Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“God is ons vyand”, het een uitgesproke ateïs gesê.
Arabic[ar]
«عدونا هو الله،» اعلن ملحد بصراحة.
Central Bikol[bcl]
“An samong kaiwal iyo an Dios,” an ipinahayag kan sarong prangkang ateista.
Bemba[bem]
“Umulwani wesu ni Lesa,” e fyabilishe mukanalesa umo uwalandisha.
Bislama[bi]
Wan man we i no bilif long God i talem stret se: “God i enemi blong yumi.
Cebuano[ceb]
“Diyos ang atong kaaway,” pahayag sa usa ka prangkang ateyista.
Czech[cs]
„Bůh je naším nepřítelem,“ prohlásil jeden naprostý ateista.
Danish[da]
„Det er Gud der er vores fjende,“ erklærede en ateist frimodigt.
German[de]
„Unser Feind ist Gott“, erklärte ein bekennender Atheist.
Efik[efi]
“Asua nnyịn edi Abasi,” ntre ke owo kiet emi mînịmke edidu Abasi ke akpanikọ eketịn̄.
Greek[el]
«Ο εχθρός μας είναι ο Θεός», διακήρυττε ένας απροκάλυπτος αθεϊστής.
English[en]
“Our enemy is God,” declared one outspoken atheist.
Spanish[es]
“Nuestro enemigo es Dios —declaró un ateo lenguaraz—.
Estonian[et]
„Jumal on meie vaenlane,” teatas üks võitlev ateist.
Finnish[fi]
”Jumala on vihollisemme”, ilmoitti muuan suorapuheinen ateisti.
French[fr]
“Notre ennemi c’est Dieu, soutenait un athée déclaré.
Ga[gaa]
Mɔ ko ni heee yeee akɛ Nyɔŋmɔ yɛ, ni ale lɛ akɛ ewie enɛ faŋŋ lɛ jaje akɛ: “Wɔ henyɛlɔ ji Nyɔŋmɔ.
Hebrew[he]
”אויבנו הוא אלהים”, הכריז אתיאיסט מוצהר.
Hindi[hi]
“हमारा शत्रु परमेश्वर है,” एक स्पष्टवादी नास्तिक ने घोषित किया।
Hiligaynon[hil]
“Ang kaaway namon amo ang Dios,” siling sang isa ka prangka nga ateista.
Croatian[hr]
“Bog je naš neprijatelj”, izjavio je jedan uvjereni ateist.
Indonesian[id]
”Musuh kita adalah Allah,” demikian pernyataan seorang ateis yang terus terang.
Iloko[ilo]
“Ti kabusortayo ket Dios,” kinuna ti maysa a prangka nga ateista.
Icelandic[is]
„Óvinur okkar er Guð,“ sagði berorður trúleysingi.
Italian[it]
“Il nostro nemico è Dio”, proclamava un ateo dichiarato.
Lingala[ln]
Moto moko oyo andimaka te ete Nzambe azali alobaki ete: “Monguna na biso ezali bongo Nzambe.
Latvian[lv]
”Mūsu ienaidnieks ir Dievs,” paziņoja kāds dedzīgs ateists.
Malagasy[mg]
“Ny fahavalontsika dia Andriamanitra”, hoy ny nambaran’ny olona iray tsy niahotra nilaza tena ho tsy mpino an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
„Нашиот непријател е Бог“ — изјавил еден изразит атеист.
Malayalam[ml]
“നമ്മുടെ ശത്രു ദൈവമാണ്” എന്നായിരുന്നു ഒരു നിരീശ്വരവാദിയുടെ വെട്ടിത്തുറന്നുള്ള പ്രഖ്യാപനം.
Marathi[mr]
एका स्पष्टवक्त्या नास्तिकवाद्याने म्हटले, “देव आमचा शत्रू आहे.
Burmese[my]
“ကျွန်ုပ်တို့၏ရန်သူမှာ ဘုရားဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
«Vår fiende er Gud,» sa én frittalende ateist.
