Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons hierdie dinge in gedagte hou, sal dit keer dat ons en ons gesin se aandag afgelei word deur alles wat die wêreld ons kan bied, onder andere dit wat op die Internet beskikbaar is.
Central Bikol[bcl]
7: 29-31) An pagsaisip kan mga bagay na ini makatatabang sa sato asin sa satong pamilya na dai malingling sa gabos na iinaalok kan kinaban, kaiba an makukua sa Internet.
Bemba[bem]
7:29-31) Ukulaibukishe fi kuli no kutucingilila no kucingilila indupwa shesu ukuti ifya pano isonde, kumo na Intaneti, fiitupumbula.
Bulgarian[bg]
7:29–31, NW) Ако имаме предвид тези неща, това ще ни помогне да пазим себе си и своите семейства от отвличане на вниманието от всичко, което светът предлага, включително и онова, което е на разположение в Интернет.
Bislama[bi]
7: 29-31) Sipos yumi tingbaot ol samting ya, bambae yumi mo famle blong yumi i naf blong stanap strong mo no letem ol samting blong wol, we i minim Internet tu, oli pulum tingting blong yumi.
Cebuano[ceb]
7: 29-31) Ang paghupot niining mga butanga diha sa hunahuna padayong motabang kanato ug sa atong mga pamilya gikan sa pagkalinga sa tanang itanyag sa kalibotan, lakip na kon unsay mabatonan diha sa Internet.
Danish[da]
7:29-31) Ved at have disse ting i tanke kan vi og vore familier undgå at blive distraheret af alt det verden har at tilbyde, deriblandt det som findes på Internet.
German[de]
7:29-31). Diese Dinge im Sinn zu behalten wird dazu beitragen, daß wir und unsere Angehörigen nicht von der Welt und dem, was sie bietet, abgelenkt werden, auch nicht vom Angebot im Internet.
Ewe[ee]
I, 7:29-31) Ne nusiawo le susu me na mí la, akpe ɖe mía kple míaƒe ƒomewo ŋu be nusiwo le xexeame, si me Internet dzi nyatakakawo hã le nagahe míaƒe susu o.
Efik[efi]
7:29-31) Ndinyene mme n̄kpọ ẹmi ke ekikere ayan̄wam ndikpeme nnyịn ye mme ubon nnyịn mbak ofụri n̄kpọ oro ererimbot enyenede ndinọ, esịnede se idude ke Internet, ẹdiwọn̄ọde ntịn̄enyịn nnyịn.
Greek[el]
7:29-31) Έχοντας αυτά κατά νου θα βοηθηθούμε να προφυλάξουμε τον εαυτό μας και τις οικογένειές μας ώστε να μην παρασυρθούμε από όλα όσα έχει να προσφέρει ο κόσμος, περιλαμβανομένων και των όσων είναι διαθέσιμα στο Ιντερνέτ.
English[en]
7:29-31) Having these things in mind will help keep us and our families from becoming distracted by all that the world has to offer, including what is available on the Internet.
Spanish[es]
Recordar estas ideas impedirá que nosotros o nuestra familia nos distraigamos con todo lo que el mundo puede ofrecer, incluido lo que está accesible en Internet.
Finnish[fi]
Kor. 7:29–31.) Näiden asioiden muistaminen auttaa meitä ja perhettämme olemaan hajottamatta huomiotamme kaiken sen vuoksi, mitä maailma – mukaan lukien Internet – tarjoaa.
French[fr]
7:29-31). Si nous les gardons présentes à l’esprit, ces pensées nous retiendront, nous et notre famille, de nous laisser distraire par tout ce que le monde propose, y compris sur Internet.
Ga[gaa]
7:29-31) Kɛ wɔha nibii nɛɛ hi wɔjwɛŋmɔ mli lɛ, ebaaye ebua wɔ kɛ wɔwekumɛi koni nibii fɛɛ ni yɔɔ je lɛŋ, ni Internet lɛ fata he lɛ akalaka wɔ.
Hindi[hi]
७:२९-३१) जब हम इस बात को मन में रखेंगे तो इंटरनॆट पर मिलनेवाली जानकारी और बाकी दुनियावी बातों की ओर हमारा और हमारे परिवार का ध्यान नहीं भटकेगा।
Hiligaynon[hil]
7: 29-31) Ang pagdumdom sini nga mga butang magabulig sa aton nga indi kita kag ang aton pamilya matublag sang tanan nga ginatanyag sang kalibutan, lakip na ang matigayon sa Internet.
