Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
لكن قلة من المعلقين ركزوا قدراً كافياً من الانتباه على الموقع أو المسرح الذي شهد هذه الأحداث المروعة ـ وهو ليس ساحة معركة، بل سجن.
Czech[cs]
Jen málo komentátorů ovšem věnovalo dost pozornosti samotnému dějišti tohoto strašlivého divadla - nikoliv bitevnímu poli, nýbrž věznici.
German[de]
Allerdings haben nur wenige Kommentatoren ihr Augenmerk auf den Schauplatz dieses makabren Schauspiels gelegt, bei dem es sich nicht um ein Schlachtfeld, sondern um ein Gefängnis handelt.
English[en]
But few commentators have focused enough attention on the site of this macabre theatre - not a battlefield, but a prison.
Spanish[es]
Pero pocos comentaristas han puesto suficiente atención sobre el sitio de este macabro teatro de operaciones... no un campo de batalla, sino una prisión.
French[fr]
Mais peu de commentateurs ont souligné que le lieu de ce théâtre macabre n'est pas un champ de bataille, mais une prison.
Russian[ru]
Но лишь немногие комментаторы обратили достаточно внимания на место действия этого жуткого спектакля: это было не поле боя, а тюрьма.