Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, не беше внезапно решение, но като седях една вечер със свои съвипускници и всеки обсъждаше оферти на фирмите какви стартови заплати предлагат и как растат бонусите с годините...
German[de]
Nun, es war nicht genau ein Lichtblitz, aber ich saß eines Abends beim Essen, mit einem Haufen anderer 1-L Klassenkameraden, herum und jeder sprach davon, welche Firma welches Einstiegsgehalt bietet und welchen Bonus und wie sie ihr zweites Jahr bei Dewey, Screwem und Howe bekamen.
English[en]
Well, it wasn't a lightning bolt exactly, but I was sitting around with a bunch of other 1-L classmates at dinner one night and everyone was talking about what firms offer what starting salaries and what bonus so and so got
Spanish[es]
Bueno, no fue que me alcanzó un rayo, pero estaba sentado con un grupo de compañeros en una cena, una noche y todos hablaban de qué ofertas de bufetes, salarios base y qué bonos recibirían en el segundo año trabajando en la firma fulana de tal.
French[fr]
Eh bien, ce n'était pas vraiment une illumination, mais j'étais assis avec un groupe d'autres camarades de classe à un dîner un soir, et ils parlaient tout de ce que les entreprises offrent quels salaires de départ et quels bonus et d'obtenir
Hebrew[he]
זו לא היתה בדיוק הפתעה גמורה בשבילי, אבל לילה אחד ישבתי עם חברי הכיתה שלי
Croatian[hr]
Nije da je bilo iz vedra neba, ali sjedio sam sa hrpom kolega za večerom i svi su pričali o ponudama, početnim plaća, bonusima koji su dobili na drugoj godini...
Polish[pl]
To nie była błyskawica, ale siedziałem z innymi pierwszakami i wszyscy opowiadali, co oferują firmy, jakie są pensje i premie na drugim roku prawa.
Portuguese[pt]
Não foi exatamente do nada, mas estava sentado com outros colegas da 1L e todos falavam o que as firmas oferecem, quais são os salários iniciais e que bônus conseguiram no segundo ano deles em Dewey, Screwem and Howe.
Romanian[ro]
N-a fost chiar o străfulgerare, dar eram cu un grup de colegi din primul an, la cină, într-o seară, şi fiecare vorbea despre ofertele firmelor, ca salariu de început, ce bonusuri şi alte chestii primesc
Serbian[sr]
Nije da je bilo iz vedra neba, ali sjedio sam sa hrpom kolega za večerom i svi su pričali o ponudama, početnim plaća, bonusima koji su dobili na drugoj godini...