Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grond rondom die kampgebied is gereeld omgeploeg sodat enigiemand wat ontsnap, spore sou agterlaat.
Arabic[ar]
وكانت الارض المحيطة بالمعسكر تُحرَث بشكل دائم لكي تترك اقدامُ الفارّين آثارا على الارض.
Cebuano[ceb]
Ang yuta sa palibot sa kampo kanunayng gidaro aron mahulma ang mga tunob kon dunay mopuga.
Czech[cs]
Půda v okolí tábora byla vždy čerstvě uhrabaná, aby byly vidět stopy, kdyby se někdo pokusil utéct.
Danish[da]
Jorden omkring lejren var altid nyrevet, så fanger der prøvede at flygte, ville efterlade sig spor.
German[de]
Der Boden um das Lager herum war stets frisch geharkt, sodass ein Ausbruch immer Spuren hinterlassen würde.
Greek[el]
Το έδαφος γύρω από το χώρο του στρατοπέδου ήταν πάντα φρεσκοοργωμένο, ώστε αν κάποιος δραπέτευε να αφήσει ίχνη.
English[en]
The soil around the camp territory was always freshly tilled so that anyone running away would leave tracks.
Spanish[es]
La tierra que rodeaba el campo estaba siempre arada para que se marcaran las huellas de cualquiera que intentara escapar.
Estonian[et]
Maapind oli laagri ümber alati värskelt kobestatud, nii et iga ärakaranu jäljed näha oleksid.
Finnish[fi]
Maa leirialueen ympärillä oli aina muokattu, joten karkuun yrittävä olisi jättänyt siihen jalanjälkensä.
French[fr]
Tout autour du camp, la terre est régulièrement retournée, pour que l’éventuel fuyard y laisse des traces.
Hiligaynon[hil]
Pirme ginaarado ang duta sa palibot sini nga kampo agod makita ang agi kon may magpalagyo.
Croatian[hr]
S vanjske strane logora zemlja je uvijek bila svježe izorana kako bi svatko tko pokuša pobjeći ostavio tragove.
Hungarian[hu]
A földet a tábor körül rendszeresen fölszántották, hogy látszódjanak a lábnyomok, ha bárki szökni próbálna.
Indonesian[id]
Tanah di sekeliling daerah kamp selalu digarap sehingga jejak-jejak orang yang melarikan diri bisa terlihat.
Iloko[ilo]
Kanayon a maarado ti daga iti likmut ti kampo tapno masurotanda ti tugot ti siasinoman a makalibas.
Italian[it]
Il terreno intorno al gulag veniva dissodato di continuo in modo che nessuno potesse scappare senza lasciare impronte.
Japanese[ja]
収容所の周囲の地面は,脱走者の足跡が残るように,常に掘り返されて軟らかくなっていました。
Georgian[ka]
კოლონიის გარშემო მიწას ამუშავებდნენ, რომ გაქცეული პატიმრის ნაფეხურები დაჩნეოდა.
Malagasy[mg]
Voasa foana koa ny tany teo ivelan’ilay toby, mba ho mora hita ny dian-tongotr’izay mitsoaka.
Malayalam[ml]
പാളയത്തിനു ചുറ്റുമുള്ള സ്ഥലം എപ്പോഴും ഉഴുതുമറിച്ചിടും; ചാടിപ്പോകുന്നവരുടെ കാലടയാളം മണ്ണിൽ പതിയാനാണിത്.
Norwegian[nb]
Markene omkring leiren var alltid nypløyd, slik at fanger som rømte, ville sette spor.
Dutch[nl]
De grond rond het kamp was altijd aangeharkt, zodat iedereen die ervandoor ging, sporen zou achterlaten.
Polish[pl]
Ziemia wokół obozu była zawsze świeżo bronowana, by dało się zobaczyć ślady ewentualnych uciekinierów.
Portuguese[pt]
O solo ao redor do campo estava sempre lavrado para que qualquer pessoa que fugisse deixasse pegadas.
Romanian[ro]
Terenul din jurul lagărului era mereu proaspăt arat, astfel că orice deţinut care ar fi încercat să fugă ar fi lăsat urme.
Russian[ru]
Землю вокруг лагеря постоянно вспахивали, чтобы в случае побега были видны следы беглеца.
Slovak[sk]
Pôda okolo tábora bola vždy čerstvo zoraná, aby prípadný utečenec zanechal za sebou stopy.
Albanian[sq]
Dheu përqark kampit lërohej vazhdimisht, me qëllim që kush arratisej, të linte gjurmë.
Serbian[sr]
Zemljište oko logora uvek je bilo sveže preorano tako da bi svako ko pokuša da pobegne ostavio tragove.
Southern Sotho[st]
Mobu o potolohileng kampo eo o ne o lula o phetholoa e le hore haeba motho leha e le ofe a baleha a ka siea mohlala.
Swedish[sv]
Marken runt lägerområdet var alltid tilljämnad för att man skulle kunna se fotspåren av dem som försökte rymma.
Swahili[sw]
Kila wakati udongo kuzunguka kambi hiyo ulitifuliwa ili kwamba yeyote atakayetoroka angeacha alama za miguu.
Congo Swahili[swc]
Kila wakati udongo kuzunguka kambi hiyo ulitifuliwa ili kwamba yeyote atakayetoroka angeacha alama za miguu.
Tamil[ta]
முகாமைச் சுற்றியிருந்த நிலம் எப்பொழுதும் உழுது போடப்பட்டிருந்தது; யாராவது தப்பிச்செல்ல முயன்றால் அவரது கால்தடம் காட்டிக்கொடுத்துவிடும்.
Tagalog[tl]
Palaging binubungkal ang lupa sa bakuran ng kampo para maiwan ang bakas ng sinumang tatakas.
Tsonga[ts]
Misava leyi nga le handle ka jarata ra kampa a yi tshama yi rimiwile ni ku kukuriwa leswaku loko munhu o baleka va ta vona mikondzo yakwe.
Ukrainian[uk]
Земля навколо території табору завжди була свіжо скопана, щоб на ній залишилися сліди сміливця, який би наважився втекти.
Xhosa[xh]
Umhlaba wenkampu wawuvunduziwe ukuze xa ibanjwa liqhwesha libonakale apho linyathele khona.
Chinese[zh]
营里的土地不时都被翻松,任何逃跑的囚犯都会在土地上留下足迹。
Zulu[zu]
Igceke elizungeze ikamu lalihlale livukuziwe ukuze noma ubani oweqayo ashiye umkhondo.