Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moet ons dan waardering uitspreek selfs wanneer ander dit nie doen nie?
Amharic[am]
ታዲያ ሌሎች አመስጋኝ ባይሆኑም እንኳ አድናቆታችንን ከመግለጽ መቆጠብ የሌለብን ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
فلماذا يجب عندئذ ان نستمر في الاعراب عن الامتنان؟
Aymara[ay]
Ukampis ¿kunatsa jiwasax ukanak taypinsa yuspärasirïñasa?
Azerbaijani[az]
Bəs başqaları bunu etməsələr də, biz nə üçün minnətdarlığımızı bildirməliyik?
Bemba[bem]
Mulandu nshi uo ifwe tulingile ukulatashisha ilyo bambi tabaletutasha?
Bulgarian[bg]
Тогава защо трябва да проявяваме признателност дори ако другите не го правят?
Bangla[bn]
তাহলে, কেন অন্যেরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ না করলেও আমাদের তা প্রকাশ করা উচিত?
Cebuano[ceb]
Nan, nganong angay man kitang magpasalamat bisan pag ang uban dili mapasalamaton?
Czech[cs]
Proč bychom tedy měli vyjadřovat ocenění, i když to druzí nedělají?
Danish[da]
Hvorfor skulle vi give udtryk for taknemmelighed når andre ikke gør det?
German[de]
Warum sollte uns das trotzdem nicht davon abhalten?
Ewe[ee]
Ekema nu ka tae wòle be míawo ya míada akpe togbɔ be ame bubuwo mewɔnɛ o hã?
Efik[efi]
Ntak ndien nnyịn ikpesikọmde owo ke ini ẹnamde n̄kpọ ẹnọ nnyịn idem ke ini mbon en̄wen mîsikọmke nnyịn?
Greek[el]
Γιατί, λοιπόν, πρέπει να εκφράζουμε ευγνωμοσύνη ακόμη και όταν άλλοι δεν το κάνουν αυτό;
English[en]
Why, then, should we express gratitude even though others do not?
Spanish[es]
¿Por qué, entonces, debemos serlo nosotros?
Estonian[et]
Miks me siis peaksime väljendama tänulikkust ka siis, kui teised seda ei tee?
French[fr]
Par conséquent, pourquoi manifester notre gratitude si nous sommes les seuls à le faire ?
Ga[gaa]
Belɛ, mɛni hewɔ esa akɛ wɔda shi kɛji mɛi efeee nakai lɛ?
Gilbertese[gil]
Ngkanne, bukin tera bwa ti riai ni kaota ara kakaitau e ngae ngke a aki tabeman?
Hebrew[he]
מדוע, אם כן, עלינו להכיר תודה אפילו לנוכח כפיות טובה?
Hindi[hi]
लेकिन इसके बावजूद भी हमें क्यों कदरदानी दिखाने की ज़रूरत है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat gihapon kita mangin mapinasalamaton?
Croatian[hr]
Zašto je ipak dobro da izražavamo zahvalnost iako to drugi ne čine?
Hungarian[hu]
De miért mutassuk ki a hálánkat még akkor is, ha mások nem teszik ezt?
Armenian[hy]
Այդ դեպքում, ինչո՞ւ պետք է մե՛նք երախտագիտություն արտահայտենք։
Indonesian[id]
Kalau begitu, mengapa kita hendaknya menyatakan terima kasih meskipun orang lain tidak melakukannya?
Igbo[ig]
Gịnịzi mere anyị kwesịrị iji na-ekele ndị meere anyị ihe, n’agbanyeghị na ndị ọzọ anaghị eme otú ahụ?
Iloko[ilo]
Apay koma ngarud nga iyebkastayo ti panagyamantayo no saan met nga ar-aramiden dayta ti dadduma?
Italian[it]
Perché dovremmo manifestarla ugualmente?
Japanese[ja]
そのような人々にも感謝の気持ちを表わすべきなのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ უნდა გამოვხატოთ მადლიერება სხვების მიმართ მაშინაც კი, თუ ისინი არ ავლენენ მადლიერებას?
