Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 12:6) አምላክ በጣም ትንሽ የሆነችን አንዲት ድንቢጥ የማይረሳ መሆኑ ግዙፍ የሆነው ዝሆን እየደረሰበት ያለውን ችግር ችላ ብሎ እንደማያልፍ እርግጠኞች እንድንሆን ሊያደርገን ይችላል።
Arabic[ar]
(لوقا ١٢:٦) فإن كان الله لا ينسى عصفورا صغيرا، يمكننا ان نكون على ثقة بأنه لا يتغاضى عن مأزق الفيل الكبير.
Cebuano[ceb]
(Lucas 12:6) Kon dili kalimtan sa Diyos ang usa ka gamayng goryon, kita makatino nga dili niya pasagdan ang kahimtang sa dakong elepante.
Czech[cs]
(Lukáš 12:6) Jestliže Bůh nezapomíná na maličkého vrabce, můžeme si být jisti, že nepřehlíží ani nepříznivou situaci velkého slona.
Danish[da]
Når Gud end ikke glemmer en lille spurv, kan vi være sikre på at han heller ikke vil ignorere den vældige elefants vanskelige situation.
German[de]
Doch nicht einer von ihnen wird vor Gott vergessen“ (Lukas 12:6). Wenn Gott selbst den winzigen Sperling nicht vergißt, dann können wir sicher sein, daß er auch die Misere des riesigen Elefanten nicht übersehen wird.
Ewe[ee]
(Luka 12:6) Ne Mawu meŋlɔa atsutsrɔe sue ɖeka be o la, ke míeka ɖe edzi be maŋe aɖaba aƒu afɔku si me atiglinyi si lolo wu la ɖo dzi o.
Greek[el]
(Λουκάς 12:6) Αν ο Θεός δεν ξεχνάει ούτε ένα μικροσκοπικό σπουργίτι, μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι δεν αγνοεί τη δυσχερή θέση στην οποία βρίσκεται ο τεράστιος ελέφαντας.
English[en]
(Luke 12:6) If God does not forget a tiny sparrow, we may be certain he does not ignore the plight of the large elephant.
Spanish[es]
Si Dios no olvida al diminuto gorrión, podemos estar seguros de que no pasará por alto la difícil situación del corpulento elefante.
Estonian[et]
(Luuka 12:6). Kui Jumal ei ’unusta’ pisikest varblast, võime olla kindlad, et ta ei jäta tähele panemata ka suure elevandi olukorda.
Finnish[fi]
(Luukas 12:6.) Jos kerran Jumala ei unohda pientä varpusta, voimme olla varmoja siitä, että hän ei jätä huomiotta myöskään suuren norsun ahdinkoa.
French[fr]
” (Luc 12:6). Si Dieu n’oublie pas les petits moineaux, nous pouvons être certains qu’il ne se désintéresse pas non plus des grands éléphants.
Hungarian[hu]
és egy sincs azok közül Istennél elfelejtve” (Lukács 12:6). Ha Isten nem felejti el az apró verebecskét, biztosak lehetünk abban, hogy nem hagyja figyelmen kívül a hatalmas elefánt nehéz helyzetét.
Indonesian[id]
(Lukas 12:6) Jika Allah tidak melupakan seekor burung pipit yang sangat kecil, kita dapat yakin bahwa Ia tidak mengabaikan keadaan menyedihkan dari gajah yang besar.
Iloko[ilo]
(Lucas 12:6) No saan a malipatan ti Dios ti bassiusit a billit-tuleng, makasiguradotayo a saanna a baybay-an ti kasasaad ti dakkel nga elepante.
Italian[it]
(Luca 12:6) Se Dio non dimentica un piccolo passero, possiamo essere certi che non ignora la triste situazione del grande elefante.
Japanese[ja]
ルカ 12:6)神が小さなすずめのことを忘れておられないのであれば,大きな象の窮状をも確かに無視なさることはないと言えるでしょう。
Korean[ko]
(누가 12:6) 하느님께서 조그마한 참새 한 마리도 잊지 않으신다면, 커다란 코끼리의 어려운 처지도 모른 체하지 않으실 것입니다.
Lingala[ln]
(Luka 12:6) Soki Nzambe abosanaka ata mwa ndɛkɛ ya moke te, tosengeli kondimisama ete abosanaka mpe nzoku te.
