Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veral Christelike kommunikasie moet doeltreffend wees, want die doel daarvan is om tot mense se harte deur te dring met die waarheid van God se Woord sodat hulle hopelik sal reageer op wat hulle leer.
Arabic[ar]
فاتصال المسيحي يلزم بشكل خصوصي ان يكون فعالا لان لديه هدف بلوغ قلوب الناس بالحق من كلمة الله لكي يعملوا، كما نأمل، وفق ما يتعلمون.
Central Bikol[bcl]
An komunikasyon nin mga Kristiano nangorognang kaipuhan na magin epektibo ta an pasohan kaiyan aboton an puso nin mga tawo kan katotoohan hale sa Tataramon nin Dios tanganing, tibaad pa, humiro sinda sono sa nanodan ninda.
Bemba[bem]
Ukumfwana kwa Bwina Kristu ukucilisha kulakabila ukuba ukwa kufumamo cimo pantu kwalikwata pamo ngo buyo bwa kuko ukufika pa mitima ya bantu ne cine ukufuma mu Cebo ca kwa Lesa pa kuti, mu kusubilwa, bakabombele pa cintu basambilila.
Bulgarian[bg]
Християнското общуване особено трябва да бъде резултатно, защото целта му е да достигне до сърцата на хората с истината от божието Слово, с надеждата, че те ще започнат да действуват съобразно с това, което научават.
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanong pagpahayag kinahanglan ilabina nga maepektibo kay kini may tumong sa pag-abot sa mga kasingkasing sa mga tawo sa kamatuoran gikan sa Pulong sa Diyos mao nga, gilaoman, sila molihok pinasukad sa ilang nakat-onan.
Czech[cs]
Křesťané se potřebují zvláště účinně dorozumívat, protože mají cíl dosáhnout srdce lidí pravdou z Božího slova v naději, že lidé budou jednat podle toho, co se dozvědí.
Danish[da]
Især kristne har brug for at kunne kommunikere virkningsfuldt, eftersom deres mål er at nå folks hjerte med sandheden fra Guds ord og få dem til at handle.
German[de]
Besonders die Kommunikation, die Christen pflegen, sollte erfolgreich sein, weil sie darauf abzielt, das Herz der Menschen mit der Wahrheit des Wortes Gottes anzusprechen, so daß die Betreffenden hoffentlich gemäß dem handeln, was sie hören.
Efik[efi]
Oyom nneme Christian akpan akpan enyene uforo koro enye enyene nte utịtmbuba edisịm esịt mme owo ye akpanikọ otode Ikọ Abasi man, nte ẹdoride enyịn, mmọ ẹkpenam n̄kpọ ẹban̄a se ẹkpepde.
Greek[el]
Ιδιαίτερα η Χριστιανική επικοινωνία πρέπει να είναι αποτελεσματική επειδή έχει ως στόχο της να αγγίξει τις καρδιές των ανθρώπων με την αλήθεια από το Λόγο του Θεού, με την ελπίδα ότι αυτοί θα ενεργήσουν σε αρμονία με ό,τι μαθαίνουν.
English[en]
Christian communication especially needs to be effective because it has as its goal the reaching of people’s hearts with the truth from God’s Word so that, hopefully, they will act on what they learn.
Spanish[es]
La comunicación cristiana tiene que ser particularmente eficaz porque tiene como objetivo llevar al corazón de la gente la verdad de la Palabra de Dios, con la esperanza de que la gente obre en conformidad con lo que aprende.
Estonian[et]
Kristlik ühendusepidamine peab eriti tulemusrikas olema, sest selle eesmärk on Jumala Sõna tõega inimeste südameteni jõudmine, nii et nad loodetavasti vastavalt sellele, mida õpivad, ka tegutsevad.
Finnish[fi]
Varsinkin kristittyjen viestinnän täytyy olla tehokasta, koska sen tavoitteena on juurruttaa Jumalan sanan totuudet ihmisten sydämeen, niin että he toivon mukaan toimivat oppimansa mukaisesti.