Kazakh[kk]
Неге соған қарамастан біз алғыс білдіруді доғармауымыз керек?
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವಾಗ, ನಾವೇಕೆ ಇತರರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ತೋರಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
다른 사람들이 감사함을 나타내지 않을 때에도 우리는 왜 감사함을 나타내야 합니까?
Kaonde[kqn]
Pano, mambo ka o twafwainwa kusanchilanga bakwetu nangwa kya kuba abo kechi betusanchila ne?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwete vutulwila matondo kana nkutu vo akaka ke bevanganga wo ko?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн буга карабай ыраазычылык билдире беришибиз керек?
Ganda[lg]
Kati olwo lwaki twandiraze okusiima wadde ng’abalala tebakikola?
Lingala[ln]
Kasi, mpo na nini tosengeli kopesaka mɛrsi ata soki bato mosusu bazali kosala yango te?
Lozi[loz]
Kacwalo, ki kabakalañi ha lu swanela ku itumelanga, ba bañwi niha ba sa bonisi buitumelo?
Lithuanian[lt]
Kodėl tad turime rodyti dėkingumą, nors kiti to nedaro?
Luba-Lulua[lua]
Kadi, bua tshinyi tudi ne bua kuikala ne dianyisha nansha bantu bakuabu kabayi nadi?
Luvale[lue]
Jino mwomwo ika twatela kusakwilila vakwetu numba tuhu vakivo kaveshi kutusakwililako?
Latvian[lv]
Kāpēc mums tomēr jāturpina to darīt, lai kāda būtu apkārtējo rīcība?
Malagasy[mg]
Nahoana anefa isika no tokony hahay hankasitraka foana?
Macedonian[mk]
Тогаш, зошто да покажуваме благодарност дури и кога другите не ни се заблагодаруваат нам?
Malayalam[ml]
എങ്കിലും നമ്മൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Marathi[mr]
तरीपण आपण कृतज्ञता का दाखवली पाहिजे?
Burmese[my]
ကျေးဇူးတင်ကြောင်း အခြားသူများ မဖော်ပြသော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့ အဘယ်ကြောင့် ဖော်ပြသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Men hvorfor bør vi gi uttrykk for takknemlighet selv om andre ikke gjør det?
Niuean[niu]
Ti ko e ha mogoia kua lata ia tautolu ke fakakite e loto fakaaue pete ne nakai fakaaue e falu?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke ka baka la’ng re swanetše go bontšha tebogo gaešita le ge ba bangwe ba sa e bontšhe?
Nyanja[ny]
Ndiyeno, n’chifukwa chiyani tiyenera kusonyeza kuyamikira ngakhale kuti ena sayamika?
Ossetic[os]
Уӕдӕ сын мах бузныг цӕмӕн хъуамӕ дзурӕм?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਹ ਸਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਕਿਉਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pijin[pis]
Sapos olsem, why nao iumi showimaot wei for tinghae?
Polish[pl]
Dlaczego więc my powinniśmy ją uzewnętrzniać?
Portuguese[pt]
Então, por que devemos expressar gratidão mesmo que outros não façam isso?
Quechua[qu]
Chaywanpis, ¿imaraykutaq ñuqanchik mana paykunajinachu kananchik tiyan?
Rundi[rn]
Ni kuki none dukwiye kugaragaza ko dukenguruka naho abandi boba batabigira?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak, tufanyidin kujikitishan ap anch antu akwau alikining kwau kujikitish?
Romanian[ro]
Atunci noi de ce trebuie să arătăm apreciere?
Russian[ru]
Почему же нам все-таки следует выражать благодарность?
Kinyarwanda[rw]
None se ubwo, kuki twashimira abandi kandi bo batabikora?
Sinhala[si]
නමුත් එවන් තත්වයකදී පවා අප අන් අයව අගය කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Prečo by sme teda mali prejavovať vďačnosť, aj keď to iní nerobia?
Slovenian[sl]
Zakaj bi potem vseeno morali pokazati hvaležnost, četudi je drugi ne?
