Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От момента, в който е подадена, офертата става обвързваща за участника в търга и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура.
Czech[cs]
Nabídka se stává pro účastníka výběrového řízení závaznou od okamžiku, kdy je předložena, a zůstává závaznou až do skončení výběrového řízení.
Danish[da]
Fra og med dets indlevering og indtil udbudsprocedurens afslutning er og forbliver buddet bindende for den bydende.
German[de]
Ab der Angebotsabgabe bis zum Abschluss des Ausschreibungsverfahrens ist das Angebot für den Bieter bindend.
Greek[el]
Η προσφορά καθίσταται δεσμευτική για τον υποψήφιο από τη στιγμή υποβολής της έως την περάτωση του διαγωνισμού.
English[en]
From the time it is submitted the bid becomes binding on the bidder and remains binding until the tendering procedure is ended.
Spanish[es]
Las ofertas serán vinculantes desde el momento de su presentación hasta el cierre del procedimiento de licitación.
Estonian[et]
Pakkumine on pakkuja jaoks siduv pakkumise esitamisest alates ja jääb siduvaks kuni pakkumismenetluse lõppemiseni.
Finnish[fi]
Kun tarjous on jätetty, siitä tulee sitova. Tarjous on voimassa sen esittämisestä tarjouskilpailun päättymiseen saakka.
French[fr]
Le caractère contraignant des offres déposées prend effet au moment de leur dépôt et perdure jusqu’à la clôture de la procédure d’appel d’offres.
Croatian[hr]
Nakon što je predana ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka natječajnog postupka.
Hungarian[hu]
A pályázat benyújtásával a benyújtott pályázatok vonatkozásában ajánlati kötöttség keletkezik. Az ajánlati kötöttség időtartama a benyújtástól a pályázati eljárás lezárásig tart.
Italian[it]
Dal momento della sua presentazione, l’offerta diventa vincolante per l’offerente e resta tale fino alla fine della procedura di gara.
Lithuanian[lt]
Nuo pateikimo momento pasiūlymas konkurso dalyviui yra ir išlieka įpareigojantis iki konkurso pabaigos.
Latvian[lv]
Piedāvājums piedāvājuma iesniedzējam ir saistošs no tā iesniegšanas brīža līdz konkursa procedūras beigām.
Maltese[mt]
L-offerta ssir vinkolanti fuq l-offerent minn meta tiġi mressqa u tibqa’ vinkolanti sakemm il-proċedura tas-sejħa għall-offerti tintemm.
Dutch[nl]
Vanaf het moment dat het is uitgebracht, bindt het bod de inschrijver en blijft het bindend totdat de aanbestedingsprocedure is afgelopen.
Polish[pl]
Oferent jest związany treścią złożonej przez siebie oferty od czasu jej złożenia do czasu zakończenia postępowania o udzielenie zamówienia.
Portuguese[pt]
O caráter vinculativo para o proponente vigora a partir do momento em que a proposta é entregue e mantém-se até ao final do processo de concurso.
Romanian[ro]
De la momentul depunerii, oferta reprezintă un angajament obligatoriu asumat de ofertant și își păstrează acest caracter până la încheierea procedurii de licitație.
Slovak[sk]
Predložené ponuky nadobúdajú pre uchádzača záväzný charakter od momentu predloženia až do uzavretia výberového konania.
Slovenian[sl]
Ob predložitvi ponudba postane zavezujoča za ponudnika in ostane zavezujoča do konca razpisnega postopka.
Swedish[sv]
Anbudet blir bindande för anbudsgivaren då det lämnas in och förblir bindande fram till det att anbudsförfarandet avslutats.