Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
При изчисляването на компенсаторното обезщетение следва да се изходи от уговорената обща цена.
Czech[cs]
Při výpočtu náhrady hodnoty je třeba vycházet z celkové dohodnuté ceny.
Danish[da]
Ved beregningen af værdierstatningen skal der tages udgangspunkt i den samlede aftalte pris.
German[de]
Bei der Berechnung des Wertersatzes ist der vereinbarte Gesamtpreis zu Grunde zu legen.
Greek[el]
Κατά τον υπολογισμό της αποζημιώσεως, πρέπει να λαμβάνεται ως βάση η συμπεφωνημένη συνολική τιμή.
English[en]
In calculating the compensation payment, the total price agreed upon is to be used as a basis.
Spanish[es]
Para el cálculo de la compensación se tomará como base el precio total acordado.
Estonian[et]
Hüvitise arvutamisel tuleb aluseks võtta kokkulepitud koguhind.
Finnish[fi]
Korvausta laskettaessa on otettava huomioon sovittu kokonaishinta.
French[fr]
Lors du calcul de l’indemnité compensatrice, il convient de se fonder sur le prix total convenu.
Croatian[hr]
Prilikom izračuna naknade štete valja se osloniti na dogovorenu ukupnu cijenu.
Hungarian[hu]
A kompenzációs kártalanítás kiszámítása során a megállapodás szerinti teljes árat kell alapul venni.
Italian[it]
In sede di calcolo dell’indennità compensativa, occorre basarsi sul prezzo totale convenuto.
Lithuanian[lt]
Apskaičiuojant kompensaciją reikia remtis visa sutarta kaina.
Latvian[lv]
Aprēķinot kompensāciju, ir jāpamatojas uz kopējo cenu, par kuru panākta vienošanās.
Maltese[mt]
Fil-kalkolu tal-kumpens għas-servizz, wieħed għandu jibbaża ruħu fuq il-prezz totali miftiehem.
Dutch[nl]
De schadevergoeding moet worden berekend op basis van de overeengekomen totale prijs.
Polish[pl]
Przy obliczaniu wysokości rekompensaty za podstawę należy przyjąć uzgodnioną łączną cenę.
Portuguese[pt]
No cálculo da compensação, deve ser utilizado como base o preço total acordado.
Romanian[ro]
La calcularea despăgubirii, trebuie să se ia în considerare prețul total convenit.
Slovak[sk]
Pri výpočte kompenzačnej náhrady je potrebné vychádzať z celkovej dohodnutej ceny.
Slovenian[sl]
Pri izračunu nadomestila se je treba opreti na skupno dogovorjeno ceno.
Swedish[sv]
Vid beräkningen av nyttjandeersättningen ska det totala avtalade priset läggas till grund för beräkningen.