Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Allerede i 2001 nedlagde den samme virksomhed en produktionsenhed af samme type i en nabokommune til Castelo de Paiva, nemlig Arouca, der på det tidspunkt førte til, at ca. 400 arbejdstagere blev arbejdsløse.
German[de]
Im Jahr 2001 schloss dasselbe Unternehmen bereits eine ähnliche Anlage in einem Nachbarbezirk von Castelo de Paiva, Arouca, wodurch seinerzeit 400 Arbeitnehmer arbeitslos wurden.
Greek[el]
Το 2001, η ίδια επιχείρησε έκλεισε μονάδα του αυτού τύπου, σε ένα δήμο γειτονικό του Castelo de Paiva, στο Αrouca, ρίχνοντας τότε στην ανεργία 400 εργαζομένους.
English[en]
In 2001, the same company closed down a plant having similar characteristics in Arouca, a municipality near Castelo de Paiva, making some 400 workers redundant.
Spanish[es]
En el año 2001, la misma empresa procedió al cierre de una unidad del mismo tipo en un municipio vecino de Castelo de Paiva, Arouca, a raíz del cual se han quedado sin trabajo 400 trabajadores.
Finnish[fi]
Kyseinen yhtiö lopetti jo vuonna 2001 Castelo Paivan naapurikunnassa Aroucassa toimivan samantyyppisen tehtaansa, minkä seurauksena noin 400 työntekijää jäi työttömäksi.
French[fr]
En 2001, la même entreprise avait déjà procédé à la fermeture d'une unité du même type à Arouca, municipalité voisine de celle de Castelo de Paiva, qui s'était traduite par la mise au chômage de quelque 400 travailleurs.
Italian[it]
Nel 2001, la stessa impresa ha già chiuso un'unità dello stesso tipo in una zona attigua a Castelo de Paiva, ossia Arouca e che ha comportato all'epoca il licenziamento di circa 400 lavoratori. Perciò chiedo alla Commissione:
Dutch[nl]
In 2001 heeft hetzelfde bedrijf reeds een soortgelijke fabriek in Arouca, in de buurt van Castelo de Paiva, gesloten waardoor toen circa 400 werknemers op straat kwamen te staan.
Portuguese[pt]
Em 2001, a mesma empresa procedeu já ao encerramento de uma unidade do mesmo tipo num concelho vizinho ao de Castelo de Paiva, em Arouca, levando na altura ao desemprego cerca de 400 trabalhadores.
Swedish[sv]
År 2001 lade samma företag ner en enhet av samma typ som i Castelo de Paivas grannkommun Arouca, vilket gjorde nära 400 arbetstagare arbetslösa.