Croatian[hr]
7:29-31). Ako imamo na umu ove riječi, to će pomoći i nama i našoj obitelji da se ne zaokupljamo svime što nudi ovaj svijet, između ostalog onime što je dostupno na Internetu.
Haitian[ht]
7:29-31). Si nou gen bagay sa yo nan lespri nou, y ap ede nou menm ak fanmi nou kenbe kont sa monn nan ofri k ap vin detounen nou, sa ki nan Entènèt yo ladann tou.
Armenian[hy]
Այս հանգամանքն ի նկատի ունենալով՝ մենք մեր ընտանիքների հետ միասին կարող ենք դիմագրավել եւ չտարվել այն ամենով, ինչ առաջարկում է աշխարհը, այդ թվում նաեւ Ինտերնետով մատուցվող ամեն բանով։
Indonesian[id]
7:29-31) Jika kita mengingat hal-hal ini, kita dan keluarga kita akan dibantu untuk tidak disimpangkan oleh semua hal yg ditawarkan dunia ini, termasuk apa yg ditawarkan di Internet.
Iloko[ilo]
7:29-31) Ti pananglaglagip kadagitoy a banag tulongannatayo ken ti pamiliatayo a di pasinga iti aniaman nga idiaya ti lubong, a pakairamanan ti adda iti Internet.
Italian[it]
7:29-31) Tenere queste cose in mente aiuterà sia noi che la nostra famiglia a non farci distrarre da tutto ciò che il mondo ha da offrire, incluso ciò che è disponibile su Internet.
Japanese[ja]
コリ一 7:29‐31)これらの事柄を思いに留めるなら,自分自身と家族が,インターネットで入手できるものも含め,世が提供する様々なものによって気が散らされないようにする点で役立つでしょう。
Georgian[ka]
7:29—31). ამის გათვალისწინება დაგვეხმარება, დავიცვათ საკუთარი თავი და ოჯახები, რომ არ გაგვიტაცოს არაფერმა, რასაც ეს წუთისოფელი გვთავაზობს, მათ შორის იმან, რაც ინტერნეტით ხდება ხელმისაწვდომი.
Korean[ko]
(고린도 첫째 7:29-31) 이러한 점들에 유념한다면, 우리와 우리의 가족이 인터넷으로 이용할 수 있는 것들을 포함하여 세상에서 제시하는 모든 것으로 인해 주의를 다른 곳으로 돌리지 않는 데 도움이 될 것입니다.
Lingala[ln]
7:29-31, NW) Soki tozali ntango nyonso kokanisa makambo oyo, yango ekosalisa biso mpe libota na biso ete tópɛngwisa likebi na biso te mpo na makambo nyonso oyo mokili ezali kobimisa, bakisa mpe Internet.
Lozi[loz]
7:29-31) Ku hupula lika zeo ku ka tusa luna ni lubasi lwa luna ku pima ku hakanyiswa ki zote ze li fa lifasi le, hamoho ni ze fumaneha fa Intaneti.
Latvian[lv]
Kor. 7:29—31.) Ja mēs un mūsu ģimenes locekļi paturēsim to prātā, tad mūsu uzmanību nenovērsīs pasaules plašie piedāvājumi, arī Interneta iespējas.
Marshallese[mh]
7:29-31) Ilo ad lemnak kin men kein enaj jibañ ñan kejbãrok kij im family ko ad jen ad mad ibben men ko ilo lal in, ekoba men ko ilo Internet eo.
Malayalam[ml]
7:29-31) ഈ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിൽ പിടിക്കുന്നത്, ഇന്റർനെറ്റിൽ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടെ, ലോകം വെച്ചുനീട്ടുന്ന കാര്യങ്ങളാൽ ശ്രദ്ധാശൈഥില്യം സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ നമ്മെയും നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങളെയും സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
७:२९-३१) इंटरनेटसंबंधित या सर्व बाबी लक्षात ठेवल्यास, इंटरनेटवरील माहितीसोबत आणखीन जी कोणती आमिषे हे जग आपल्याला दाखवते त्याला आपण आणि आपले कुटुंबिय देखील बळी पडणार नाहीत.
Burmese[my]
၇:၂၉-၃၁) ဤအရာများကိုစွဲမှတ်ထားခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏မိသားစုများအား အင်တာနက်ပေါ်တွင်ရရှိနိုင်သည့်အရာအပါအဝင် လောကကမ်းလှမ်းသမျှအရာများကြောင့် အာရုံမပျံ့လွင့်သွားရန်ကူညီပေးသည်။
Niuean[niu]
7:29-31) He moua e tau mena nei he loto ka lagomatai a tautolu ke tumau a tautolu mo e tau magafaoa ha tautolu mai he tauheleaga ne foaki mai he lalolagi, putoia foki e tau mena kua moua he Internet.
