Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبوجه عام ستشمل تقنيات الصياغة التشريعية التي يمكن استخدامها في إعداد القانون أحكاماً انتقالية، وشروط الاستثناءات، وعمليات الإلغاء، وأحكام "الانقضاء" وأدوات أخرى تقيد أو تعطل الانطباق العام للقانون أو شتى الأحكام الواردة في القانون.
English[en]
Generally, legislative drafting techniques that can be used to phase-in the law include transitional provisions, savings clauses, repeals, “sunset” provisions and other tools that limit or delay the general applicability of the law or various provisions in the law.
Spanish[es]
En general, entre las técnicas de redacción legislativa que pueden utilizarse para introducir la ley gradualmente, cabe mencionar las disposiciones de transición, cláusulas de salvaguardia, disposiciones de revocación y cláusulas de extinción, así como otros instrumentos que limitan o posponen la aplicabilidad general de la ley o de diversos artículos de la ley.
French[fr]
Les dispositions transitoires, les clauses dérogatoires, les abrogations, les clauses d’extinction et d’autres instruments limitant ou retardant l’application générale d’une loi, ou de certaines dispositions de celle-ci, font généralement partie des techniques de rédaction législative utilisées pour étaler l’application d’une loi.
Russian[ru]
В целом, с точки зрения методики нормотворчества, для обеспечения поэтапного введения в действие нового закона могут использоваться переходные положения, исключающие оговорки, аннулирующие положения, положения об истечении срока действия и другие инструменты, ограничивающие общую применимость или отсрочивающие вступление в силу закона или его отдельных положений.
Chinese[zh]
一般来说,可用于逐步实施法律的立法起草方法包括过渡性条款、保留条款、废除、“日落”条款和其他工具,限制或延迟法律或法律中各项条款的普遍适用性。