Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Встъпилото лице може да представи писмено становище само ако председателят прецени това за необходимо.
Czech[cs]
Vedlejší účastník může předložit vyjádření vedlejšího účastníka pouze tehdy, pokládá-li to předseda za nezbytné.
Danish[da]
Intervenienter kan kun indgive et skriftligt indlæg, hvis præsidenten skønner det nødvendigt.
German[de]
Streithelfer können einen Streithilfeschriftsatz nur einreichen, wenn der Präsident dies für erforderlich hält.
Greek[el]
Ο παρεμβαίνων δεν μπορεί να υποβάλει υπόμνημα παρεμβάσεως παρά μόνον αν ο πρόεδρος το κρίνει αναγκαίο.
English[en]
An intervener may lodge a statement in intervention only if the President considers this to be necessary.
Spanish[es]
La parte coadyuvante sólo podrá presentar un escrito de formalización de la intervención si el Presidente lo juzgare necesario.
Estonian[et]
Menetlusse astuja võib esitada oma seisukohad üksnes juhul, kui president seda vajalikuks peab.
Finnish[fi]
Väliintulija voi esittää väliintulokirjelmän ainoastaan, jos presidentti pitää sitä tarpeellisena.
French[fr]
L'intervenant ne peut présenter un mémoire en intervention que si le président le juge nécessaire.
Hungarian[hu]
Beavatkozó csak abban az esetben nyújthat be beavatkozási beadványt, ha az elnök azt szükségesnek tartja.
Italian[it]
L'interveniente può presentare un'istanza d'intervento soltanto se il presidente lo ritiene necessario.
Lithuanian[lt]
Įstojantis į bylą asmuo gali pateikti įstojimo į bylą paaiškinimą tik tuo atveju, kai pirmininkas nusprendžia, kad tai būtina.
Latvian[lv]
Persona, kas iestājas lietā, var sniegt iestāšanās rakstu vienīgi tad, ja priekšsēdētājs to uzskata par vajadzīgu.
Maltese[mt]
L-intervenjent jista' biss jippreżenta sottomissjonijiet ta' l-intervent ħlief jekk il-President jidhirlu li dan huwa neċessarju.
Dutch[nl]
De interveniërende partij kan slechts een memorie in interventie indienen, indien de president dit noodzakelijk oordeelt.
Polish[pl]
Interwenient może przedstawić swoje stanowisko tylko wtedy, gdy prezes uzna to za konieczne.
Portuguese[pt]
O interveniente só pode apresentar alegações escritas se o presidente o julgar necessário.
Romanian[ro]
Un intervenient poate face un memoriu în intervenție doar în cazul în care președintele consideră acest lucru necesar.
Slovak[sk]
Vedľajší účastník konania môže predložiť svoje vyjadrenie, len ak to predseda považuje za nutné.
Slovenian[sl]
Intervenient lahko vloži intervencijsko vlogo le, če predsednik oceni, da je to potrebno.
Swedish[sv]
Intervenienten får inkomma med interventionsinlaga endast om ordföranden anser det nödvändigt.