Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
17 Иҟарҵар рыхәҭази иҵегь Ефес инхоз ақьырсианцәа?
Acoli[ach]
17 Yo ango mukene ma omyero onongo Lukricitayo me Epeco-ni gukwany?
Adangme[ada]
17 Mɛni hu nɛ e he ba hia kaa Kristofohi nɛ a hi Efeso ɔ nɛ a pee?
Afrikaans[af]
17 Wat moes daardie Christene in Efese nog doen?
Amharic[am]
17 በኤፌሶን የነበሩት ክርስቲያኖች ምን ሌላ እርምጃ መውሰድ ያስፈልጋቸው ነበር?
Arabic[ar]
١٧ وأية خطوة اضافية وجب على المسيحيين في افسس اتخاذها؟
Mapudungun[arn]
17 Pu kristiano Efeso waria mu, ¿chem kangelu dungu mülefuy ñi femal?
Aymara[ay]
17 ¿Kunampsa Éfeso markankir cristianonakaxa lurapxañapäna?
Azerbaijani[az]
17 Efesli məsihçilər daha hansı addımı atmalı idilər?
Baoulé[bci]
17 ? Ngue like ekun yɛ ɔ fata kɛ Efɛzi lɔ Klistfuɛ’m be yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
17 Ano pang ibang aksion an kinaipuhan na gibohon kan mga Kristianong idto sa Efeso?
Bemba[bem]
17 Cinshi cimbi ico Abena Kristu mu Efese balekabila ukucita?
Bulgarian[bg]
17 Каква друга стъпка трябвало да предприемат християните в Ефес?
Bislama[bi]
17 ? Wanem narafala samting we ol Kristin ya long Efesas oli mekem?
Bangla[bn]
১৭ ইফিষের সেই খ্রিস্টানদের অন্য আর কোন পদক্ষেপ নিতে হয়েছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
17 Jam avé afe Bekristen ya Éphèse be nga bo?
Catalan[ca]
17 Què més havien de fer els cristians efesis?
Garifuna[cab]
17 Kati amu katei lunbei meha hadügüni kristiánugu éfesuna?
Cebuano[ceb]
17 Unsang laing tikang ang kinahanglang himoon niadtong mga Kristohanon sa Efeso?
Chuukese[chk]
17 Met a lamot ekkena Chón Kraist lón Efisos repwe pwal féri?
Chuwabu[chw]
17 Ttarho gani yina yafuneya wila Akristu abale a mu Éfeso attukule?
Seselwa Creole French[crs]
17 Ki lezot pa sa bann Kretyen Efez ti bezwen pran?
Czech[cs]
17 Co bylo dalším krokem, který museli křesťané v Efezu podniknout?
Chol[ctu]
17 ¿Chuqui to yambʌ tsiʼ meleyob jiñi xñoptʼañob yaʼ ti Éfeso?
San Blas Kuna[cuk]
17 Cristo sordagan Éfesoginmaladi, ¿ibu ibmar baid imagmarbaloena?
Chuvash[cv]
17 Ефесри христиансен тата мӗн тумалла пулнӑ?
Welsh[cy]
17 Beth arall roedd rhaid i’r Cristnogion yn Effesus ei wneud?
Danish[da]
17 Hvad mere var de kristne i Efesus nødt til at gøre?
German[de]
17 Was mussten die Christen in Ephesus sonst noch tun?
Dehu[dhv]
17 Nemene lo itre xaa hna kuca hnene la itre Keresiano ne Efeso?
Jula[dyu]
17 Efɛzi kerecɛnw tun ka kan ka koo wɛrɛ juman kɛ?
Ewe[ee]
17 Afɔ bubu kawoe wògahiã be Kristotɔ siwo nɔ Efeso naɖe?
Efik[efi]
17 Nso en̄wen ke okoyom mme Christian oro ke Ephesus ẹnam?
Greek[el]
17 Ποιο άλλο βήμα χρειαζόταν να κάνουν εκείνοι οι Χριστιανοί στην Έφεσο;
English[en]
17 What other step did those Christians in Ephesus need to take?
Spanish[es]
17 ¿Qué más tenían que hacer los cristianos de Éfeso?
