Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het elke somer teruggegaan Virginië toe om by my pa te kuier.
Arabic[ar]
لكنني كنت اعود كل صيف الى ڤيرجينيا لأزور والدي.
Cebuano[ceb]
Apan, matag ting-init mopauli ako sa Virginia aron sa pagduaw sa akong amahan.
Czech[cs]
Každé léto jsem se však vracela do Virginie navštívit svého otce.
Danish[da]
Hver sommer tog jeg til Virginia for at besøge min far.
German[de]
Im Sommer fuhr ich allerdings immer nach Virginia und besuchte meinen Vater.
Ewe[ee]
Gake le dzomeŋɔli ɖesiaɖe la, metrɔna yia Virginia ɖasrãa fofonye kpɔ.
Greek[el]
Κάθε καλοκαίρι, ωστόσο, επέστρεφα στη Βιρτζίνια για να επισκεφτώ τον πατέρα μου.
English[en]
Each summer, however, I returned to Virginia to visit my father.
Spanish[es]
No obstante, yo regresaba todos los veranos a Virginia para visitar a mi padre.
Finnish[fi]
Kävin kuitenkin joka kesä Virginiassa isäni luona.
French[fr]
Mais tous les étés je revenais en Virginie chez mon père.
Hiligaynon[hil]
Apang, kada tig-ilinit, nagakadto ako sa Virginia agod duawon si Tatay.
Croatian[hr]
No ipak sam se svakog ljeta vraćala u Virginiu da bih obišla svog oca.
Hungarian[hu]
Azonban minden nyáron visszamentem Virginiába, hogy meglátogassam az édesapámat.
Indonesian[id]
Akan tetapi, setiap musim panas saya pulang ke Virginia untuk mengunjungi ayah saya.
Iloko[ilo]
Ngem kada kalgaw, mapanak idiay Virginia tapno sarungkarak ni tatangko.
Italian[it]
Ogni estate, però, tornavo in Virginia a trovare mio padre.
Japanese[ja]
しかし私は毎年夏になると,父に会いにバージニア州へ行きました。
Korean[ko]
하지만 나는 여름철마다, 아버지를 만나러 버지니아 주로 갔습니다.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, секое лето се враќав во Вирџинија за да го посетам татко ми.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും വേനൽക്കാലമാകുമ്പോൾ ഞാൻ വെർജീനിയയിലേക്കു തിരിക്കുമായിരുന്നു, ഡാഡിയെ സന്ദർശിക്കാൻ.
Norwegian[nb]
Men hver sommer reiste jeg tilbake til Virginia for å besøke far.
Dutch[nl]
Iedere zomer keerde ik echter naar Virginia terug om mijn vader te bezoeken.
Polish[pl]
Ale co roku latem odwiedzałam ojca w Wirginii.
Portuguese[pt]
Todo verão, porém, eu voltava a Virgínia para visitar meu pai.
Romanian[ro]
Însă în fiecare vară mergeam în Virginia ca să-mi vizitez tatăl adevărat.
Russian[ru]
Но все же каждое лето я ездила к своему отцу в Виргинию.
Slovak[sk]
Každé leto som však chodila do Virgínie navštíviť svojho otca.
Slovenian[sl]
Toda vsako poletje sem se vračala v Virginijo, da bi obiskala očeta.
Albanian[sq]
Megjithatë, çdo verë kthehesha në Virxhinia për të vizituar babain.
Serbian[sr]
Međutim, svakog leta sam odlazila u Virdžiniju da posetim oca.
Swedish[sv]
Varje sommar reste jag emellertid till Virginia för att besöka min far.
Swahili[sw]
Lakini, kila wakati wa kiangazi, nilirudi Virginia ili kumtembelea baba yangu.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், ஒவ்வொரு கோடைகாலமும் என் அப்பாவை பார்ப்பதற்காக வர்ஜீனியா போய்வருவேன்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ฉัน กลับ ไป เยี่ยม พ่อ ที่ รัฐ เวอร์จิเนีย ทุก ๆ ฤดู ร้อน.
Tagalog[tl]
Gayunman, tuwing tag-init ako ay bumabalik sa Virginia upang dalawin ang aking tatay.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long olgeta yia mi bin go bek long Vejinia bilong lukim papa bilong mi.
Turkish[tr]
Yine de, her yaz babamı ziyaret etmek üzere Virginia’ya dönüyordum.
Twi[tw]
Nanso, na ahohuru bere biara, mesan kɔ Virginia kɔsra me papa.
Tahitian[ty]
I te mau tau veavea atoa râ, e ho‘i atu na vau i Virginia no te hi‘o i to ’u papa.
Ukrainian[uk]
Проте кожного літа я їздила в гості до батька у Віргінію.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ní gbogbo ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn, mo máa ń pa dà wá sí Virginia láti wá bẹ bàbá mi wò.
Chinese[zh]
然而,我每年夏季总会返回弗吉尼亚州探望爸爸。
Zulu[zu]
Nokho, njalo ehlobo ngangibuyela eVirginia ngiyovakashela ubaba.