French[fr]
Lorsqu’il communique, le chrétien se doit particulièrement d’être efficace, parce que son but est de toucher le cœur des gens au moyen de la vérité contenue dans la Parole de Dieu; ainsi espère- t- il qu’ils agiront en fonction de ce qu’ils apprendront.
Hebrew[he]
חיוני שכל דיבורם של המשיחיים יהיה ברור ומובן, מפני כל מטרתו היא להחדיר את האמת שבדבר־אלהים ללבם של אנשים, תוך תקווה שיפעלו בתואם עם מה שהם לומדים.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkomunikar sang mga Cristiano labi na nga dapat mangin epektibo bangod may tulumuron ini nga malab-ot ang tagipusuon sang mga tawo paagi sa kamatuoran gikan sa Pulong sang Dios agod nga, kabay unta, nga sila maghikot sa ila ginatun-an.
Croatian[hr]
Način na koji kršćani komuniciraju mora posebno biti djelotvoran, jer ima za cilj dostizanje srca ljudi istinom iz Božje riječi tako da će oni, nadamo se, postupati po onome što nauče.
Hungarian[hu]
A keresztények gondolatközvetítésének sokkal hatásosabbnak kell lennie, mivel az a céljuk, hogy elérjék az emberek szívét az Isten Szavából származó igazsággal, akik aztán remélhetően alkalmazni fogják a tanultakat.
Indonesian[id]
Komunikasi Kristen khususnya perlu efektif karena tujuannya adalah untuk mencapai hati orang-orang dengan kebenaran dari Firman Allah sehingga mudah-mudahan, mereka akan bertindak selaras dengan apa yang mereka pelajari.
Iloko[ilo]
Ti Nakristianuan a pannakikomunikar nangnangruna a kasapulanna ti panagbalin nga epektibo gapu ta daytat’ addaan panangdanon ti puso dagiti tao babaen ti kinapudno manipud Sao ti Dios a kas kalatna tapno, barbareng no, makapagtignayda maitunos iti maad-adalda.
Italian[it]
I cristiani hanno specialmente bisogno di comunicare con convincente chiarezza perché la loro meta è quella di far scendere la verità della Parola di Dio nel cuore delle persone, nella speranza che agiscano in base a ciò che imparano.
Lozi[loz]
Ku ambolisana kwa Sikreste sihulu ku tokwa ku ba kwa buanyu kakuli ku na ni sikonkwani sa ku fita kwa lipilu za batu ka niti ye zwelela mwa Linzwi la Mulimu ili kuli, ka sepo, ba kone k’u nga muhato ku se ba ituta.
Macedonian[mk]
Начинот на кој христијаните меѓусобно комуницираат мора посебно да биде делотворен, бидејќи има за цел да ги достигне срцата на луѓето со вистината од Божјата Реч, со надеж дека тие ќе постапуваат според наученото.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် ခရစ်ယာန်ဆက်သွယ်မှုသည် ထိရောက်ရမည်။ အကြောင်းမှာ ဆက်သွယ်မှုပြုသည့်ရည်ရွယ်ချက်ကား လူတို့၏နှလုံးသားကို ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်သမ္မာတရားဖြင့်ထိမိစေရန်၊
Norwegian[nb]
De kristnes kommunikasjon trenger spesielt å være effektiv, for målet med den er å nå folks hjerte med sannheten fra Guds Ord, slik at de forhåpentligvis vil handle i samsvar med det de lærer.
Niuean[niu]
Kua lata lahi e matutakiaga Kerisiano ke mua atu e lauia lahi ha ko e hana a foliaga a ia ke hokotia ke he tau loto he tau tagata e kupu moli ne moua mai he Kupu he Atua ke maeke ai tuga ne amaamanaki lahi ki ai, ke maeke a lautolu ke taute e tau mena ne fakaako a lautolu ki ai.
Dutch[nl]
Christelijke communicatie in het bijzonder moet effectief zijn omdat ze ten doel heeft het hart van mensen te bereiken met de waarheid uit Gods Woord opdat zij op grond van wat zij vernemen, hopelijk tot handelen zullen overgaan.