Estonian[et]
17 Mida pidid Efesose kristlased veel tegema?
Basque[eu]
17 Zer gehiago egin behar zuten Efesoko kristauek?
Persian[fa]
۱۷ مسیحیان اَفَسُس میبایست برای رهایی از دیوها چه قدم دیگری برمیداشتند؟
Finnish[fi]
17 Mitä muuta noiden Efesoksen kristittyjen piti tehdä?
Fijian[fj]
17 Na cava tale e bibi mera cakava na lotu vaKarisito mai Efeso?
Faroese[fo]
17 Hvat annað máttu tey kristnu í Efesus gera?
Fon[fon]
17 Nǔ ɖevo tɛ Klisanwun Efɛzi tɔn lɛ ka ɖó na lɛ́ wà?
French[fr]
17 Que devaient encore faire les chrétiens d’Éphèse ?
Ga[gaa]
17 Mɛni hu ehe bahia ni nakai Kristofoi ni hi shi yɛ Efeso lɛ afee?
Gilbertese[gil]
17 Tera riki te mwaneka are a riai n toua Kristian ake i Ebeto?
Galician[gl]
17 Que máis tiveron que facer os cristiáns de Éfeso?
Guarani[gn]
17 Mbaʼépa tekotevẽvaʼekue ojapo avei umi kristiáno Efesoygua?
Goan Konkani[gom]
17 Efez xarant aslolea Kristanvank anik kitem korchem poddlem?
Gujarati[gu]
એટલે ત્યાંના ઈશ્વરભક્તોને વધારે રક્ષણની જરૂર હતી. તેઓએ શું કરવાની જરૂર હતી?
Wayuu[guc]
17 ¿Kasa tü wanee naainjainjatkat na anoujashii chajanakana Éfeso?
Gun[guw]
17 Afọdide devo tẹwẹ Klistiani he tin to Efesu lẹ dona ze?
Ngäbere[gym]
17 ¿Nitre kristiano Éfeso yei dre namani nuaindre mada?
Hausa[ha]
17 Waɗanne matakai ne kuma waɗannan Kiristoci na Afisas suke bukatar su ɗauka?
Hebrew[he]
17 איזה צעד נוסף היה על המשיחיים באפסוס לנקוט?
Hiligaynon[hil]
17 Ano pa ang kinahanglan himuon sang mga Cristiano sa Efeso?
Hmong[hmn]
17 Cov Khixatia yuav tsum ua dabtsi ntxiv, thiaj tiv thaiv tau lawv?
Hiri Motu[ho]
17 Efeso Keristani taudia be dahaka gau ma ta idia karaia be namo?
Croatian[hr]
17 Koji su još korak morali poduzeti kršćani iz Efeza?
Haitian[ht]
17 Ki lòt etap kretyen sa yo ki t ap viv nan vil Efèz te dwe franchi ankò?
Hungarian[hu]
17 Mit kellett még tenniük az efézusi keresztényeknek?
Armenian[hy]
17 Ուրիշ ի՞նչ քայլեր պետք է անեին Եփեսոսում ապրող քրիստոնյաները։
Western Armenian[hyw]
17 Եփեսոսի քրիստոնեաները ուրիշ ի՞նչ քայլ պէտք էր առնէին։
Herero[hz]
17 Omukambo uṋe warwe Ovakriste mo Efesus mbwaave sokutoora?
Iban[iba]
17 Nama agi patut digaga orang Kristian ba Epesus?
Ibanag[ibg]
17 Anni paga i mawag nga kuan na Cristiano ira ta Efeso?
Indonesian[id]
17 Langkah apa lagi yang perlu diambil orang-orang Kristen di Efesus?
Igbo[ig]
17 Olee ihe ọzọ ọ dị mkpa ka Ndị Kraịst ahụ nọ n’Efesọs mee?
Iloko[ilo]
17 Ania pay ti nasken idi nga aramiden dagiti Kristiano idiay Efeso?
Icelandic[is]
17 Hvað annað þurftu kristnir menn í Efesus að gera?
Isoko[iso]
17 Owọ ofa vẹ u fo nọ Ileleikristi obọ Ẹfẹsọs na a rẹ jẹ?
Italian[it]
17 Quale altro passo dovevano fare i cristiani di Efeso?
Japanese[ja]
17 さらに,エフェソスのクリスチャンは,どんな手段を講じる必要があったでしょうか。
Georgian[ka]
17 ეფესოელ ქრისტიანებს კიდევ რაღაც უნდა გაეკეთებინათ ბოროტი სულებისგან თავის დასაცავად.