Niuean[niu]
“Ko e Atua e fi ha mautolu,” he talahau he taha tagata vagahau fakatonu ne nakai talitonu ke he Atua.
Dutch[nl]
„Onze vijand is God”, verklaarde een uitgesproken atheïst.
Northern Sotho[nso]
Moila-Modimo yo mongwe yo a sa ikutego o itše: “Lenaba la rena ke Modimo.
Nyanja[ny]
“Mulungu ndiye mdani wathu,” analengeza motero wina wokaniratu Mulungu.
Polish[pl]
„Naszym wrogiem jest Bóg” — oświadczył pewien zdeklarowany ateista.
Portuguese[pt]
“Nosso inimigo é Deus”, disse um ateu declarado.
Romanian[ro]
„Duşmanul nostru este Dumnezeu“, a declarat un ateu convins.
Slovak[sk]
„Naším nepriateľom je Boh,“ vyhlásil jeden presvedčený ateista.
Slovenian[sl]
»Bog je naš sovražnik,« je izjavil neki odkrit ateist.
Samoan[sm]
Na faalauiloa mai ma le lē taofiofia e se tasi tagata e lē talitonu i le Atua e faapea: “O le Atua o lo matou fili.
Shona[sn]
“Muvengi wedu ndiMwari,” akazivisa kudaro mumwe asingadaviri kuvapo kwaMwari anotaura pachena.
Serbian[sr]
„Naš neprijatelj je Bog“, izjavio je jedan otvoreni ateista.
Southern Sotho[st]
E mong ea latolang boteng ba Molimo ea neng a bua ka sebete o ile a bolela: “Sera sa rōna ke Molimo.
Swedish[sv]
”Vår fiende är Gud”, förklarade en övertygad ateist.
Swahili[sw]
“Adui wetu ni Mungu,” akatangaza waziwazi shupavu mmoja asiyekubali kuwapo kwa Mungu.
Tamil[ta]
“நமக்கு சத்துரு கடவுளே,” என்பதாக பேச்சில் துணிச்சலுள்ள ஒரு நாத்திகர் அறிவித்தார்.
Thai[th]
นัก อเทวนิยม ที่ เปิด เผย คน หนึ่ง ได้ แถลง ว่า “ศัตรู ของ เรา คือ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
“Ang kaaway natin ay ang Diyos,” ang pahayag ng isang tahasang ateista.
Tswana[tn]
“Mmaba wa rona ke Modimo,” go ne ga bolela molatolamodimo mongwe phatlalatsa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i tok: “God em i birua bilong yumi.
Turkish[tr]
Açık sözlü bir Tanrıtanımaz, “düşmanımız Tanrı’dır.
Tsonga[ts]
“Nala wa hina i Xikwembu” ku vule un’wana la alaka vukona bya Xikwembu.
Twi[tw]
Obi a onnye nni sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ a ɔka nsɛm penpen kae sɛ: “Yɛn tamfo ne Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
“To matou enemi o te Atua ïa,” ta te hoê taata tiaturi ore i te Atua i parau tahaa mai.
Vietnamese[vi]
Một người vô thần tuyên bố: “Đức Chúa Trời là kẻ thù của chúng ta.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fakahagatonu e te tahi ʼe mole tui ki te ʼAtua “ko te ʼAtua tomatou fili.
Xhosa[xh]
Omnye owayengakufihli ukungakholelwa kwakhe kubukho bukaThixo wavakalisa oku: “Utshaba lwethu nguThixo.
Yoruba[yo]
Aláìgbàgbọ́ nínú wíwà Ọlọrun kan tí kìí fi ọ̀rọ̀ bọpo-bọyọ̀ polongo pé: “Ọ̀tá wa ni Ọlọrun jẹ́.
Zulu[zu]
“Isitha sethu uNkulunkulu,” kusho othile owaziwayo ongakholelwa ebukhoneni bukaNkulunkulu.