Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Според дружеството резултатът от това е, че съгласно член 9, параграф 4 от Основния антидъмпингов регламент от 1996 г. компетентен е Съветът, а не Комисията.
Czech[cs]
Podle společnosti Deichmann to vede k tomu, že v souladu s čl. 9 odst. 4 základního antidumpingového nařízení z roku 1996 nenáleží pravomoc Komisi, nýbrž Radě.
Danish[da]
Dette medfører, at kompetencen i henhold til artikel 9, stk. 4, i antidumpinggrundforordning 1996 tilkommer Rådet og ikke Kommissionen.
German[de]
Dies habe zur Folge, dass gemäß Art. 9 Abs. 4 der Antidumpinggrundverordnung 1996 der Rat und nicht die Kommission zuständig sei.
Greek[el]
Συνεπώς, κατά την άποψή της, σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 4, του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ του 1996, αρμόδιο θα ήταν το Συμβούλιο και όχι η Επιτροπή.
English[en]
The consequence of the foregoing, in its opinion, is that, in accordance with Article 9(4) of the 1996 basic anti-dumping regulation, competence lies with the Council rather than the Commission.
Spanish[es]
La consecuencia, en su opinión, es que, conforme al artículo 9, apartado 4, del Reglamento antidumping de base de 1996, la competencia correspondería al Consejo y no a la Comisión.
Estonian[et]
Tema arvates on sellest tulenevalt vastavalt 1996. aasta dumpinguvastase algmääruse artikli 9 lõikele 4 pädev nõukogu, mitte komisjon.
Finnish[fi]
Se katsoo, että tämän seurauksena vuoden 1996 polkumyynnin vastaisen perusasetuksen 9 artiklan 4 kohdan mukaan toimivalta on neuvostolla eikä komissiolla.
French[fr]
Il en résulte, selon elle, que, conformément à l’article 9, paragraphe 4, du règlement antidumping de base de 1996, c’est le Conseil, et non la Commission, qui serait compétent.
Croatian[hr]
Prema Deichmannovu mišljenju, posljedica toga jest to da, u skladu s člankom 9. stavkom 4. Osnovne antidampinške uredbe iz 1996., nadležnost pripada Vijeću, a ne Komisiji.
Hungarian[hu]
Véleménye szerint ennek következménye, hogy az 1996. évi dömpingellenes alaprendelet 9. cikke (4) bekezdésének megfelelően a Tanácsot illeti a hatáskör, és nem a Bizottságot.
Italian[it]
Secondo la società ricorrente, da ciò deriverebbe che, conformemente all’articolo 9, paragrafo 4, del regolamento antidumping di base del 1996, la competenza spetterebbe al Consiglio e non alla Commissione.
Lithuanian[lt]
Jos teigimu, to pasekmė yra ta, kad pagal 1996 m. Pagrindinio antidempingo reglamento 9 straipsnio 4 dalį kompetenciją turi Taryba, o ne Komisija.
Latvian[lv]
Tā rezultātā, pēc tās domām, saskaņā ar 1996. gada antidempinga pamatregulas 9. panta 4. punktu kompetentā iestāde esot Padome, nevis Komisija.
Maltese[mt]
Ir-riżultat, fil-fehma tagħha, huwa li l-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku dwar l-antidumping tal-1996 jagħti ġurisdizzjoni lill-Kunsill u mhux lill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Naar haar mening is het gevolg dat volgens artikel 9, lid 4, van de antidumpingbasisverordening van 1996 niet de Commissie maar de Raad bevoegd is.
Portuguese[pt]
Em sua opinião, a consequência consiste no facto de, em conformidade com o artigo 9.°, n.° 4, do Regulamento antidumping de base de 1996, a competência ser do Conselho e não da Comissão.
Romanian[ro]
Prin urmare, în opinia sa, conform articolului 9 alineatul (4) din Regulamentul antidumping de bază din 1996, competența revine Consiliului, iar nu Comisiei.
Slovak[sk]
Podľa jej názoru z toho vyplýva, že v súlade s článkom 9 ods. 4 základného antidumpingového nariadenia z roku 1996 právomoc neprináležala Komisii, ale Rade.
Slovenian[sl]
Po njenem mnenju je posledica tega to, da je v skladu s členom 9(4) osnovne protidampinške uredbe iz leta 1996 pristojen Svet, in ne Komisija.
Swedish[sv]
Konsekvensen blir enligt Deichmann att behörigheten tillkommer rådet och inte kommissionen, enligt artikel 9.4 i 1996 års antidumpningsgrundförordning.