Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това действието на трудовия договор на засегнатата работничка съгласно член 26, параграф 3 поради наличие на риск в периода на естественото кърмене на деца под девет месеца може да бъде спряно, ако в нейния случай промяната на работното място е невъзможна.
Czech[cs]
Není-li v daném případě možné převedení na jiné pracovní místo, může být pracovní smlouva dotčené zaměstnankyně přerušena podle čl. 26 odst. 3 z důvodu rizika během kojení dítěte mladšího devíti měsíců.
Danish[da]
Den pågældende arbejdstager kan tilsvarende få hendes arbejdsaftale sat i bero i henhold til artikel 26, stk. 3, på grund af risici under amningen af børn under ni måneder, såfremt en overførelse til en anden stilling er umulig under omstændighederne i hendes sag.
Greek[el]
Η διάταξη του άρθρου 26, παράγραφος 3, περί αναστολής της συμβάσεως εργασίας, μπορεί να εφαρμοστεί και στην περίπτωση γαλουχούσας εργαζομένης όταν είναι αδύνατη, υπό τις ατομικές περιστάσεις, η αλλαγή θέσης εργασίας και συντρέχει κίνδυνος για τον θηλασμό βρέφους μικρότερου των εννέα μηνών.
English[en]
The worker concerned may likewise have her contract suspended under Article 26(3) on the grounds of risk while breastfeeding a child under nine months old if a transfer to another job is impossible in the circumstances of her case.
Spanish[es]
Podrá, asimismo, declararse el pase de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 26, apartado 3, por riesgo durante la lactancia natural de hijos menores de nueve meses si en su caso resulta imposible transferirla a otro puesto.
Estonian[et]
Samuti võidakse asjaomase töötaja leping peatada vastavalt artikli 26 lõikele 3 riski tõttu alla üheksakuuse lapse rinnaga toitmisel, kui tema puhul ei ole teisele tööle üleviimine võimalik.
Finnish[fi]
Asianomaisen työntekijän työsopimus voidaan myös määrätä keskeytettäväksi 26 §:n 3 momentin nojalla alle 9 kuukauden ikäiselle lapselle imetysaikana ilmenneen riskin vuoksi, jos siirtäminen toiseen työhön tai tehtävään ei ole mahdollista tapauksen olosuhteissa.
French[fr]
Le contrat de la travailleuse concernée peut également être suspendu pour cause de risque pendant l’allaitement naturel d’enfants âgés de moins de neuf mois au titre de l’article 26, paragraphe 3, de la LPRL, si les circonstances qui lui sont propres rendent impossible le transfert vers un autre poste.
Hungarian[hu]
Az érintett munkavállaló szerződését a kilenc hónaposnál fiatalabb gyermekek szoptatását veszélyeztető kockázat miatt fel is lehet függeszteni a 26. cikk (3) bekezdése alapján, ha az esetében fennálló körülményekre tekintettel az ilyen munkavállaló más munkakörbe helyezése nem valósítható meg.
Lithuanian[lt]
Be to, darbuotojos darbo sutarties galiojimas gali būti laikinai sustabdytas pagal 26 straipsnio 3 dalį motyvuojant krūtimi maitinamam jaunesniam nei devynių mėnesių vaikui kylančia rizika, jeigu darbuotojos dėl jos individualių aplinkybių negalima perkelti į kitą darbą.
Latvian[lv]
Darba līgums ar attiecīgo darbinieci var tikt apturēts arī saskaņā ar 26. panta 3. punktu, pamatojoties uz risku par deviņiem mēnešiem jaunāka bērna barošanas ar krūti laikā, ja viņas konkrētajā gadījumā pārcelšana citā darbā nav iespējama.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, il-ħaddiema kkonċernata jista’ jkollha l-kuntratt tagħha sospiż skont l-Artikolu 26(3) minħabba r-riskju waqt it-treddigħ ta’ tarbija li għandha inqas minn disa’ xhur jekk trasferiment lejn impjieg ieħor ikun impossibbli fil-każ tagħha.
Dutch[nl]
Tevens kan de overeenkomst van de betrokken werkneemster overeenkomstig artikel 26, lid 3, worden opgeschort wegens een risico tijdens de lactatie van een kind jonger dan negen maanden, indien de overplaatsing naar een andere functie in haar individuele omstandigheden niet mogelijk is.
Polish[pl]
Możliwe jest również zawieszenie umowy o pracę takiej pracownicy na podstawie art. 26 ust. 3 z powodu zagrożenia dla karmienia piersią dzieci poniżej dziewiątego miesiąca życia, jeżeli w danych okolicznościach nie jest możliwe przeniesienie pracownicy na inne stanowisko.
Portuguese[pt]
Pode também declarar‐se a passagem da trabalhadora afetada à situação de suspensão do contrato por risco durante a amamentação de um filho de idade inferior a nove meses, caso as circunstâncias do seu caso não permitam a transferência para outro posto de trabalho.
Romanian[ro]
De asemenea, în temeiul articolului 26 alineatul (3), contractul lucrătoarei afectate poate fi suspendat ca urmare a riscului pe durata alăptării naturale a unui copil mai mic de 9 luni dacă transferul pe un alt post este imposibil în situația sa.
Slovenian[sl]
Zadevni delavki se lahko prav tako prekine pogodba na podlagi člena 26(3) zaradi tveganja, dokler doji otroka, mlajšega od devetih mesecev, če glede na okoliščine njenega primera ni mogoča premestitev na drugo delovno mesto.
Swedish[sv]
Arbetstagaren i fråga kan också få sitt anställningsavtal suspenderat enligt artikel 26.3 på grund av risk när hon ammar ett barn som är yngre än nio månader om det i hennes fall inte är möjligt att ge henne andra arbetsuppgifter.