Kabyle[kab]
17 Acu i sen- ilaq daɣen i imasiḥiyen n Afasus a t- xedmen?
Kamba[kam]
17 Nĩ ĩtambya yĩngĩ yĩva Aklĩsto ma Eveso maaĩle kwosa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Kʼaru raj chik keʼxbʼaanu ebʼ laj paabʼanel re Efeso?
Kongo[kg]
17 Inki kitambi yankaka yo lombaka nde Bakristu ya Efezo kusala?
Kuanyama[kj]
17 Onghatu imwe ilipi Ovakriste ovo vomuEfeso va li va pumbwa okukatuka?
Kazakh[kk]
17 Ефестегі мәсіхшілерге тағы қандай қадам жасау керек болды?
Kalaallisut[kl]
17 Kristumiut Efesosimiittut aamma qanoq iliortariaqarpat?
Khmer[km]
១៧ តើ គ្រីស្ទាន នៅ អេភេសូរ បាន ធ្វើ អ្វី ទៀត?
Kimbundu[kmb]
17 O Jikidistá ja Efezo a bhingile ku bhanga dingi ihi?
Kannada[kn]
17 ಎಫೆಸದ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಇನ್ನಾವ ಕ್ರಮವನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು?
Korean[ko]
17 에베소의 그리스도인들은 그 외에 무엇을 더 해야 하였습니까?
Konzo[koo]
17 Ni kindi kiika kyahi eky’Abakristayo ab’Efeso babya batholere erikwama?
Kaonde[kqn]
17 Ki ka kikwabo kyo bafwainwe kuba bena Kilishitu mu Efisesa?
Krio[kri]
17 Di Kristian dɛn na Ɛfisɔs bin fɔ du ɔda tin fɔ mek di dɛbul dɛn nɔ ebul dɛn.
Southern Kisi[kss]
17 Yɛɛ cheleŋ Kilisiɔŋnda Ɛfisɔɔ ndaa nɔ yɛ vɛlɛ ma tosa?
S'gaw Karen[ksw]
၁၇ ခရံာ်ဖိလၢ အ့းဖ့းစူးတဖၣ်န့ၣ် အလီၢ်အိၣ်လၢ ကဘၣ်မၤဝဲ တၢ်အဂၤမနုၤတဖၣ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
17 Ntambo musinke zopeke va hepere kugusa Vakriste vena womoEfeso?
San Salvador Kongo[kwy]
17 Akristu kuna Efeso nkia diambu diakaka bafwan’o vanga?
Kyrgyz[ky]
17 Исанын Эфестеги жолдоочулары дагы эмне кылышы керек эле?
Lamba[lam]
17 Mba nicisa cimbi ici abo abaKlistu mu Efesa baelelwe ukucita?
Ganda[lg]
17 Kiki ekirala Abakristaayo ab’omu Efeso kye baali beetaaga?
Lingala[ln]
17 Baklisto wana ya Efese basengelaki kosala lisusu nini?
Lao[lo]
17 ຍັງ ມີ ອັນ ໃດ ອີກ ທີ່ ຄລິດສະຕຽນ ໃນ ເມືອງ ເອເຟດ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ເຮັດ?
