Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For ifoelge RT og CBB er faellesskabsbestemmelsernes egentlige maal at beskytte roeproducenterne, og tildelingen af sukkerkvoter er kun et middel til at gennemfoere denne beskyttelse.
German[de]
Das eigentliche Ziel der diesbezueglichen Gemeinschaftsregelung, so RT und CBB, sei der Schutz der Zuckerrübenerzeuger, und die Zuteilung der Zuckerquoten diene lediglich dazu, diesen Schutz sicherzustellen.
Greek[el]
Πράγματι, συνεχίζουν η RT και η CBB, ο πραγματικός στόχος της κοινοτικής ρύθμισης είναι η προστασία των καλλιεργητών τεύτλων, και η χορήγηση ποσοστώσεων ζάχαρης δεν είναι παρά ένα μέσο για την πραγματοποίηση της προστασίας αυτής.
English[en]
R.T. and the CBB argue that the real objective of the Community rules is to protect beet growers, with the allocation of sugar quotas being merely an instrument for achieving such protection.
Spanish[es]
La RT y la CBB argueían a continuación que el verdadero objetivo de la normativa comunitaria en la materia es proteger a los plantadores de remolacha, y que la asignación de cuotas azucareras no es más que un instrumento destinado a poner en práctica esta protección.
Italian[it]
Infatti, secondo la RT e la CBB, il vero obiettivo della regolamentazione comunitaria in materia è la protezione dei bieticoltori, mentre l'attribuzione delle quote rappresenta soltanto uno strumento per realizzare tale protezione.
Dutch[nl]
Het werkelijke doel van de communautaire regeling ter zake is, zo vervolgen TS en CBB, namelijk de bescherming van de bietentelers, waarbij de toewijzing van suikerquota slechts een instrument is om deze bescherming te verwezenlijken.
Portuguese[pt]
Com efeito - continuam a RT e a CBB -, o verdadeiro objectivo da regulamentação comunitária neste domínio é a protecção dos plantadores de beterrabas, sendo a atribuição de quotas apenas um instrumento destinado a aplicar essa protecção.