Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ordføreren har derfor for at kunne foretage en sammenligning af intentionerne og politikkens reelle gennemførelse endnu en gang set nærmere på arbejdsprogrammet for 2002 (KOM(2001) 773) og det dertil hørende kommissionsdokument SEK(2001) 1992.
German[de]
Ihre Berichterstatterin hat sich daher auch – um einen Vergleich zwischen geplanter und realisierter Politik zu ermöglichen – insbesondere noch einmal mit dem Arbeitsprogramm für 2002 (KOM(2001) 773) und in das dazugehörige amtliche Kommissionsdokument SEK (2001) 1992 befasst.
Greek[el]
Ο εισηγητής– στο ζήτημα της συμφωνίας μεταξύ της πολιτικής που χαράχτηκε και της πολιτικής που επιτεύχθηκε– εξέτασε βαθύτερα το Πρόγραμμα Εργασίας 2002 (COM (2001) 773) και το σχετικό επίσημο έγγραφο της Επιτροπής SEC (2001) 1992.
English[en]
Accordingly, in an attempt to compare the policies proposed and those actually implemented, your rapporteur concentrated on the Work Programme for 2002 (COM(2001) 773) and the underlying Commission document (SEC(2001) 1992).
Spanish[es]
Con el fin de establecer una comparación entre la política propuesta y la política emprendida, el ponente ha profundizado de nuevo en el Programa de trabajo para 2002 (COM (2001) 773) y en el correspondiente Documento administrativo de la Comisión SEC (2001) 1992.
Finnish[fi]
Voidakseen verrata suunniteltua ja toteutettua politiikkaa esittelijä on erityisesti perehtynyt vuoden 2002 työohjelmaan KOM(2001) 773 ja siihen kuuluvaan komission viralliseen asiakirjaan SEC(2001) 1992.
French[fr]
Aussi le rapporteur – soucieux de parvenir à une comparaison entre la politique annoncée et la politique menée – a‐t‐il à nouveau approfondi certaines sources, et spécialement le programme de travail pour 2002 [COM(2001) 773] et le document de travail des services de la Commission qui s'y rattache [SEC(2001) 1992].
Italian[it]
La vostra relatrice si è dunque soffermata, per poter fare un confronto tra gli intenti e le realizzazioni effettive, anche sul programma di lavoro per il 2002 (COM(2001) 773) e sul relativo documento amministrativo della Commissione SEC (2001) 1992.
Dutch[nl]
Uw rapporteur heeft zich dan ook – om tot een vergelijking te komen tussen het voorgenomen en het gerealiseerde beleid – in het bijzonder nog eens verdiept in het Werkprogramma voor 2002 (COM(2001) 773) en in het daarbij horende ambtelijke Commissiedocument SEC (2001) 1992.
Portuguese[pt]
Assim, especialmente para poder proceder a uma comparação entre a política pretendida e a concretizada, a relatora consultou novamente, em particular, o programa de trabalho de 2002 (COM(2001) 773) e o documento oficial da Comissão a este subordinado (SEC(2001) 1992).
Swedish[sv]
I ett försök att jämföra de strategier som föreslogs och de som senare faktiskt genomfördes koncentrerade sig föredraganden på arbetsprogrammet för 2002 (KOM(2001) 773) och kommissionens tjänstemannadokument SEK(2001)1992.