Dutch[nl]
Deze dingen in gedachten hebben, zal ons en onze gezinnen helpen niet afgeleid te worden door alles wat de wereld te bieden heeft, met inbegrip van wat op het Internet ter beschikking staat.
Northern Sotho[nso]
7:29-31) Go nagana ka dilo tše go tla thuša go boloka rena le malapa a rena gore re se ke ra šitišwa ke tšohle tšeo lefase le di neago, go akaretša le seo se hwetšagalago ka go Internet.
Panjabi[pa]
7:29-31, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਦੁਆਰਾ ਬਹਿਕਾਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਚੇ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
Papiamento[pap]
7:29-31) Teniendo e cosnan aki na mente lo yuda evitá cu nos i nos famia lo ser distraí dor di tur loke mundu tin di ofrecé, incluso loke tin disponibel riba Internet.
Polish[pl]
7:29-31). Pamiętanie o tym pomoże nam i naszym rodzinom uchronić się przed rozpraszaniem uwagi przez wszystko, co ten system ma do zaoferowania, łącznie z informacjami dostępnymi w Internecie.
Portuguese[pt]
7:29-31) Ter essas coisas em mente ajudará a evitar que tanto nós como nossos familiares sejamos desviados por tudo o que o mundo oferece, incluindo o que está disponível na Internet.
Rundi[rn]
7:29-31) Tugumije ivyo bintu mu muzirikanyi, bizodufasha twe n’imiryango yacu kuguma tudasamazwa n’ibintu vyose isi ifise itanga, dushizemwo ibiri kuri Internet.
Romanian[ro]
7:29–31). Faptul de a avea în vedere aceste lucruri ne va ajuta să rămânem departe de tot ceea ce poate să ofere lumea, inclusiv ceea ce este disponibil pe Internet.
Russian[ru]
7:29—31). Помня обо всем этом, мы со своими семьями сможем устоять и не быть сбитыми с толку тем, что предлагает мир, в том числе и тем, что можно найти в Интернете.
Sango[sg]
7:29-31, NW) Tongana e bata ala na li, fade abibe so ayeke gbanzi e, e na sewa ti e, ti zia si ye kue so sese aze na e, nga na lege ti Internet, agboto lê ti e pepe.
Slovak[sk]
Kor. 7:29–31) Keď budeme mať tieto veci na pamäti, pomôže nám to, aby sme sa ani my, ani naše rodiny nedali rozptýliť všetkým tým, čo môže ponúknuť tento svet, vrátane toho, čo je k dispozícii na internete.
Samoan[sm]
7:29-31) O le iloaina o nei mea o le a fesoasoani e taofia ai i tatou ma o tatou aiga mai le oo ina tosina ese ona o mea uma ua ofoina mai e le lalolagi, e aofia ai mea o loo maua i le Initineti.
Shona[sn]
7:29-31) Kufunga nezvezvinhu izvi kuchatibetsera nemhuri dzedu kuti tirambe tisingatsauswi nezvose izvo nyika inogovera, kusanganisira zvinowanikwa muGadziriro Yokukurukurirana Nekombiyuta.
Albanian[sq]
7:29-31, BR) Mbajtja në mendje e këtyre gjërave do të na ndihmojë ne dhe familjen tonë që të mos shpërqendrohemi nga gjithçka që kjo botë ofron, duke përfshirë edhe atë që vihet në dispozicion në Internet.
Southern Sotho[st]
7:29-31) Ho hopola lintho tsena ho tla re thusa hore rōna le ba malapa a rōna re se ke ra khelosoa ke sohle seo lefatše le fanang ka sona, ho akarelletsa le se fumanehang ho Internet.
Swedish[sv]
7:29–31) Att vi har detta i minnet hjälper oss och våra familjer att inte bli distraherade av allt det som världen har att erbjuda, däribland det som finns på Internet.
Swahili[sw]
7:29-31) Kukumbuka mambo hayo kutatusaidia sisi na familia zetu kutokengeushwa na mambo yote ambayo ulimwengu waweza kutoa, kutia ndani mambo yapatikanayo kwenye Internet.
