Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Така че пациентите не са органи и системи, и не са диагнози, те са хора, хора с животи.
Czech[cs]
Takže pacienti nebudou jen organismy, nebudou to jen nemoci; budou to lidé, lidé se skutečnými životy.
Danish[da]
Så patienterne er ikke organsystemer, og de er ikke sygdomme; de er mennesker, mennesker med liv.
German[de]
Somit sind die Patienten keine Organsysteme und auch keine Krankheiten; sie sind Menschen, Menschen mit Leben.
Greek[el]
Έτσι οι ασθενείς παύουν να είναι ένα σύστημα οργάνων, και ασθενειών· είναι άνθρωποι, άνθρωποι με ζωές.
English[en]
So the patients are not organ systems, and they're not diseases; they're people, people with lives.
Spanish[es]
Así, los pacientes no son sistemas de órganos, ni enfermedades; son personas, personas que tienen vidas.
Persian[fa]
در نتیجه بیماران یک سری عضو نیستند، و بیماری و مرض نیستند آنان مردم هستند، مردمی که جان دارند. در نتیجه بیماران یک سری عضو نیستند، و بیماری و مرض نیستند آنان مردم هستند، مردمی که جان دارند. در نتیجه بیماران یک سری عضو نیستند، و بیماری و مرض نیستند آنان مردم هستند، مردمی که جان دارند.
French[fr]
Ainsi, les patients ne sont pas des systèmes d'organes, et ils ne sont pas des maladies ; ce sont des personnes, avec des vies.
Hebrew[he]
כך שלא מתיחסים לחולים בתור מערכות אורגניות, ולא בתור מחלות; הם בני-אדם, בני-אדם חיים.
Croatian[hr]
Tako pacijenti nisu sustavi organa, i oni nisu bolesti; oni su ljudi, ljudi sa životima.
Hungarian[hu]
Így a betegek nem pusztán szerv-rendszerek lesznek, és nem pusztán betegségek, hanem emberek, olyanok, akiknek életük van!
Indonesian[id]
Pasien tersebut bukanlah sistem organ, juga bukan penyakit, melainkan manusia, manusia hidup.
Italian[it]
In questo modo i pazienti non sono visti come sistemi di organi, o come malattie; sono persone, persone con una vita.
Japanese[ja]
患者たちは臓器システムでも 病気そのものでもありません 患者たちは血の通った人間なのです
Korean[ko]
그렇게해서 환자들을 '(신체)장기 시스템'이 아니고, 질병이 아닌, 생명을 가진 사람으로 인식토록 하는 것입니다.
Dutch[nl]
Op die manier zijn de patiënten geen systemen van organen, en geen ziektes maar mensen, mensen met levens.
Polish[pl]
Więc pacjenci nie są systemem narządów, nie są też chorobą; są ludźmi, żywymi ludźmi.
Portuguese[pt]
Assim, os doentes não são órgãos do sistema, não são doenças, são pessoas, pessoas com vidas.
Romanian[ro]
Așa că pacienții nu sunt sisteme de organe, nu sunt boli, sunt oameni, oameni cu viețile lor.
Russian[ru]
Так что пациенты - это не системы органов, и не болезни, а люди, живые люди.
Slovak[sk]
Pacienti už nie sú súbormi orgánov, či chorobami, ale stanú sa pre nich ľudmi, ktorí žijú svoj život.
Albanian[sq]
Keshtu qe pacientet nuk jane sisteme organesh, dhe nuk jane semundje; ata jane njerez, njerez me jete.
Serbian[sr]
Пацијенти нису системи органа, нису болести; они су људи, људи са животима.
Thai[th]
จะได้ระลึกว่าผู้ป่วยไม่ใช่ระบบอวัยวะ ไม่ใช่โรคร้าย แต่พวกเขาคือมนุษย์ มนุษย์ที่มีชีวิตจิตใจ
Turkish[tr]
Yani hastalar organ sistemleri değildir, ve hastalık değildirler; insandırlar, yaşamları olan insanlardır.
Chinese[zh]
这样病人就不只是器官组成的系统而已, 不只是疾病, 他们是人, 是有血有肉的活人。