Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men nu skulle den transporteres til sit nye fædreland — Frihedsgudinden skulle som millioner af andre blive en indvandrer.
German[de]
Aber nun mußte sie in ihr neues Zuhause transportiert werden — wie Millionen andere mußte auch Lady Freiheit einwandern.
English[en]
But now it had to be transported to its new homeland —like millions of others, Lady Liberty was to be an immigrant.
Spanish[es]
Pero ahora había que transportarla a su nueva tierra y, al igual que millones de personas, la señora Libertad iba a convertirse en una inmigrante.
Finnish[fi]
Se täytyi nyt kuljettaa uuteen kotimaahansa, joten ”rouvasta” tuli miljoonien muitten tavoin siirtolainen.
French[fr]
Mais il fallait ensuite la transporter dans son nouveau pays. Comme des millions d’individus, Dame Liberté allait être une immigrante.
Italian[it]
Ora, però, doveva essere trasportata nella sua nuova patria: anche la Libertà, come milioni di altre persone, doveva emigrare.
Japanese[ja]
しかし今度は,それを第二の故郷に運ばねばなりませんでした。 ほかの何百万もの人々と同じように,自由の女神も移民になることになりました。
Korean[ko]
그러나, 이제 그것은 새로운 고향으로 수송되어야 했다. 즉 수백만의 다른 사람들처럼 ‘자유의 여신’도 이주자가 될 터였던 것이다.
Malayalam[ml]
പക്ഷെ അതിനെ ഇപ്പോൾ പുതിയ നിവാസദേശത്തേക്ക് എത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്. സ്വാതന്ത്ര്യവനിതയും അനേകരെപ്പോലെ കുടിയേറ്റക്കാരി ആണ്.
Norwegian[nb]
Men nå måtte den fraktes til sitt nye hjemland — i likhet med millioner av andre skulle Frihetsstatuen nå bli en immigrant.
Dutch[nl]
Maar nu moest het getransporteerd worden naar het nieuwe thuisland — net zoals miljoenen anderen zou Lady Liberty een immigrante worden.
Portuguese[pt]
Mas então ela precisava ser transportada para sua nova terra — como milhões de pessoas, a Senhora Liberdade seria uma imigrante.
Swedish[sv]
Men nu måste den transporteras till sitt nya hemland — i likhet med miljoner andra skulle Frihetsgudinnan bli invandrare.
Tamil[ta]
ஆனால் இப்பொழுது, அது, தான் குடியேறும் புதிய தேசத்திற்கு அனுப்பப்பட வேண்டியதாயிருந்தது—குடியிறங்கும் லட்சக்கணக்கான மற்ற ஆட்களைப் போலவே விடுதலைப் பெண்ணும் குடியேற்றப்பட வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Subalit ngayon kailangan itong ilipat sa bago nitong tirahan —gaya ng angaw-angaw pang iba, si Lady Liberty ay magiging isang dayuhan.
Chinese[zh]
它现在要运往新的家乡了。 自由神像是个移民,和其他的千百万移民无异。