Shona[sn]
Saka nei tichifanira kuratidza kuonga kunyange zvazvo vamwe vasingadaro?
Albanian[sq]
Atëherë, pse ta shprehim mirënjohjen edhe pse të tjerët nuk e shprehin?
Serbian[sr]
Zašto onda treba da budemo zahvalni čak i ako drugi nisu?
Sranan Tongo[srn]
We, dan fu san ede wi musu sori taki wi de nanga tangi srefi te trawan no e du dati?
Southern Sotho[st]
Joale ke hobane’ng ha re lokela ho leboha le hoja ba bang ba sa lebohe?
Swedish[sv]
Varför skall vi då ge uttryck för uppskattning trots att andra inte gör det?
Swahili[sw]
Basi kwa nini tuwashukuru wengine wasipotushukuru?
Congo Swahili[swc]
Basi kwa nini tuwashukuru wengine wasipotushukuru?
Tamil[ta]
அப்படி அவர்கள் தெரிவிக்காவிட்டாலும் நாம் ஏன் தெரிவிக்க வேண்டும்?
Telugu[te]
ఇతరులు కృతజ్ఞత చూపించకపోయినప్పటికీ మనమెందుకు కృతజ్ఞత చూపించాలి?
Thai[th]
ถ้า เป็น เช่น นั้น ทําไม เรา ควร แสดง ความ ขอบคุณ แม้ คน อื่น จะ ไม่ ทํา?
Tigrinya[ti]
እሞኸ ደኣ ኻልኦት ዘየማስዉ ኽነሶም: መማሰውቲ ኽንከውን ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
Tagalog[tl]
Kung gayon, bakit tayo magpapasalamat samantalang hindi naman ito ginagawa ng iba?
Tetela[tll]
Ko lande na kahombaso mbishaka losaka etena kahasale anto akina dui sɔ?
Tswana[tn]
Ka jalo, ke ka ntlha yang fa re tshwanetse go leboga fa batho ba bangwe bone ba sa dire jalo?
Tongan[to]
Ko e hā leva ‘oku totonu ai ke tau fakahāhā ‘a e hounga‘iá neongo ‘oku ‘ikai ke fai pehē ‘a e ni‘ihi kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ino nkaambo nzi ncotweelede kulumba bamwi nokuba kuti balo tabaciti oobo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bilong wanem i gutpela long yumi tok tenkyu, maski ol narapela i no mekim olsem?
Turkish[tr]
O halde başkaları takdir göstermezken biz niye bunu yapmalıyız?
Tsonga[ts]
Kutani ha yini hi fanele hi va nkhensa hambileswi vona va nga hi nkhensiki?
Tatar[tt]
Алайса, ни өчен без рәхмәтле булырга тиеш?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli pera ise tikwenera kuwonga nangauli ŵanji mbambura kuwonga?
Tuvalu[tvl]
Kaia la e ‵tau ei o fakaasi atu te loto fakafetai faitalia me se fai penā a nisi tino?
Twi[tw]
Ɛnde, dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛkyerɛ nneɛma ho anisɔ bere a afoforo nyɛ saa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan jpastik li voʼotike chaʼa?
Umbundu[umb]
Oco hẽ, momo lie tu sukilila oku lekisa olopandu ndaño vakuetu ka va ci lingi?
Venda[ve]
Ngauralo-ha, ndi ngani ri tshi fanela u livhuha naho vhaṅwe vha sa ri livhuhi?
Vietnamese[vi]
Thế thì tại sao nên bày tỏ lòng biết ơn dù người khác không làm thế?
Xhosa[xh]
Kutheni simele sibe nombulelo ngoxa abanye bengenawo?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, kí nìdí tó fi yẹ ká máa dúpẹ́ oore, àní báwọn ẹlòmíì ò tiẹ̀ ṣe bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten túun toʼoneʼ unaj k-beetik?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naquiiñeʼ gúninu ni laanu yaʼ.
Chinese[zh]
尽管这样,我们还是要显出感激之心,为什么呢?
Zulu[zu]
Pho, kungani kufanele sibonise ukubonga nakuba abanye bengabongi?