Nyanja[ny]
Kulankhulana Kwachikristu kuyeneradi kukhala kogwira mtima chifukwa chakuti chonulirapo chake ndicho kufikira mitima ya anthu ndi chowonadi chochokera m’Mawu a Mulungu kotero kuti, anthuwo angagwirire ntchito pa zimene aphunzira.
Polish[pl]
Chrześcijanie muszą dbać o komunikatywność swego języka, pragną bowiem docierać do ludzkich serc z prawdą ze Słowa Bożego, licząc na to, że rozmówcy będą wprowadzać zdobywaną wiedzę w czyn.
Portuguese[pt]
Em especial a comunicação cristã deve ser eficaz, pois visa alcançar o coração das pessoas com a verdade da Palavra de Deus, na esperança de que venham a aplicar o que aprendem.
Romanian[ro]
Comunicarea efectuată de creştini trebuie neapărat să fie eficientă deoarece obiectivul ei este să ajungă la inima oamenilor cu adevărul din Cuvîntul lui Dumnezeu astfel încît aceştia, plini de speranţă, să acţioneze în armonie cu ceea ce învaţă.
Russian[ru]
Христиане в особенности должны быть успешны в своей коммуникации, потому что они преследуют цель достигать сердца людей истиной Слова Бога, причем они надеются, что данные лица будут поступать по тому, чему они учатся.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Umukristo ashyikirana n’abandi, agomba kubikora mu buryo bwiza, kuko icyo aba agamije ari ukugeza ukuri ko mu Ijambo ry’Imana ku mitima y’abantu, bityo bikaba byamuha icyizere cy’uko bazashyira mu bikorwa ibyo bumvise.
Slovak[sk]
Komunikovanie kresťanov musí byť obzvlášť účinné, pretože má za cieľ dosiahnutie srdca ľudí pravdou z Božieho slova, s nádejou, že budú konať podľa toho, čo sa učia.
Slovenian[sl]
Krščansko komuniciranje mora biti še posebej uspešno, saj je njegov cilj, da se z resnico Božje besede doseže srca ljudi, tako da bodo polni upanja delali po tem, kar so se naučili.
Samoan[sm]
E manaomia faapitoa lava ona uigā fesootaiga faa-Kerisiano ona o lona sini o le pāʻia lea o loto o tagata i le upu moni mai le Afioga a le Atua, ma le faamoemoe ina ia latou gaoioi ai i mea ua latou aʻoaʻoina.
Shona[sn]
Kurukurirano yechiKristu inoda kuva inobudirira zvikuru nemhaka yokuti ine senharidzano yayo kusvikwa kwemwoyo yavanhu nezvokwadi inobva muShoko raMwari kuti, nenzira ine tariro, vagoita chiito pane chavanodzidza.
Serbian[sr]
Način na koji hrišćani komuniciraju mora posebno biti delotvoran, jer ima za cilj dostizanje srca ljudi istinom iz Božje reči tako da će oni, nadamo se, postupati po onome što nauče.
Sranan Tongo[srn]
Kresten komunikâsi spesroetoe moesoe man miti en marki, bikasi a abi leki marki foe doro den ati foe sma nanga a waarheid foe Gado Wortoe, so taki, so leki fa wi e howpoe, den kan doe wan sani tapoe san den leri.
Southern Sotho[st]
Haholo-holo ho hlokahala hore puisano e amang Bakreste e be e atlehang hobane sepheo sa eona ke ho finyella lipelo tsa batho ka ’nete e tsoang Lentsoeng la Molimo e le hore, ha ho ka etsahala, ba tle ba nke khato ka seo ba ithutang sona.
Swedish[sv]
Den kristna kommunikationen måste i synnerhet vara effektiv, eftersom den syftar till att nå människors hjärta med sanningen från Guds ord, så att dessa människor förhoppningsvis kommer att handla i enlighet med det de får lära sig.