Tamil[ta]
7:29-31) இவற்றை மனதில் கொண்டிருப்பது, இன்டர்நெட் உட்பட இந்த உலகம் அளிக்கும் எல்லாவற்றிலிருந்தும் நம் கவனமும், நம் குடும்பங்களின் கவனமும் திசை திரும்பாமல் இருக்க உதவும்.
Telugu[te]
7:29-31) ఇంటర్నెట్లో లభ్యమయ్యేదానితో సహా, లోకం ప్రతిపాదించేవాటన్నింటి మూలంగా మన అవధానం మళ్ళకుండా ఉంచుకునేందుకు ఈ విషయాలను మనసులో పెట్టుకోవడం, మనకూ, మన కుటుంబాలకూ సహాయపడుతుంది.
Thai[th]
7:29-31, ล. ม.) การ คํานึง ถึง เรื่อง นี้ เสมอ จะ ช่วย ป้องกัน เรา กับ ครอบครัว จาก การ ถูก ทํา ให้ เขว ไป โดย สรรพสิ่ง ที่ โลก เสนอ ให้ ซึ่ง รวม ถึง สิ่ง ที่ มี ให้ หา ดู ได้ ใน อินเทอร์เน็ต ด้วย.
Tagalog[tl]
7:29-31) Ang pagsasaisip ng mga bagay na ito ay makatutulong sa atin at sa ating mga pamilya na hindi magambala ng lahat ng maaaring ialok ng sanlibutan, lakip na kung ano ang makukuha sa Internet.
Tswana[tn]
7:29-31) Go nna re akantse ka dilo tseno go tla re thusa gore rona le malapa a rona re se ka ra itewa tsebe ke dilo tsotlhe tse lefatshe leno le re nayang tsone, go akaretsa le se se mo Internet.
Tonga (Zambia)[toi]
7:29-31) Ikuyeeya zintu ezi lyoonse kuyootugwasya swebo abamukwasyi wesu ikutanyonganizigwaa zintu zyamunyika ino kubikkilizyaa azyeezyo zyoonse izili a Intaneti.
Turkish[tr]
7:29-31) Bunları aklımızda tutmak, bizim ve ailemizin, İnternet’in içerdiği olanaklar da dahil olmak üzere dünyanın sunduğu bütün bu şeylerle dikkatinin dağılmamasına yardım edecektir.
Tsonga[ts]
7:29-31) Loko hi tsundzuka swilo leswi swi ta pfuna hina ni mindyangu ya hina leswaku hi nga hambukisiwi hi leswi misava yi nga na swona, ku katsa ni leswi kumekaka eka Internet.
Twi[tw]
7:29-31) Saa nneɛma yi a yɛbɛma atra yɛn adwenem no bɛboa yɛne yɛn mmusua na biribiara a wiase no de ma, a nea ɛwɔ Intanɛt so ka ho, no antwetwe yɛn adwene.
Tahitian[ty]
1, 7:29-31) Ia vai noa te reira i roto i to tatou feruriraa, e tapea taua mau mana‘o ra ia tatou, tatou e to tatou utuafare, ia ore e haapeapeahia e te mau mea atoa ta teie ao e pûpû ra, oia atoa i nia i te Internet.
Ukrainian[uk]
7:29—31). Коли про це пам’ятати, то воно допоможе нам і нашим родинам не відволікатись усім тим, що світ пропонує, в тому числі тим, що є доступне на Інтернеті.
Wallisian[wls]
7: 29-31) Ko tatatou manatuʼi te ʼu meʼa ʼaia, ʼe tokoni mai anai kia tatou pea mo tatatou famili ke ʼaua naʼa tou tokakaga tāfito ki te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe fakahāhā e te mālama, ʼo kau ai mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe feala ke tou maʼu ʼi te Internet.
Xhosa[xh]
7:29-31) Ukukhumbula ezi zinto kuya kusinceda neentsapho zethu ukuba singaphazanyiswa koko kuthenjiswa lihlabathi, kuquka noko kukwi-Internet.
Yoruba[yo]
7:29-31) Bí a bá fi nǹkan wọ̀nyí sọ́kàn, yóò gba àwa àti ìdílé wa lọ́wọ́ ìpínyà ọkàn tí ń wá nípasẹ̀ gbogbo ohun tí ayé yìí ń gbé jáde, títí kan ohun tó wà lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì.
Zulu[zu]
7:29-31) Ukukhumbula lokhu kuyosivikela thina nemikhaya yethu ukuba singaphazanyiswa yikho konke okunikezwa yizwe, kuhlanganise nalokho okutholakala kuyi-Internet.