Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Уведомяващите страни de facto са единствените участници, предлагащи европейски борсово търгувани лихвени фючърси и опции, като те заемат доминиращи позиции в търгуването с деривати върху единични акции (41) и деривати върху капиталови индекси.
Czech[cs]
Oznamující strany jsou de facto jedinými dvěma subjekty, které nabízejí obchodování na burze s úrokovými futures a opcemi na evropské sazby, a zaujímají přední postavení v oblasti obchodování s deriváty na jeden podkladový akciový titul (41) a deriváty na akciové indexy.
Danish[da]
De anmeldende parter der rent faktisk de eneste to aktører, der tilbyder børshandel i europæiske rentefutures og -optioner, og de har en dominerende stilling inden for handel med enkeltaktiederivater (41) og aktieindeksderivater.
German[de]
Die anmeldenden Parteien sind de facto die beiden einzigen Anbieter von börslichem Handel mit europäischen Zins-Futures und -Optionen, und sie besetzen beherrschende Stellungen im Handel von Aktien- bzw. Aktienindex-Derivaten (41).
Greek[el]
Τα κοινοποιούντα μέρη είναι de facto οι μόνοι δύο φορείς που προσφέρουν χρηματιστηριακή διαπραγμάτευση για ευρωπαϊκά συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης επιτοκίων και συμβόλαια δικαιωμάτων προαίρεσης και κατέχουν κυρίαρχη θέση στη διαπραγμάτευση παραγώγων συνδεόμενων με μεμονωμένες μετοχές (41) και παραγώγων δείκτη μετοχών.
English[en]
The Notifying Parties are de facto the only two players offering exchange trading in European interest rate futures and options, and they occupy predominant positions in trading of single equity derivatives (41) and equity index derivatives.
Spanish[es]
Las partes notificantes son, de hecho, los dos únicos operadores que ofrecen negociación bursátil de futuros y opciones sobre tipos de interés europeos y ocupan posiciones predominantes en la negociación de derivados sobre acciones individuales (41) y derivados sobre índices de acciones.
Estonian[et]
Teatise esitajad on de facto ainsad kaks turuosalist, kes pakuvad börsil Euroopa intressimäära futuuride ja optsioonidega kauplemist, samuti on nad valitsevail positsioonidel üksikaktsia tuletisinstrumentide (41) ja omakapitalil põhinevate indekstuletisinstrumentidega kauplemises.
Finnish[fi]
Ilmoituksen tekijät ovat tosiasiallisesti ainoat kaksi toimijaa, jotka hoitavat eurooppalaisten korkofutuurien ja -optioiden pörssikauppaa, ja niillä on valta-asema myös yksittäisten osakkeiden kohde-etuuksiin perustuvien johdannaisten (41) ja osakeindeksijohdannaisten kaupassa.
French[fr]
Elles occupent des positions de premier plan en ce qui concerne la négociation de produits dérivés sur actions individuelles («single equity») (41) et de produits dérivés sur indices boursiers («equity index»).
Croatian[hr]
Podnositelji prijave de facto su jedina dva tržišna sudionika koja nude burzovno trgovanje europskim kamatnim budućnosnicama i opcijama te zauzimaju vodeće položaje u trgovanju izvedenicama koje se odnose na pojedinačne vlasničke instrumente (41) i izvedenicama na dioničke indekse.
Hungarian[hu]
A bejelentő felek de facto az egyedüli szereplői a tőzsdén forgalmazott európai kamatderivatívák piacának, valamint domináns pozíciót foglalnak el a részvényderivatívák (41) és a részvényindexen alapuló származtatott termékek kereskedésében.
Italian[it]
Le parti notificanti sono di fatto gli unici due attori che offrano servizi di negoziazione in borsa per future e contratti di opzione in tassi di interesse europei; occupano inoltre posizioni predominanti nella negoziazione di derivati su singole azioni (41) e di derivati su indici riferiti ad azioni.
Lithuanian[lt]
Pranešančiosios šalys yra de facto vieninteliai subjektai, biržoje prekiaujantys Europos palūkanų normos ateities ir apsikeitimo sandoriais, ir užima dominuojančias pozicijas vienos rūšies akcijų išvestinių finansinių priemonių (41) ir akcijų indekso išvestinių finansinių priemonių prekyboje.
Latvian[lv]
Ziņotājas puses de facto ir vienīgās divas dalībnieces, kas piedāvā Eiropas procentu likmes nākotnes un iespējas līgumu biržā īstenotu tirdzniecību, un tās ieņem galvenās pozīcijas atsevišķo kapitāla vērtspapīru atvasināto finanšu instrumentu (41) un kapitāla indeksu atvasināto finanšu instrumentu tirdzniecības jomā.
Maltese[mt]
Il-Partijiet Notifikanti huma de facto l-uniċi żewġ atturi li joffru futuri tar-rata tal-imgħax innegozjati fil-borża u opzjonijiet Ewropej, u dawn jokkupaw pożizzjonijiet predominanti fin-negozjar tad-derivattivi ta’ ekwità unika (41) u d-derivattivi tal-indiċi tal-ekwità.
Dutch[nl]
De aanmeldende partijen zijn de facto de enige twee marktdeelnemers die beurshandel in Europese rentefutures en -opties aanbieden en ze vervullen overheersende posities in de handel in aandelenderivaten (41) en aandelenindexderivaten.
Polish[pl]
Stronami zgłaszającymi są faktycznie jedyne dwa podmioty, które oferują obrót giełdowy kontraktów typu future i opcji na europejskie stopy procentowe oraz zajmują dominującą pozycję w obrocie instrumentami pochodnymi opartymi na akcjach (41) i instrumentami pochodnymi opartymi na indeksach giełdowych.
Portuguese[pt]
As partes notificantes são, na prática, os únicos dois intervenientes que oferecem negociação em bolsa dos futuros e opções sobre taxa de juro europeia e ocupam posições predominantes na negociação de instrumentos derivados de ações individuais (41) e instrumentos derivados do índice de ações.
Romanian[ro]
Părțile care au efectuat notificarea sunt de facto singurii doi actori care oferă tranzacționarea contractelor „futures” și a opțiunilor europene pe rata dobânzii și ocupă poziții dominante în ceea ce privește tranzacționarea instrumentelor financiare derivate pe acțiuni individuale (41) și a instrumentelor financiare derivate pe indici bursieri.
Slovak[sk]
Oznamujúce strany sú de facto jedinými dvomi subjektmi ponúkajúcimi obchodovanie na burze s európskymi úrokovými futuritami a opciami a majú dominantné postavenie v obchodovaní akciových derivátov (41) a derivátov na akciový index.
Slovenian[sl]
Priglasitelja sta dejansko edina dva udeleženca na trgu, ki ponujata trgovanje na borzi s terminskimi pogodbami in opcijami na evropske obrestne mere, pri čemer zavzemata prevladujoča položaja v trgovanju z izvedenimi finančnimi instrumenti na delnice (41) in izvedenimi finančnimi instrumenti na delniške indekse.
Swedish[sv]
De anmälande parterna är i själva verket de enda två aktörer som erbjuder börshandel i europeiska ränteterminer och ränteoptioner, och de har dominerande ställning i handeln med enstaka aktiederivat (41) och aktieindexderivat.