Swahili[sw]
Uwasiliano wa Kikristo hasa huhitaji kuwa wenye matokeo kwa sababu mradi wao ni kufikia mioyo ya watu na kweli kutoka Neno la Mungu ikitarajiwa kwamba, watatenda kulingana na yale wamejifunza.
Thai[th]
โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง การ สื่อ ความ หมาย ของ คริสเตียน จะ ต้อง มี ประสิทธิภาพ เพราะ เป้าหมาย การ สื่อ ความ หมาย ก็ เพื่อ ถ่ายทอด ความ จริง จาก พระ วจนะ ของ พระเจ้า ให้ เข้า ถึง หัวใจ ของ ประชาชน ด้วย ความ หวัง ว่า เขา จะ ลง มือ ปฏิบัติ ตาม ที่ ได้ เรียน รู้.
Tagalog[tl]
Ang pakikipagtalastasan ng mga Kristiyano lalo na ang kailangang maging epektibo sapagkat ang tunguhin nito ay marating ang mga puso ng mga tao ng katotohanan buhat sa Salita ng Diyos upang, ayon sa inaasahan, sila’y kumilos batay sa kanilang natutuhan.
Tswana[tn]
Puisano bogolo jang eo e dirwang ke Bakeresete e tshwanetse ya nna e e botswerere ka gonne mokgele wa yone ke go fitlhelela dipelo tsa batho ka boammaaruri go tswa mo Lefokong la Modimo ka tsela eo e leng gore, go solofelwa gore, ba tla tsaya kgato ka seo ba se ithutang.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerinin iletişimi özellikle etkili olmalıdır; çünkü bu iletişimin hedefi, öğrendikleri şeylere uygun davranacaklarını ümit ederek Tanrı’nın Sözünden gelen hakikatle insanların yüreklerine erişmektir.
Tsonga[ts]
Ku vulavurisana ka Vukriste ngopfu-ngopfu ku fanele ku humelela hikuva ku na xikongomelo xa kona xo fikelela timbilu ta vanhu hi ntiyiso lowu humaka eRitweni ra Xikwembu, leswaku va ta endla hi ku ya hi leswi va swi dyondzaka.
Tahitian[ty]
E tia mau â i te taairaa i rotopu i te mau kerisetiano ia riro ei mea aravihi no te mea ta ’na tapao, o te haaputapûraa ïa i te mafatu o te taata maoti te parau mau a te Parau a te Atua, ia ohipa ratou ia au i te mea o ta ratou e haapii mai.
Ukrainian[uk]
Християни повинні вміти висловлювати свої думки з наміром зворушувати серця людей правдою з Божого Слова з надією, що вони реагуватимуть на те, чого навчаться.
Vietnamese[vi]
Việc thông tri giữa tín đồ đấng Christ đặc biệt cần phải hữu hiệu vì có mục tiêu là lấy lẽ thật của Lời Đức Chúa Trời để làm động lòng người nghe, hầu cho may ra họ sẽ làm theo những gì họ học được.
Xhosa[xh]
Unxibelelwano olwenziwa ngamaKristu lufanele ngokukhethekileyo lube loluphumelelayo kuba injongo yalo kukufikelela iintliziyo zabantu ngenyaniso eseLizwini likaThixo ukuze, ukuba kunokwenzeka, benze ngokuvisisana noko bakufundayo.
Yoruba[yo]
Ijumọsọrọpọ laaarin awọn Kristẹni ni pataki nilati gbeṣẹ nitori pe o ni gẹgẹ bi gongo rẹ dide inu ọkan-aya awọn eniyan pẹlu otitọ lati inu Ọrọ Ọlọrun ki o ba le jẹ pe, gẹgẹ bi a ti reti, wọn yoo gbegbeesẹ lori ohun ti wọn kẹkọọ.
Zulu[zu]
Ukuxhumana kobuKristu ngokukhethekile kumelwe kube okuphumelelayo ngenxa yokuthi umgomo wakho uwukufinyelela izinhliziyo zabantu ngeqiniso elivela eZwini likaNkulunkulu, ngethemba lokuthi bayokwenza ngokuvumelana nalokho abakufundayo.