Lozi[loz]
17 Ki lifi ze ñwi hape ze ne ba tokwa ku eza Bakreste bao ba kwa Efese?
Lithuanian[lt]
17 Ką dar turėjo daryti Efezo krikščionys?
Luba-Katanga[lu]
17 Le bene Kidishitu ba mu Efisesa bādi bafwaninwe kulonga bika bikwabo?
Luba-Lulua[lua]
17 Mmalu kayi makuabu avua bena Kristo ba mu Efeso ne bua kuenza?
Luvale[lue]
17 Vyuma vyeka muka vatelele kulinga vaze vaka-Kulishitu vakuEfwesu?
Lunda[lun]
17 Chumanyi chikwawu chateleli kwilawu ana eniKristu amuEfwesesa?
Luo[luo]
17 Bende ne dwarore ni Jokristo ma ne ni Efeso okaw okang’ mane?
Lushai[lus]
17 Ephesi khuaa Kristiante khân eng thil nge an tih belh ngai?
Latvian[lv]
17 Kas vēl bija jādara kristiešiem Efesā?
Mam[mam]
17 ¿Tiʼtaq mas kbʼantel kyuʼn qeju okslal te Éfeso?
Huautla Mazatec[mau]
17 Jmésa xi tjínnele kisʼin je chjotale Cristo xi ya tsʼe Efeso.
Motu[meu]
17 Efeso Kristen taudia be ma dahaka bae kara na namo?
Morisyen[mfe]
17 Ki kitsoz encore bann chrétien dan Éphèse ti bizin faire?
Malagasy[mg]
17 Nila nanao inona koa ireo Kristianina tany Efesosy?
Mambwe-Lungu[mgr]
17 Nga vyuze i vyani vino aina Klistu amu Efeso yalondekwanga ukucita?
Marshallese[mh]
17 Kũrjin ro ilo Epesõs rar aikuj jipañ kõnke jikin in rar pãd ie ear obrak kõn anijnij im kajjetõbtõb.
Mískito[miq]
17 Epesus kristianka nani ba dia wala sin daukaia kan?
Macedonian[mk]
17 Што друго требало да направат христијаните во Ефес?
Malayalam[ml]
17 എഫെ സൊ സി ലെ ക്രിസ്ത്യാ നി കൾ മറ്റ് ഏതു പടികൂ ടി സ്വീക രി ക്കേ ണ്ടി യി രു ന്നു?
Mòoré[mos]
17 Bõe me la Efɛɛz kiris-nebã ra segd n maane?
Marathi[mr]
१७ इफिससमधील ख्रिश्चनांना आणखी कोणती पावले उचलावी लागणार होती?
Malay[ms]
17 Orang Kristian di Efesus memerlukan perlindungan tambahan kerana mereka tinggal di kota yang penuh dengan pengaruh roh-roh jahat.
Maltese[mt]
17 Liema pass ieħor kellhom bżonn jieħdu l- Kristjani f’Efesu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
17 ¿Ndáaña ke̱ʼéka na̱ cristiano na̱ ñuu Éfeso?
Burmese[my]
၁၇ ဧဖက်မြို့မှာရှိတဲ့ ခရစ်ယာန်တွေက တခြားဘယ်အရာကို လုပ်ဆောင်ဖို့ လိုအပ်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
17 Hva mer måtte de kristne i Efesos gjøre?
Nyemba[nba]
17 Cuma cika naua va pandele ku linga Vakua Kilistu ku Efeso?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
17 ¿Tlake nojua monekiyaya kichiuasej katli euayayaj Éfeso?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
17 ¿Tlen okachi omonekiaya kichiuaskej akinmej ochantiayaj Éfeso?
North Ndebele[nd]
17 Kuyini okunye okwakumele kwenziwe ngamaKhristu ase-Efesu?
Ndau[ndc]
17 Mudanyu japizve jaidikana kuithwa ngo maKristu o ku Efeso?
Nepali[ne]
१७ एफिससका ख्रीष्टियनहरूले अर्को एउटा कदम पनि चाल्नुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
17 Onkatu yimwe yini Aakriste mboka yomuEfeso ya li ya pumbwa okukatuka?
Lomwe[ngl]
17 Echu taani ekina Akiristu o Efeso yaaphwanelaaya weera?
Guerrero Nahuatl[ngu]
17 ¿Tlenon okse nonekiyaj kichiuaskej inomachtijkauan Cristo chanejkej Éfeso?
