Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
17 След като се запознава с Решение от 21 ноември 2002 г. по дело X и Y (C-436/00, Recueil, стр. I-10829), на 8 януари 2004 г. 3D I иска от данъчните органи възстановяване на заплатения заместващ данък.
Czech[cs]
17 Společnost 3D I poté, co se seznámila zejména s rozsudkem ze dne 21. listopadu 2002, X a Y (C-436/00, Recueil, s. I-10829), dne 8. ledna 2004 požádala daňovou správu o vrácení zaplacené náhradní daně.
Danish[da]
17 Efter at være blevet bekendt med bl.a. dom af 21. november 2002, X og Y (sag C-436/00, Sml. I, s. 10829), anmodede 3D I den 8. januar 2004 skattemyndigheden om tilbagebetaling af den substitutionsskat, som selskabet havde betalt.
German[de]
2002, I-10829), Kenntnis erlangt hatte, beantragte sie am 8. Januar 2004 bei der Steuerbehörde die Erstattung der von ihr gezahlten Ersatzsteuer. Sie vertrat die Auffassung, Art.
Greek[el]
17 Η 3D I, μόλις έλαβε γνώση, ιδίως, της αποφάσεως της 21ης Νοεμβρίου 2002, C-436/00, X και Y (Συλλογή 2002, σ. I-10829), ζήτησε στις 8 Ιανουαρίου 2004 από τη φορολογική αρχή την επιστροφή του εναλλακτικού φόρου που είχε καταβάλει.
English[en]
17 Upon becoming aware, in particular, of the judgment of 21 November 2002 in Case C-436/00 X and Y [2002] ECR I-10829, on 8 January 2004 3D I asked the Italian tax authorities to refund the substitution tax which it had paid.
Spanish[es]
17 Tras tener conocimiento de la sentencia del Tribunal de Justicia de 21 de noviembre de 2002, X e Y (C-436/00, Rec. p. I-10829), 3D I solicitó a las autoridades tributarias el 8 de enero de 2004, la devolución del impuesto sustitutivo abonado.
Estonian[et]
17 Olles teada saanud 21. novembri 2002. aasta otsusest kohtuasjas C-436/00: X ja Y (EKL 2002, lk I-10829), palus 3D I 8. jaanuaril 2004 maksuhalduril tagastada tasutud asendusmaksu.
Finnish[fi]
17 Sen jälkeen, kun 3D I sai tiedon muun muassa asiassa C-436/00, X ja Y, 21.11.2002 annetusta tuomiosta (Kok., s. I-10829), se vaati 8.1.2004 verohallintoa palauttamaan sen maksaman korvaavan veron.
French[fr]
17 Après avoir eu connaissance, notamment, de l’arrêt du 21 novembre 2002, X et Y (C‐436/00, Rec. p. I‐10829), 3D I a, le 8 janvier 2004, demandé à l’administration fiscale le remboursement de l’impôt de substitution qu’elle avait versé.
Hungarian[hu]
17 Miután a 3D I tudomást szerzett többek között a C-436/00. sz., X és Y ügyben 2002. november 21-én hozott ítéletről (EBHT 2002., I-10829. o.), az általa megfizetett kiegészítő adó visszatérítését kérte az olasz adóhatóságtól.
Italian[it]
17 Essendo venuta a conoscenza, in particolare, della sentenza del 21 novembre 2002, X e Y (C-436/00, Racc. pag. I-10829), la 3D I ha presentato dinanzi all’amministrazione tributaria, in data 8 gennaio 2004, un’istanza di rimborso dell’imposta sostitutiva da essa versata.
Lithuanian[lt]
17 Sužinojusi, be kita ko, apie 2002 m. lapkričio 21 d. Sprendimą X ir Y (C-436/00, Rink. p. I-10829), 3D I 2004 m. sausio 8 d. mokesčių administratoriaus paprašė grąžinti jos sumokėtą pakaitinį mokestį.
Latvian[lv]
17 3D I, iepazinusies it īpaši ar 2002. gada 21. novembra spriedumu lietā C-436/00 X un Y (Recueil, I-10829. lpp.), 2004. gada 8. janvārī iesniedza nodokļu iestādēm pieteikumu atmaksāt samaksāto aizstājējnodokli.
Maltese[mt]
17 Wara li saret taf, b’mod partikolari, bis-sentenza tal-21 ta’ Novembru 2002, X u Y (C-436/00, Ġabra p. I-10829), 3D I, fit-8 ta’ Jannar 2004, talbet lill-amministrazzjoni fiskali r-rimbors tat-taxxa sostitwita li hija kienet ħallset.
Dutch[nl]
17 Nadat zij kennis had gekregen van met name het arrest X en Y van het Hof van 21 november 2002 (C-436/00, Jurispr. blz. I-10829) heeft 3D I de belastingadministratie op 8 januari 2004 verzocht om de door haar voldane vervangende belasting terug te storten.
Polish[pl]
17 Dowiedziawszy się w szczególności o wyroku z dnia 21 listopada 2002 r. w sprawie C-436/00 X i Y, Rec. s. I-10829, 3D I zdecydowała się w dniu 8 stycznia 2004 r. wystąpić do włoskich organów skarbowych o zwrot uiszczonego podatku zastępczego.
Portuguese[pt]
17 Após ter tomado conhecimento, nomeadamente, do acórdão de 21 de novembro de 2002, X e Y (C-436/00, Colet., p. I-10829), a 3D I requereu à Administração Fiscal, em 8 de janeiro de 2004, o reembolso do imposto substitutivo que tinha pagado.
Romanian[ro]
17 După ce a luat cunoștință, printre altele, de Hotărârea din 21 noiembrie 2001, X și Y (C-436/00, Rec., p. I-10829), 3D I a decis la 8 ianuarie 2004 să solicite administrației fiscale rambursarea impozitului substitutiv pe care îl plătise.
Slovak[sk]
17 Spoločnosť 3D I po tom, ako sa oboznámila najmä s rozsudkom z 21. novembra 2002, X a Y (C-436/00, Zb. s. I-10829), požiadala 8. januára 2004 daňový úrad o vrátenie zaplatenej náhradnej dane.
Slovenian[sl]
17 Družba 3D I je po tem, ko se je seznanila predvsem s sodbo v zadevi X in Y z dne 21. novembra 2002 (C-436/00, Recueil, str. I-10829), 8. januarja 2004 od davčnega organa zahtevala vračilo plačanega nadomestnega davka.
Swedish[sv]
17 Efter det att 3D I tagit del av bland annat domen av den 21 november 2002 i mål C-436/00, X och Y (REG 2002, s. I-10829), ansökte bolaget vid skattemyndigheten om återbetalning av den alternativskatt som det betalat.