Malagasy[mg]
(Lioka 12:6). Raha tsy manadino tsintsina bitika Andriamanitra, dia azontsika atao ny matoky fa tsy hoe tsy miraharaha ny fahorian’ny elefanta lehibe izy.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 12:6) ഒരു ചെറിയ കുരികിലിനെപ്പോലും ദൈവം മറന്നുപോകുന്നില്ല എങ്കിൽ വലിയ ആനയുടെ ദുരവസ്ഥയെ അവൻ അവഗണിക്കുകയില്ല എന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၂:၆) ဘုရားသခင်သည် အလွန်သေးငယ်သောစာငှက်ငယ်တစ်ကောင်ကိုမမေ့လျှင် စာငှက်ထက်အဆမတန်ကြီးသော ဆင်ကြီးများ၏အခြေအနေကိုလည်း လျစ်လျူရှုမည်မဟုတ်ဟု ကျွန်ုပ်တို့စိတ်ချနိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 12: 6) Hvis Gud ikke glemmer en liten spurv, kan vi være sikker på at han ikke overser situasjonen for den store elefanten.
Dutch[nl]
Toch wordt niet één daarvan vergeten bij God” (Lukas 12:6). Als God een klein musje niet vergeet, kunnen wij er zeker van zijn dat hij niet zal voorbijgaan aan het droeve lot van de grote olifant.
Portuguese[pt]
(Lucas 12:6) Se Deus não se esquece de um pequeno pardal, podemos estar certos de que ele não ignora a sorte do enorme elefante.
Romanian[ro]
Dacă Dumnezeu nu uită o micuţă vrabie, putem fi siguri că nu ignoră nici suferinţa marelui elefant.
Slovak[sk]
(Lukáš 12:6) Ak Boh nezabúda na drobného vrabca, môžeme si byť istí, že neprehliada zlú situáciu veľkého slona.
Slovenian[sl]
(Lukež 12:6) Če Bog ne pozabi drobnega vrabca, smo lahko prepričani, da ne bo spregledal niti mučnega položaja velikega slona.
Albanian[sq]
(Luka 12:6) Nëse Perëndia nuk harron një harabel të vogël, mund të jemi të sigurt se nuk e shpërfill gjendjen e vështirë të elefantit të madh.
Swedish[sv]
(Lukas 12:6) Om Gud inte glömmer ens en liten sparv, kan vi vara säkra på att han inte förbigår den stora elefantens situation.
Swahili[sw]
(Luka 12:6) Ikiwa Mungu hasahau shore mdogo sana, twaweza kuwa na uhakika kwamba hapuuzi hali mbaya ya tembo mkubwa.
Tamil[ta]
(லூக்கா 12:6) ஒரு சிறிய குருவியை கடவுள் மறக்கவில்லை என்றால் பெரிய யானையின் சோகமான நிலைமையைப் பற்றியும் அவர் அசட்டையாக இருக்கமாட்டார் என நாம் உறுதியாக இருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
(Lucas 12:6) Kung hindi nalilimutan ng Diyos ang maliliit na maya, nakatitiyak tayo na hindi niya ipagwawalang-bahala ang mahirap na kalagayan ng malalaking elepante.
Turkish[tr]
(Luka 12:6) Ufacık bir serçeyi unutmayan Tanrı’nın, kocaman filin içinde bulunduğu zor durumu göz ardı etmediğinden de emin olabiliriz.
Twi[tw]
(Luka 12:6) Sɛ Onyankopɔn werɛ mfi akasanoma a osua no a, ɛnde yebetumi anya awerɛhyem sɛ ommu n’ani ngu ɔsono a ɔso no so.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 12:6) Bí Ọlọ́run kò bá gbàgbé ológoṣẹ́ kékeré kan, ó lè dá wa lójú pé kò ní gbójú fo ìṣòro tí ń kojú erin lákátabú dá.
Chinese[zh]
路加福音12:6)如果上帝尚且不会忘记细小的麻雀,对于大象所处的困境,他更加不会坐视不理。
Zulu[zu]
(Luka 12:6) Uma uNkulunkulu engawulibali undlunkulu omncane, singaqiniseka ngokuthi uyalubona usizi lwendlovu enkulu.