ʻo e ngaahi fuakava toputapu taha ʻoku fai ʻe ha fefine pe tangata ʻi he māmaní; kapau te ke fakahā ki he niʻihi kehé, kau ai hoʻomo fānaú, ʻa e tokanga tatau, mo e ʻofa, mo e loto faʻa fakamolemole ʻokú ke loto ke fai atu ʻe he langí; kapau ʻe fai ho lelei tahá ke ke hoko ko e mātuʻa lelei taha te ke lavá, kuó ke fakahoko ai ʻa e meʻa kotoa ʻoku malava ʻe ha tangata ko ia ʻoku finangalo ʻa e ʻOtuá ke ke faí.