Niuean[niu]
17 Ko e heigoa e taha lakaaga ne kua lata he tau Kerisiano i Efeso ke taute?
Dutch[nl]
17 Wat moesten die christenen in Efeze nog meer doen?
South Ndebele[nr]
17 Ngimaphi amanye amagadango amaKrestu we-Efesu ebekufuze awathathe?
Northern Sotho[nso]
17 Ke mogato ofe o mongwe woo Bakriste bao ba Efeso ba bego ba swanetše go o gata?
Nyanja[ny]
17 Kodi Akhristu a ku Efeso anafunika kuchitanso chiyani?
Nyaneka[nyk]
17 Oityi ovakristau vana ko Efesu ankho vena vali yokulinga?
Nyankole[nyn]
17 N’enki ekindi eki abo Bakristaayo omuri Efeso baabaire nibetenga kukora?
Nyungwe[nyu]
17 Kodi Wakristau wa ku Efezo wakhafunika pomwe kucita ciyani?
Nzima[nzi]
17 Duzu a ɛnee ɔwɔ kɛ Keleseɛnema mɔɔ wɔ Ɛfɛsɛse la eza yɛ a?
Oromo[om]
17 Kiristiyaanonni Efesoon tarkaanfii garabiraa akkamii fudhachuu qabu turan?
Ossetic[os]
17 Ефесы цӕрӕг чырыстӕтты ма ноджыдӕр цы аразын хъуыд?
Mezquital Otomi[ote]
17 ¿Te mä nˈa mi japäbi mˈe̱di xä me̱fi nuˈu̱ yä kristianu de rä hnini Efeso?
Panjabi[pa]
17 ਅਫ਼ਸੁਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
17 Anto ni kaukolan a gawaen na saramay Kristiano ed Efeso?
Papiamento[pap]
17 Ki otro paso e kristiannan na Efeso tabatin ku tuma?
Palauan[pau]
17 Ngera dirrek el mle kirir a Rekristiano er a Efesus el mo meruul?
Plautdietsch[pdt]
17 Waut musten de Christen en Efesus noch doonen?
Pijin[pis]
17 Wanem nao nara samting wea olketa Christian long Ephesus need for duim?
Polish[pl]
17 Ale co jeszcze musieli czynić chrześcijanie z Efezu?
Pohnpeian[pon]
17 Pil soangen ewen kahk dah me Kristian akan nan Episos anahne wia?
Upper Guinea Crioulo[pov]
17 Kal ki utru pasu ku kristons na Efesu pirsisaba di da?
Portuguese[pt]
17 Que outra medida aqueles cristãos em Éfeso tinham de tomar?
Quechua[qu]
17 ¿Imakunatataq más Éfeso cristianokuna rurayänan karqan?
K'iche'[quc]
17 ¿Jas chi nikʼaj jastaq rajawaxik xkibʼan ri cristianos rech Éfeso?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
17 ¿Éfeso llajtamanta crijcunaca imatataj ashtahuan rurana carca?
Ayacucho Quechua[quy]
17 ¿Imakunatawanmi Efeso cristianokunaqa rurarqaku?
Cusco Quechua[quz]
17 ¿Imatawanraqmi Éfeso llaqtamanta cristianokuna ruwananku karan?
Rarotongan[rar]
17 Eaa tetai atu takainga ta taua au Kerititiano i Ephesia i anoanoia kia rave?
Rundi[rn]
17 Ni iyindi ntambwe iyihe abo bakirisu bo muri Efeso bari bakeneye gutera?
Ruund[rnd]
17 Yom ik yikwau yadinga yiswiridinau in Kristu adinga ku Efes?
Romanian[ro]
17 Ce altă măsură trebuiau să ia creştinii din Efes?
Rotuman[rtm]
17 Sal hoi‘ȧk tes ta iris famör rot fakKaristo ‘e ‘Efeso kop la re?
Russian[ru]
17 Что еще следовало сделать христианам из Эфеса?
Sena[seh]
17 Kodi Akristu a ku Efeso akhafunika kucitanji pontho?
Sango[sg]
17 Mbeni ye wa a hunda nga na aChrétien ti Ephèse ti sala?
Sinhala[si]
17 එෆීසයේ සිටි ඒ ක්රිස්තියානීන්ට භූතයන්ගේ බලපෑම්වලට විරුද්ධව සිටීමට තවත් දෙයක් කිරීමට සිදු වුණා.
Sidamo[sid]
17 Efesooni Kiristaani lede assa hasiissannonsari woluri maati?
Slovak[sk]
17 Čo ešte museli urobiť efezskí kresťania?
Sakalava Malagasy[skg]
17 Nila nanao ino koa ty Kristiana ta Efesosy tany?
Slovenian[sl]
17 Kaj so morali efeški kristjani še delati?
Samoan[sm]
17 O le ā se isi gaoioiga na tatau ona faia e Kerisiano i Efeso?
Shona[sn]
17 VaKristu ivavo vaiva muEfeso vaifanira kutora rimwe danho ripi?
Songe[sop]
17 Nkinyi dingi kibaadi akitungu shi beena Kidishitu ba mu Efeeze bakite?
Albanian[sq]
17 Cili ishte hapi tjetër që duhej të bënin të krishterët në Efes?
Saramaccan[srm]
17 Andi da wan woto soni di dee Keesitu sëmbë u Efeise bi musu du?
Sranan Tongo[srn]
17 San na ete wan sani di den Kresten na ini Efeise ben musu du?
Swati[ss]
17 Yini lenye lamaKhristu ase-Efesu lokwakudzingeka kutsi ayente?
Southern Sotho[st]
17 Bakreste bao ba Efese ba ne ba lokela ho etsa’ng hape?
Swedish[sv]
17 Var det något mer som de kristna i Efesos måste göra?
Swahili[sw]
17 Wakristo wa Efeso walihitaji kuchukua hatua gani nyingine?
Congo Swahili[swc]
17 Wakristo hao wapya wa Efeso walipaswa kufanya nini tena?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
17 Ndiéjunʼ xóó ndiyóoʼ muni cristianos bi̱ nikuwa náa Éfeso rá.
Tetun Dili[tdt]
17 Saida tan mak ema kristaun iha Éfeso tenke halo?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
17 Inogne ka ty raha ila’e nanoe i Kirisitianagne ta Efesosy agne rey?
Telugu[te]
17 ఎఫెసులో ఉన్న ఆ క్రైస్తవులు ఇంకా ఎలాంటి చర్య తీసుకోవలసి వచ్చింది?
Tajik[tg]
17 Он масеҳиёни эфсӯсӣ бояд кадом қадамҳои дигарро мегузоштанд?
Thai[th]
17 มี อะไร อีก ขั้น หนึ่ง ที่ คริสเตียน ใน เมือง เอเฟโซส์ ต้อง ทํา?
Tigrinya[ti]
17 እቶም ኣብ ኤፌሶን ዝነበሩ ክርስትያናት እንታይ ካልእ ስጕምቲ እዮም ኪወስዱ ዝነበሮም፧
Tiv[tiv]
17 Kanyi igen yange gba u Mbakristu mba ken gar u Efese la vea ere?
Turkmen[tk]
17 Efesdäki mesihçiler ýene näme etmelidi?
Tagalog[tl]
17 Ano pang hakbang ang kinailangang gawin ng mga Kristiyanong iyon sa Efeso?
Tetela[tll]
17 Naa dui dikina diakahombe Akristo wa l’Ɛfɛsɔ asɔ nsala?
Tswana[tn]
17 Bakeresete bao ba kwa Efeso ba ne ba tshwanelwa ke go tsaya kgato efe e nngwe?
Tongan[to]
17 Ko e hā ‘a e toe sitepu kehe na‘e fiema‘u ke fou ai ‘a e kau Kalisitiane ko ia ‘i ‘Efesoó?
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Kumbi nchinthu wuli so cho Akhristu a ku Efeso akhumbikanga kuchita?
Tonga (Zambia)[toi]
17 Nintaamu nzi aimbi Banakristo aabo baku Efeso njobakeelede kubweza?
Tojolabal[toj]
17 ¿Jasa tʼilan oj skʼuluke mas ja nochumanik bʼa Jesús ja bʼa Éfeso?
Papantla Totonac[top]
17 ¿Tuku na xlitlawatkan xwanit kstalaninanin Cristo xalak Éfeso?
Tok Pisin[tpi]
17 Ol dispela Kristen long Efesus i mas mekim wanem narapela samting?
Turkish[tr]
17 İsa’nın Efesos’taki takipçileri başka hangi adımı atmalıydı?
Tsonga[ts]
17 Hi rihi goza rin’wana leri Vakreste va le Efesa a va fanele va ri teka?
Tswa[tsc]
17 Hi zihi zinwani zilo lezi a maKristu lawo ya le Efesusi ma nga fanele ku zi maha?
Purepecha[tsz]
17 ¿Ambeksï máteru ambe úpirini Éfesu anapu kristianuecha?
Tatar[tt]
17 Эфестәге мәсихчеләргә тагын нинди адым ясарга кирәк булган?
Tooro[ttj]
17 Kintu ki ekindi Abakristayo b’omu Efeso bakaba baina kukora?
Tumbuka[tum]
17 Kasi Ŵakhristu ŵa ku Efeso ŵakenerangaso kuchita vichi?
Tuvalu[tvl]
17 Se a te suā mea ne ‵tau o fai ne Kelisiano i Efeso?
Twi[tw]
17 Ɔkwan foforo bɛn na na ɛsɛ sɛ Kristofo a wɔwɔ Efeso no fa so?
Tahitian[ty]
17 Eaha ’tu â ta tera mau Kerisetiano i Ephesia i rave e tia ’i?
Tzeltal[tzh]
17 ¿Binxan la spasik te jchʼuunjeletik yuʼun Efesoe?
Tzotzil[tzo]
17 ¿Kʼusi to yan skʼan spasik li yajtsʼaklomtak Kristo ta Efesoe?
Ukrainian[uk]
17 Що ще мали робити християни в Ефесі?
Umbundu[umb]
17 Nye vali Akristão ko Efeso va sukilile oku linga?
Urdu[ur]
۱۷ آئیے ہم دوبارہ سے افسس کے مسیحیوں کی مثال پر غور کرتے ہیں۔
Uzbek[uz]
17 Efesdagi masihchilar yana nima qilishlari lozim edi?
Venda[ve]
17 Ndi vhufhio vhuṅwe vhukando he Vhakriste vha ngei Efesa vha vha vho tea u vhu dzhia?
Vietnamese[vi]
17 Tín đồ Đấng Christ ở Ê-phê-sô cần làm điều gì khác?
Wolaytta[wal]
17 Efisoonan deˈida Kiristtaaneti harabaa ay oottana koshshidee?
Waray (Philippines)[war]
17 Ano an usa pa nga pitad nga kinahanglan buhaton han mga Kristiano ha Efeso hadto?
Wallisian[wls]
17 Koteā te tahi age meʼa neʼe tonu ke fai e te kau Kilisitiano ʼo Efeso?
Xhosa[xh]
17 Liliphi elinye inyathelo ekwafuneka elithabathile loo maKristu ase-Efese?
Mingrelian[xmf]
17 ხოლო მუ ოკო აკეთესკო ეფესოელ ქრისტიანეფქ?
Antankarana Malagasy[xmv]
17 Ino koa raha mila nataondro Kristianin̈y ta Efesosy?
Yao[yao]
17 Ana Aklistu ŵa ku Aefeso ŵasosekwagasoni kutenda cici?
Yapese[yap]
17 Ku mang e thingari rin’ e pi Kristiano nu Efesus?
Yoruba[yo]
17 Kí tún lohun mìíràn táwọn Kristẹni ará Éfésù ní láti ṣe?
Isthmus Zapotec[zai]
17 Xiruʼ biʼniʼ ca xpinni Cristu de Éfeso que yaʼ.
Chinese[zh]
由于以弗所人深受邪灵的影响,当地的基督徒还需要得到更大的保护。
Zande[zne]
17 Gini kurapai berewe si aidi agu aKristano naadu Efesa yo mangihe?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
17 ¿Xí más biquiin ñony ni cuanal Jesús de gudx Éfeso?
Zulu[zu]
17 Yisiphi esinye isinyathelo okwadingeka sithathwe yilawo maKristu ase-Efesu?